(modello FOX F36-420) (FOX model F36-420) (Modelo FOX F36-420) (FOX modelo F36-420) (malli FOX F36-420) MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL/ MANUAL DE INSTRUCCIONES / MANUAL DE INSTRUÇÕES / KÄYTTÖOHJEKIRJA TAGLIAPIASTRELLE TILE CUTTER CORTADORA DE AZULEJOS CORTADOR DE AZULEJOS LAATTALEIKKURI
INDICE / INDEX / ÍNDICE/ SUMARIO / SISÄLTÖ ITALIANO (IT) Manuale originale,Original manual,Manuel original,Käännös ohjekirjasta .................... 1 ÷ 14 ENGLISH (EN) Manual translated from the original, manuale tradotto dall’originale............................ 15 ÷ 28 ESPANOL (ES) Manual translated from the original, manuale tradotto dall’originale............................ 29 ÷ 42 PORTUGUÊS (PT) Manual Traduzido do Original, manuale tradotto dall’originale ....................................
A
B1 B2 B3 B4
B5 C B6
D E
IT INDICE INDICE / INDEX / ÍNDICE/ SUMARIO / SISÄLTÖ .................................................................................2 INDICE 1 SICUREZZA ...........................................................................................................................................2 PERSONNEL AUTHORIZED TO USE THE MACHINE ........................................................................2 REGOLE GENERALI DI SICUREZZA .........................................................................
IT SICUREZZA ATTENZIONE: QUANDO SI UTILIZZANO UTENSILI ELETTRICI SI DOVREBBERO SEMPRE RISPETTARE, OLTRE A QUELLE RIPORTATE IN QUESTO MANUALE, TUTTE LE PRECAUZIONI BASE DI SICUREZZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSA ELETTRICA E DANNI PERSONALI. Leggere attentamente tutte queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e conservarle scrupolosamente.
IT REGOLE GENERALI DI SICUREZZA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Mantenete l’area di lavoro pulita. Nelle zone o nei banchi di lavoro ingombri è più alta la probabilità di incidenti. Evitate un ambiente pericoloso. Non esponete gli utensili alla pioggia e non utilizzateli in ambienti umidi o bagnati, per evitare i fenomeni di elettrolocuzione. Mantenete la zona di lavoro ben illuminata.
IT REGOLE SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA PER I TAGLIAPIASTRELLE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. NON AVVIATE il tagliapiastrelle finché non è completamente assemblato e installato secondo le direttive del presente manuale. UTILIZZATE sempre la protezione lama per “tagliare completamente”. Con questa espressione si intende “tagliare interamente” il pezzo in tutto il suo spessore.
IT ENVIRONEMENT PROTECTION INFORMATION FOR USERS In accordance with art. 13 of Legislative Decree 25th July 2005, no.
IT SIMBOLI Indossate sempre degli occhiali di protezione per evitare schizzi durante l’utilizzo della macchina Leggete e comprendete il manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina Portare sempre una maschera di protezione se l’operazione produce della polvere. Indossate sempre una casco che vi protegga dal rumore durante l’utilizzo della macchina.
IT COLLEGAMENTO DELL’UTENSILE ALLA CORRENTE ALLACCIAMENTO ELETTRICO Per l’alimentazione della vostra macchina è necessaria una tensione alternata a 230 V, 50 Hz, con conduttore di terra. Assicuratevi che la vostra alimentazione abbia queste caratteristiche, che sia protetta da un interruttore differenziale e magnetotermico e che l’impianto di terra sia efficiente. Se la vostra macchina non funziona quando è collegata ad una presa, verificate attentamente le caratteristiche dell’alimentazione.
IT PROLUNGHE ELETTRICHE Utilizzate solamente delle prolunghe elettriche a tre conduttori con una spina a due spinotti e contatto di terra e delle prese a due cavità e una terra corrispondente alla spina dell’utensile Quando utilizzate un utensile elettrico ad una distanza considerevole dall’alimentazione, assicuratevi di utilizzare una prolunga di dimensioni sufficienti per trasportare la corrente di cui l’utensile ha bisogno.
IT CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza: ......................................................................................................................................................... 800 W Tensione di alimentazione e frequenza: ............................................................................................230 V - 50 Hz Diametro della lama: ....................................................................................................................................
IT DISIMBALLO Togliere il tagliapiastrelle e tutti i vari componenti dall’imballo, verificare che non manchi nulla e che non ci sia niente di danneggiato. Nel caso fossero presenti parti difettose o rovinate non utilizzarle per non compromettere l’efficienza e la sicurezza dell’utensile. Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato per la sostituzione dei particolari difettosi.
IT ASSEMBLAGGIO ASSEMBLAGGIO DELLA MACCHINA (Fig. A) 1. 2. 3. 4. Posizionate il supporto (8) su una superficie piana e robusta. Assemblate il contenitore dell’acqua (7). Assemblate la macchina sul contenitore dell’acqua. Montate la pompa dell’acqua (15). ASSEMBLAGGIO DEL SUPPORTO (Fig. B1 – B4) ATTENZIONE! PER MONTARE IL SUPPORTO OSSERVATE SEMPRE LA SEGUENTE PROCEDURA NELL’ORDINE SPECIFICATO. 1. 2. 3.
