WASCHVOLLAUTOMAT WASHING MACHINE ML 1300 146 4600 03 - 07/06 Gebrauchsanweisung Instructions manual
INHALTSVERZEICHNIS FÜR DEN INSTALLATEUR........................... 14 Hinweise ....................................................... 14 Technische Daten ...................................... 14 Installation ................................................... 15 Entfernen der Transportsicherung ........... 15 Aufstellung ................................................ 15 Umstellen des Geräts................................ 15 Ausrichtung ...............................................
A. FÜR DEN BENUTZER 1. HINWEISE Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Geräts weiter. Der neue Besitzer kann sich so über die Funktionsweise des Waschautomaten und die Sicherheits- und Warnhinweise zu diesem informieren. Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden. 1.1.
2. GERÄTEBESCHREIBUNG 1 2 1 - Bedienblende 2 - Deckelgriff 3 - Verstellbare Füße 4 - Klappe des Flusensiebs 5 - Haltegriff zum Umstellen des Geräts 5 4 3 2.1. Waschmittelschublade Symbole 1 2 3 1 - Vorwaschmittel 3 - Weichspüler (nicht über die Markierung MAX) 2 - Hauptwaschmittel 4 - zu viel Weichspüler (bei Überfüllung) 4 2.2.
3. ARBEITSABLÄUFE BEIM WASCHEN 3.4. Auswahl der gewünschten Temperatur und Schleudergeschwindigkeit Vor dem ersten Waschgang, wir raten Ihnen, zur Reinigung von Trommel und Bottich einen Kochwaschgang bei 90°C mit Waschmittel ohne Wäsche durchzuführen. Bei der Programmwahl wir die empfohlene Temperatur angezeigt. Mit der Taste kann die Temperatur gegebenenfalls angepasst werden.
3.5.4. Option "BIO" 3.8. Programmende Mit dieser Option wird die Wirkung der Enzyme der Waschmittel verstärkt. Sie eignet sich insbesondere für die Entfernung organischer Flecken (Nahrungsmittel, Blut etc.). Die Maschine bleibt automatisch stehen. Im Anzeigefenster blinkt die Anzeige "0". Die Öffnung des Deckels wird durch ein doppeltes Klicken der Verriegelung angezeigt. Bei den Optionen "Leise"* bzw. "Spülstop"* blinkt die Anzeige "0" im Anzeigefenster.
4. PROGRAMMÜBERSICHT Im Folgenden werden nicht alle, sondern nur die häufigsten Einstellungen aufgeführt. Wäsche menge Zusatzfunktionen Temperatur Verbrauchswerte °C Liter kWh KOCHWÄSCHE Kochwäsche wie z.B. normal verschmutzte Berufswäsche, Bett-, Tisch-, Unterwäsche, Handtücher.
5. TIPPS ZUM WASCHEN 5.3. Wasch- und Veredelungsmittel 5.1. Wäsche sortieren und vorbehandeln Verwenden Sie nur Wasch- und Veredelungsmittel, die für die Verwendung in einem Waschautomaten geeignet sind. Orientieren Sie sich an den Herstellerhinweisen unter Berücksichtigung der Abschnitte 2.1 und 3.2. • • • • • • • • Sortieren Sie die Wäsche nach Art und Pflegekennzeichen (siehe Kapitel 5.
5.4. Internationale Pflegekennzeichen für Textilien NORMAL WASCHEN Waschen bei 95°C Waschen bei 60°C Waschen bei 40°C Waschen bei 30°C Handwäsche SCHONWASCHEN CHLOREN Chlorbleiche möglich (nur kalt und mit einer stark vzerdünnten Lösung) Nicht waschen Chlorbleiche nicht möglich BÜGELN Heiß bügeln (max. 200°C) Mäßig heiß bügeln (max. 150°C) Nicht heiß bügeln (max.
6. PFLEGE UND WARTUNG 6.4. Reinigung des Flusensiebs Das Flusensieb muss regelmässig gereinigt werden. Wenn die Lampe FLUSENSIEB* leuchtet, umgehend das Flusensieb reinigen. Reinigen Sie das Sieb auch dann sofort, wenn sie stark fusselnde Wäsche gewaschen haben. Vor dem Reinigen Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 6.1. Entkalken des Geräts Bei richtiger Waschmitteldosierung ist ein Entkalken im allgemeinen nicht erforderlich.
7. BEHEBUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN Die Herstellung Ihres Geräts unterliegt zahlreichen Prüfungen. Sollten Sie dennoch Funktionsstörungen feststellen, konsultieren Sie die folgenden Abschnitte, bevor Sie den Kundendienst zu Rate ziehen. Störungen Mögliche Ursachen Die Maschine startet nicht bzw. es läuft kein Wasser zu. • • • • • • • Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen und die Elektrik funktioniert nicht, Der Deckel der Waschmaschine bzw.
Störungen Mögliche Ursachen Die Waschmaschine hält während eines Waschprogramms an : • • Die Wasser- bzw. Stromversorgung ist unterbrochen, Ein Spülstopp wurde programmiert. Der Deckel lässt sich während des Waschvorgangs nicht öffnen : • Die Lampe "DECKEL" leuchtet. Die Lampe "TROMMELPOSITION" leuchtet nicht nach am Ende des Waschprogramms : • Die Trommel konnte sich aufgrund einer anhaltenden Unwucht nicht richtig positionieren. Drehen Sie die Trommel von Hand.
8. GARANTIE 10. KUNDENDIENSTSTELLE Wir gewähren auf allen Produkten, die in der Schweiz gekauft und in Betrieb sind, eine einjährige Vollgarantie, gerechnet ab Lieferdatum an den Endverbraucher. Massgebend für den Garantieanspruch ist die Faktura oder ein entsprechender Verkaufsbeleg. FORS AG/SA Schaftenholzweg 10 2557 STUDEN Telefon: 032 374 26 26 Telkefax:032 374 26 70 www.fors.ch 9.
B. FÜR DEN INSTALLATEUR 1. HINWEISE • • • • • Das Gerät ist schwer. Seien Sie beim Aufstellen des Geräts vorsichtig. Vor der Installation des Geräts muss die Transportsicherung entfernt werden. Werden die Transportsicherungen des Geräts nicht vollständig entfernt, kann das Gerät bzw. Möbelstücke in dessen Nähe beschädigt werden. Bei der Entfernung der Transportsicherungen darf das Gerät nicht angeschlossen sein.
3. INSTALLATION Wenn die Waschmaschine in einer Flucht mit den angrenzenden Möbeln stehen soll, können Sie die Anschlussleiste der Schläuche auf der Rückseite Ihrer Maschine entsprechend abschneiden. Entfernen Sie nicht die zwei seitlichen Verschlüsse. 3.1. Entfernen der Transportsicherung Vor Inbetriebnahme des Geräts müssen unbedingt alle Polstermaterialien für den Transport der Waschmaschine entfernt werden. Entfernen Sie die Verpackung des Geräts.
Bitte nehmen Sie den Zulaufschlauch von der Rückwand der Waschmaschine: - Schraube den Zulaufschlauch auf den Anschlussstutzen fest (Abb.1 und Abb.2). - Schraube den Zulaufschlauch an den Wasseranschluss. - Ziehe den Zulaufschlauch fest an den Wasseranschluss an. Der Zulaufschlauch ist nicht dehnbar. Wenn der Schlauch zu kurz ist, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. 3.6. Wasserablauf - Den Schlauchhalter an den Entleerungsschlauch aufstecken.
CONTENTS FOR THE INSTALLER .................................. 28 Warnings ...................................................... 28 Technical characteristics ........................... 28 Installation ................................................... 29 Unpacking ................................................ 29 Position .................................................... 29 Moving your washing machine ................. 29 Leveling .................................................... 29 Water inlet .
A. FOR THE USER 1. WARNINGS Keep this user’s manual with your washing machine. If you sell your washing machine or give it away, make sure that it is accompanied by its user’s manual. The new user can then be informed of how the washing machine operates and read relevant warnings. These warnings have been written for your safety and for the safety of others. Please read these comments carefully before installing and using your washing machine. Thank you for your attention. 1.1.
