User Manual Benutzerin‐ formation Tumble Dry‐ er AST 8-2 Wäsche‐ trockner
CONTENTS Safety information Safety instructions Product description Control panel Program (Programme) Options Before first use 2 4 6 7 8 11 12 Daily use Hints and tips Care and cleaning Troubleshooting Technical data Accessories Guarantee Conditions 12 15 16 18 20 21 21 Subject to change without notice. SAFETY INFORMATION Before beginning the installation and use of this appliance, carefully read the supplied instructions.
• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision. General Safety • • • • • • • • • • • Do not change the specification of this appliance. If the tumble dryer is put on top of a washing machine, use the stacking kit. The stacking kit, available from your authorized vendor, can be used only with the appliance specified in the instructions, supplied with the accessory. Read it carefully before installation (Refer to the Installation leaflet).
• • • • • • • • • • Do not use the appliance if items have been soiled with industrial chemicals. Wipe away lint or packaging debris that has accumulated around the appliance. Do not run the appliance without a filter. Clean the lint filter before or after each use. Do not dry unwashed items in the tumble dryer.
Electrical connection WARNING! Risk of fire and electrical shock. • Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains plug after the installation. • The appliance must be earthed. • Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply. • Always use a correctly installed shockproof socket. • Do not use multi-plug adapters and extension cables.
PRODUCT DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 2 3 4 5 Water container Control panel Appliance door Filter Rating plate For ease of loading laundry or ease of installation the door is reversible. (see separate leaflet).
CONTROL PANEL 1 2 6 1 Program dial 2 Display 3 Start/Pause button 4 Options 4 5 5 On/Off (Ein/Aus) button with Auto Off function 6 Programs Display Symbol on the display Symbol description laundry maximum load delay start option on - 3 delay start selection (30min-20h)
Symbol on the display Symbol description cycle time indication buzzer off child lock on , , laundry dryness: iron dry, cupboard dry, cupboard dry +, extra dry , indicator: drain the water container indicator: clean filter indicator: do the check of the heat exchanger time dry option on time programme selection (10min-2h) - indicator: drying phase indicator: crease guard phase indicator: cooling phase PROGRAM (PROGRAMME) Program (Programme) 2) Cotton (Baumwolle) Synthetic (Mischgewebe) Extra Qui
Program (Programme) Properties / Fabric mark Load 1) Wool fabrics. Gentle drying for hand-washable woollens. Remove immediately the items when the program is completed. Wool (Wolle) 1 kg The wool drying cycle of this machine has been approved by The Woolmark Company for the drying of wool garments labelled as "hand wash" provided that the garments are dried according to the instructions issued by the manufacturer of this machine. Follow the garment care label for other laundry instructions.
Program (Programme) Duvets (Daunen) Properties / Fabric mark Load 1) Single or double duvets and pillows (with feather, down or synthetic fillings). 3 kg / 1) The maximum weight refers to dry items. 2) The Cotton (Baumwolle) program in combination with the cupboard dry Dryness (Trockengrad) selection is the “Standard cotton program”. It is suitable for drying normal wet cotton laundry and it is the most efficient program in terms of energy consumption for drying wet cotton laundry.
Program cupboard dry (Schranktrocken) iron dry (Bügeltrocken) Spun at / residual humidity Drying time Energy consumption 1400 rpm / 50% 130 min 1,67 kWh 1000 rpm / 60% 154 min 1,99 kWh 1400 rpm / 50% 97 min 1,21 kWh 1000 rpm / 60% 118 min 1,51 kWh 1200 rpm / 40% 55 min 0,60 kWh 800 rpm / 50% 67 min 0,75 kWh Synthetic (Mischgewebe) 3,5 kg cupboard dry (Schranktrocken) OPTIONS Dryness (Trockengrad) Anticrease (Knitterschutz) This option helps to achieve requested laundry dryness
Delay Start (Zeitvorwahl) Lets to delay the start of a drying program from minimum of 30 minutes to maximum of 20 hours. 1. Set the drying program and options. Delay Start (Zeitvorwahl) 2. Touch button again and again. Time of delay is on the display (e.g. if the program has to start after 12 hours.) 3. To activate Delay Start (Zeitvorwahl) option, touch the Start/Pause button. Time to start decreases on the display.
Fabric label Description Laundry is suitable for tumble drying. Laundry is suitable for tumble drying at higher temperatures. Laundry is suitable for tumble drying at low temperatures only. Laundry is not suitable for tumble drying. Setting a program Loading the laundry CAUTION! Ensure the laundry is not trapped between the appliance door and rubber seal. 1. Pull open the appliance door. 2. Load the laundry one item at a time. 3. Close the appliance door.
Starting a program To activate or deactivate an option touch the relevant button or 2 buttons combination. When the option is activated, the LED above the button or symbol illuminates on the display. To start the program: Start/Pause button. Touch the The appliance starts and the LED above the button stops flashing and stays on. Child lock option Program change The child lock can be set to prevent children from playing with the appliance.
2. Open the appliance door. 3. Remove the laundry. 4. Close the appliance door. HINTS AND TIPS Ecological hints • Spin the laundry well before drying. • Do not exceed the load sizes which are specified in the programs chapter. • Clean the filter after each drying cycle. • Do not use fabric softener to wash and then dry. In the tumble dryer laundry becomes soft automatically. • Use distilled water like that used for steam ironing. If it is necessary, clean the distilled water before (e.g.
CARE AND CLEANING Cleaning the filter At the end of each cycle the filter (Sieb) symbol comes on the display and you must clean the filter. vacuum cleaner. Place the filter back inside the filter socket. The filter collects the fluff during the drying cycle. 1. Open the door. Pull the filter up. Emptying the water container Empty the condensed water container after each drying cycle. 2. Push the hook to open the filter. If the condensed water container is full, the programme stops automatically.
4. To continue the programme press the Start/Pause button. 4. Lower the condenser lid. Cleaning the condenser If the symbol condenser (Kondensator) flashes on the display, inspect the condenser and its compartment. If it is dirty, clean it. Do the check not less than once a 6 months. WARNING! Do not touch the metal surface with bare hands. Risk of injury. Wear protective gloves. Clean carefully to avoid damaging the metal surface. 5.
CAUTION! Do not use furniture cleaning agents or cleaning agents which can cause corrosion to clean the appliance. Cleaning the airflow slots Use a vacuum cleaner to remove fluff from the airflow slots. TROUBLESHOOTING Possible cause Problem 1) The tumble dryer does not operate. Remedy The tumble dryer is not connected to the mains supply. Connect to the mains socket. Check fuse in fuse box (domestic installation). The door is open. Close the door. The On/Off (Ein/Aus) button was not pushed.
Possible cause Problem 1) Remedy Not possible to change the program or option. After cycle start it is not possible to change the program or option. Turn the tumble dryer off and on. Change the program or option as required. Not possible to select an option. Acoustic signal is emitted. The option you tried to select is not available for the selected program. Turn the tumble dryer off and on. Change the program or option as required. Unexpected duration time on the display.
TECHNICAL DATA Height x Width x Depth 850 x 600 x 630 mm (maximal 640 mm) Max. depth with the appliance door open 1100 mm Max.
ACCESSORIES Stacking kit Available from your authorised vendor (can be attached to some types of tumble dryer) For thorough draining of the condensed water into a basin, siphon, gully, etc. After installation, the water container is drained automatically. The water container must stay in the appliance. The installed hose must be minimum 50 cm to maximum 100 cm from floor level. The hose cannot be in a loop. Decrease the length of the hose if necessary.
also rates excellently in the area of ecobalance. We provide a two-year warranty covering the operating ability and operational safety of this appliance insofar as we guarantee that the appliance is free from material defects and manufacturing defects. During the two-year warranty period, from the day on which the appliance is first installed onwards, from 01.01.2004 at the earliest, we will replace faulty parts free of charge to the owner in line with the following provisions.
product to your local recycling facility or contact your municipal office. For Switzerland: Where should you take your old equipment? Anywhere that sells new equipment or hand it in to official SENS collection points or official SENS recycling firms. The list of official SENS collection points can be found at www.erecycling.
INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise Sicherheitsanweisungen Gerätebeschreibung Bedienfeld Programme Optionen Vor der ersten Inbetriebnahme 24 27 29 30 31 34 35 Täglicher Gebrauch Tipps und Hinweise Reinigung und Pflege Fehlersuche Technische Daten Zubehör Garantie 35 38 39 42 44 45 46 Änderungen vorbehalten. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die mitgelieferte Gebrauchsanleitung sorgfältig vor Montage und Inbetriebnahme dieses Geräts.
• • • • • Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es auf angemessene Weise. Halten Sie alle Wasch- und Reinigungsmittel von Kindern fern. Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerät fern. Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfehlen wir, diese einzuschalten. Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne Beaufsichtigung durchführen. Allgemeine Sicherheit • • • • • • Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.
• • • • • • • • • • • • Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Wählen Sie eine Netzsteckdose, die nach der Installation des Geräts zugänglich ist. Der Raum, in dem das Gerät aufgestellt wird, muss gut belüftet sein, damit keine Gase in den Raum zurückströmen, die von offenem Feuer oder von anderen Geräten stammen, die mit Brennstoffen arbeiten.
• • • Entfernen Sie alle Gegenstände aus der Wäsche, die eine Entzündungsquelle darstellen könnten, z. B. Feuerzeuge oder Streichhölzer. Wenn Sie den Wäschetrockner vor dem Ende des Trockengangs anhalten müssen, entnehmen Sie sofort die gesamte Wäsche und breiten Sie diese zur Wärmeableitung aus. Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.
Gebrauch WARNUNG! Verletzungs-, Stromschlag-, Brand-, Verbrennungsgefahr sowie Risiko von Schäden am Gerät. • Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt. • Trocknen Sie keine beschädigten (zerrissenen/ausgefransten) Wäschestücke mit Wattierungen oder Füllungen im Gerät. • Trocknen Sie nur Textilien, die für den Wäschetrockner geeignet sind. Beachten Sie die Pflegehinweise auf dem Textiletikett.
GERÄTEBESCHREIBUNG 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 2 3 4 5 Behälter Bedienfeld Gerätetür Sieb Typenschild Für eine einfachere Beladung und Montage lässt sich der Türanschlag wechseln. (Siehe separates Merkblatt.
BEDIENFELD 1 2 6 1 Programmwahlschalter 2 Display 3 Taste Start/Pause 4 Optionen 4 5 3 5 Taste Ein/Aus mit Auto Off -Funktion 6 Programme Display Symbol auf dem Display Symbolbeschreibung Maximale Beladung Die Zeitvorwahl ist eingeschaltet - Auswahl der Zeitvorwahl (30 Min. - 20 Std.
Symbol auf dem Display Symbolbeschreibung Anzeige der Programmdauer Signal aus Die Kindersicherung ist eingeschaltet , , Trockengrad der Wäsche: Bügeltrocken, Schranktrocken, Schranktrocken+, Extratrocken , Anzeige: Wasserbehälter leeren Anzeige: Sieb reinigen Anzeige: Kondensator prüfen Die Option Zeitwahl ist eingeschaltet Auswahl des Zeitprogramms (10 Min. - 2 Std.
Programme Bela- Eigenschaften/Pflegesymbol dung1) Wolltextilien. Sanftes Trocknen von handwaschbaren Wolltextilien. Nehmen Sie die Wäsche unmittelbar nach Abschluss des Programms aus dem Gerät.