2. WASHING MACHINE DESCRIPTION 1 2 1 - Control panel 2 - Lid opening handle 3 - Leveling screws 4 - Filter door 5 - Lever for moving the washing machine 5 4 3 2.1. The detergents dispenser Symbols 3 - softener (do not exceed the MAX mark) 2 - wash 4 - softener and Javel water overflow (if overfilled). 3 2 1 1 - prewash 4 2.2.
3. HOW TO DO A WASH? 3.4. Choice of the temperature and spin drying speed Before the first wash in your washing machine, we recommend that you should do a preliminary wash at 90°C with detergent but without any washing to clean the tub. The recommended temperature is displayed when you make the selection. You can modulate the temperature using the temperature pushbutton.
3.5.5. "Delayed start" option "rinse hold"* option, "0" flashes in the display window. Before you can open the lid, the water has to be drained : turn the programme selector on "AUS", choose the draining programme (ABPUMPEN) or the spinning programme (SCHLEUDERN), press then the "START/ PAUSE" pushbutton. This option delays start of the program to 23 hours. Select the number of hours after which you want the program to begin by pressing on the pushbutton several times.
4. PROGRAMS TABLE The following does not show all possibilities, but simply the most frequent settings. Load Possible options Temperatures Approximate consumptions °C liters kWh 5,0 kg Prewash Quick wash Rinse hold BIO 90 59 2,00 COLORS Colors, for example normally dirty work clothes. 5,0 kg Prewash Rinse hold BIO 60 * 40 42 55 0,95 0,70 SYNTHETICS Synthetic fabrics, underwear, color fabrics, noniron shirts, blouses.
5. WASHING GUIDE 5.3. Detergents and additives Only use detergents and additives suitable for use in a washing machine. Read the manufacturer's instructions and respect sections 2.1 and 3.2. 5.1. Sorting and preparing your washing • • • • • • • • We advise against using several types of washing powder at the same time. You might damage the laundry. The quantity of detergent to be used depends upon the amount of laundry to be washed, the hardness of the water and how dirty the laundry is.
5.4.
6. CARE AND CLEANING 6.4. The drain filter Do not do any cleaning operation until you have unplugged the washing machine. Clean the filter at the bottom of the washing machine regularly. The "filter"* light comes on if the filter is blo-cked. In this case clean it immediately. If you wash washing that is very fluffy, clean it after each wash. 6.1. Descaling the washing machine Normally there is no need to descale the washing machine if the detergent was correctly proportioned.
7. OPERATING PROBLEMS Many checks have been carried out during the manufacture of your washing machine. However, if you face a problem with its operation, please read the following sections before calling the After Sales service.
Symptom Cause The «DRUM POSITIONNING» light is not on at the end of the cycle: • the drum could not reach the right position due to a persistent unbalanced mass; turn the drum manually. Error code E40* is displayed in the display window and the led END** flashes 4 times***: • the cover is not correctly closed.
B. FOR THE INSTALLER 1. WARNINGS • • • • • This washing machine is heavy. Take care when moving it. You must remove the packing on the washing machine before use. Failure to remove all transport protection devices can cause damage to the washing machine or nearby furniture. The washing machine must be unplugged while packing is being removed. Do not allow any one other than a qualified plumber to make the hydraulic connections necessary to install your washing machine.
3. INSTALLATION If you want to keep your washing machine aligned with the adjacent furniture, you can cut the pipe support strip at the back of your washing machine. Leave the two side closers in place. 3.1. Unpacking Packing used to protect internal parts of the washing machine during transport must be removed before the washing machine is put into service for the first time. 3.2. Position Remove all packing from the washing machine.
Please install the water inlet hose onto the back of your washing machine : - Screw on the bottom fitting of the water inlet hose as shown in fig.1 and fig.2. - Connect the feed hose connector onto the water inlet tap. - Turn on the water inlet tap. The water inlet hose cannot be extended. If it is too short, please contact the After Sales Department. 3.6. Drain - Assemble the hose holder onto the drain hose. - Place the assembly in a drainage pipe (or in a sink) at a height between 70 and 100 cm.