Programme Outdoor Daunen Bela- Eigenschaften/Pflegesymbol dung1) 2 kg Outdoorkleidung, Sportgewebe, imprägnierte und atmungsaktive Jacken, Jacken mit herausnehmbarem Fleeceteil oder Innenwattierung. Trocknergeeignet. 3 kg Bettdecken in Normal- oder Übergröße und Kopfkissen (mit Federn-, Daunen- oder synthetischer Füllung). / / 1) Die Angabe des maximalen Gewichts bezieht sich auf trockene Wäsche.
Verbrauchswerte Programm U/min/Restfeuchte Trockenzeit Energieverbrauch Baumwolle 8 kg Schranktrocken Bügeltrocken 1400 U/min/50% 130 Min. 1,67 kWh 1000 U/min/60% 154 Min. 1,99 kWh 1400 U/min/50% 97 Min. 1,21 kWh 1000 U/min/60% 118 Min. 1,51 kWh 1200 U/min/40% 55 Min. 0,60 kWh 800 U/min/50% 67 Min. 0,75 kWh Mischgewebe 3,5 kg Schranktrocken OPTIONEN Trockengrad Diese Option ermöglicht Ihnen den erforderlichen Trockengrad einzustellen.
Zeitvorwahl Ermöglicht die Startverzögerung eines Trockenprogramms um mindestens 30 Minuten und höchstens 20 Stunden. 1. Stellen Sie das Trockenprogramm und die Optionen ein. Zeitvorwahl 2. Berühren Sie die Taste wiederholt. Das Display zeigt die Zeitvorwahl an (z.B. , wenn das Programm nach 12 Stunden gestartet werden soll.) 3. Berühren Sie zum Einschalten der Option Zeitvorwahl die Taste Start/Pause . Auf dem Display wird angezeigt, wie viel Zeit noch bis zum Programmstart verbleibt.
auf dem Display angezeigte Gewicht überschreitet. • Trocknen Sie nur trocknergeeignete Wäsche. Beachten Sie das Pflegeetikett der Textilien. • Trocknen Sie nicht große und kleine Wäschestücke zusammen. Kleine Pflegeetikett Wäschestücke können sich in den großen verfangen und werden nicht getrocknet. Beschreibung Die Wäsche ist trocknergeeignet. Die Wäsche kann bei höheren Temperaturen getrocknet werden. Die Wäsche kann bei niedrigeren Temperaturen getrocknet werden.
Die voraussichtliche Programmdauer erscheint im Display. Die angezeigte Trockenzeit bezieht sich auf eine Beladung mit 5 kg für Baumwollprogramme. Bei den anderen Programmen bezieht sich die Trockenzeit auf die empfohlene Beladung. Die Trockenzeit für Baumwollprogramme verlängert sich bei einer höheren Beladung als 5 kg. Optionen Sie können zusammen mit dem Programm eine oder mehrere Optionen wählen. • Nachdem Sie die Taste Start/ Pause berührt haben - die Programmund Optionsauswahl ist ausgeschaltet.
3. Wählen Sie ein neues Programm. Programmende Reinigen Sie das Sieb und leeren Sie den Wasserbehälter nach jedem Trockenprogramm. (Siehe Kapitel REINIGUNG UND PFLEGE) Nach Abschluss des Trockenprogramms im Display. Ist die erscheint das Symbol Option Signal eingeschaltet, ertönt etwa eine Minute lang eine akustische Signalfolge. Wenn Sie das Gerät nicht ausschalten, startet die Knitterschutzphase (nicht bei allen Programmen).
Trockengrad Symbole im Display Voreingestellter Trockengrad 5. Halten Sie zum Speichern der Einstellung die Tasten Trockengrad und Knitterschutz gleichzeitig etwa 2 Sekunden gedrückt. Ausschalten der Behälteranzeige Die Anzeige des Wasserbehälters ist werkseitig eingeschaltet. Sie leuchtet am Ende des Trockenprogramms oder während des Programms, wenn der Wasserbehälter voll ist.
4. Reinigen Sie das Sieb ggf. mit einem Staubsauger. Schließen Sie das Sieb. 5. Entfernen Sie bei Bedarf Flusen aus der Siebaufnahme und der Dichtung. Hierfür können Sie einen Staubsauger verwenden. Setzen Sie das Sieb in seine Aufnahme ein. 3. Drücken Sie die Kunststoffverbindung wieder ein uns setzen Sie dem Wasserbehälter wieder in das Gerät. Start/Pause , 4. Drücken Sie die Taste um das Programm fortzusetzen.
3. Drehen Sie den Hebel, um den Kondensatordeckel zu entriegeln. 6. Schließen Sie den Kondensatordeckel. 7. Drehen Sie den Hebel, bis er einrastet. 8. Setzen Sie das Sieb wieder ein. Reinigen der Trommel WARNUNG! Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung. 4. Klappen Sie den Kondensatordeckel nach unten. Verwenden Sie zur Reinigung der Trommelinnenfläche und der Abweiser einen handelsüblichen neutralen Reiniger. Trocknen Sie die gereinigten Flächen mit einem weichen Tuch.
FEHLERSUCHE Mögliche Ursache Abhilfe Der Wäschetrockner ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Kontrollieren Sie die Sicherung der Hausinstallation. Die Tür ist offen. Schließen Sie die Tür. Die Ein/Aus-Taste wurde nicht gedrückt. Drücken Sie die Die Start/Pause -Taste wurde nicht berührt. Berühren Sie die Taste Pause . Das Gerät befindet sich im StandbyModus. Drücken Sie die Es wurde ein falsches Programm eingestellt.
Störung 1) Mögliche Ursache Abhilfe Es kann keine Option gewählt werden. Es ertönt ein akustisches Signal. Die Option, die Sie einschalten möchten, lässt sich nicht mit dem ausgewählten Programm kombinieren. Schalten Sie den Wäschetrockner aus und wieder ein. Ändern Sie bei Bedarf das Programm oder die Option. Unerwartete Daueranzeige auf dem Display. Die Dauer des Trockenprogramms wird entsprechend der Wäschemenge und der Restfeuchte berechnet.
TECHNISCHE DATEN Höhe x Breite x Tiefe 850 x 600 x 630 mm (max. 640 mm) Max. Tiefe bei geöffneter Gerätetür 1100 mm Max.
ZUBEHÖR Wasch-Trocken-Säule Für die Ableitung des Kondenswassers in ein Waschbecken, einen Siphon, einen Gully o. ä.. Nach der Montage wird der Wasserbehälter automatisch geleert. Der Wasserbehälter muss im Gerät bleiben. Der Schlauch muss mindestens 50 cm und höchstens 100 cm über dem Boden angebracht werden. Der Schlauch darf nicht zu einer Schlaufe geformt werden. Kürzen Sie den Schlauch bei Bedarf. Lesen Sie die mit dem Zubehör gelieferte Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.
GARANTIE 2 Jahre Garantie auf Haushaltgeräten Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines FORS - Produktes. Sie haben eine gute Wahl getroffen und ein Produkt von höchster Qualität ausgewählt, welches ebenfalls von der Ökobilanz her ausgezeichnete Werte erreicht. Für die Betriebsfähigkeit und die Betriebssicherheit dieses Apparates leisten wir insoweit eine zweijährige Garantie, als wir gewährleisten, dass der Apparat frei von Material und Herstellungsfehlern ist.
UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Für die Schweiz: Wohin mit den Altgeräten? Überall dort wo neue Geräte verkauft werden oder Abgabe bei den offiziellen SENSSammelstellen oder offiziellen SENS-Recyclern. Die Liste der offiziellen SENSSammelstellen findet sich unter www.erecycling.ch . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.
FORS AG/SA Schaftenholzweg 8 2557 Studen Tel. 032 374 26 26 Fax. 032 374 26 70 info@fors.ch www.fors.