IT SOSTITUZIONE DELLA LAMA (Fig. C) ATTENZIONE! USATE SEMPRE LAME AFFILATE E INTEGRE. SE LA LAMA È INCRINATA O PIEGATA DEVE ESSERE SOSTITUITA IMMEDIATAMENTE. PRIMA DI SOSTITUIRE LA LAMA SCOLLEGATE SEMPRE LA MACCHINA DALLA PRESA DI CORRENTE. ASSICURATEVI CHE IL DIAMETRO DELL’ALBERO E IL FORO DELLA LAMA CORRISPONDANO. NON UTILIZZATE UN ADATTATORE PER MONTARE UNA LAMA CON UN ALESAGGIO MAGGIORE. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Svitate la protezione (22). Usate delle chiavi per rimuovere il dado (23).
IT UTILIZZO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Rimuovete il pomello di fissaggio del gruppo lama prima dell’uso. Prima di accendere la macchina, assicuratevi che la pompa dell’acqua sia immersa. Accendete la macchina prima che la lama entri in contatto con il pezzo da tagliare. Posizionate il pezzo da tagliare contro la guida. Mantenete il pezzo in posizione e guidatelo lentamente attraverso la lama. Non esercitate pressione sulla lama. Lasciate che la macchina abbia abbastanza tempo per tagliare il pezzo.
IT ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO INCONVENIENTE Il tagliapiastrelle non parte: Vibrazioni sulla macchina: Usura rapida degli utensili: POSSIBILI CAUSE Mancanza di corrente nella presa in cui è inserito il cavo di alimentazione Cavo di alimentazione difettoso Motore in avaria Lama fissata male Utensile non adeguatamente affilato Riscaldamento eccessivo Funzionamento anomalo del motore: La lama in lavoro si ferma: Possibile avaria del motore; fare controllare da un elettricista Sovraccarico (avanzamento tropp
EN INDEX INDEX 15 SICUREZZA ......................................................................................Errore. Il segnalibro non è definito. PERSONALE AUTORIZZATO ALL’UTILIZZO DELLA MACCHINAErrore. Il segnalibro non è definito. REGOLE GENERALI DI SICUREZZA ..............................................Errore. Il segnalibro non è definito. REGOLE SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA PER I TAGLIAPIASTRELLEErrore. Il segnalibro non è definito. PROTEZIONE DELL’AMBIENTE .........................................
EN 16
EN SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK AND INJURY WHEN USING ELECTRICAL TOOLS, OPERATORS SHOULD ALWAYS OBSERVE BASIC SAFETY PRECAUTIONS AS WELL AS THE THOSE INDICATED IN THIS MANUAL. Read carefully all the instructions before use this product and keep them safe for future reference. Operations carried out using a power tool can become dangerous for the operator if safe and adequate operating standards are not observed.
EN GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 1. Keep the work surface clean. If the work area or surface is cluttered the probability of injuries is higher. 2. Do not use the machine in dangerous environment conditions. In order to prevent electric shock, do not expose the tools to rain and do not use it in a damp area. Keep the work area illuminated. Do not use the machine near gas or inflammable substances. 3. Keep unknown persons and children away from the machine.
EN ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR TILE CUTTERS 1. DO NOT USE the tile cutter until it is completely assembled or installed according to the instructions of this manual. 2. ALWAYS USE disc protection to “cut completely”. This expression means that the piece is cut completely along is whole thickness. 3. ALWAYS PRESS the piece firmly to the 45° support or to the fence. 4. ALWAYS USE a push-stick to cut small pieces. Never cut pieces that can't be blocked firmly. 5. NEVER WORK freehand.
EN ENVIRONEMENT PROTECTION INFORMATION FOR USERS In accordance with art. 13 of Legislative Decree 25th July 2005, no.
EN SIMBOLI Always wear protective goggles in order to avoid any jumping pieces during use. Read and understand this user manual before starting to use the machine. Always wear a protective mask if the work operation produces dust. Always wear ear protections to protect yourselves from excessive noise during use.
EN COLLEGAMENTO DELL’UTENSILE ALLA CORRENTE ELECTRICAL CONNECTIONS To supply current to your machine a 230 V 50 Hz alternate voltage equipped with a earthing conductor is necessary. Ensure that your power supply corresponds to these features, that it is protected by a differential and magnetothermal switch, and that earthing system is efficient. If your machine does not work when connected to a socket, check carefully power supply features.
EN EXTENSION LEADS Only use three conductors extension cables, with a plug with two pins and a earthing contact, and sockets with two holes and a earth corresponding to tool's plug. When using an electric tool at a remarkable distance from the power supply, use an extension lead with adequate size to transport the necessary current to the tool. If the extension lead has not a sufficient size a voltage drop can occur, causing a power loss and thus motor overheating.
EN TECHNICAL SPECIFICATIONS Motor power: .................................................................................................................................................. 800 W Voltage and frequency: ......................................................................................................................230 V - 50 Hz Cutting disc diameter: ..................................................................................................................................
EN UNPACKING Unpack the tile cutter and the various parts, check if there are any missing or damaged parts. If you find any faulty or damaged parts do not use them in order not to endanger the efficiency and the safety of the tool. Contact an authorized after sales centre to replace faulty parts. In order that the tile cutter perfectly works you must assemble several parts, for which you can find a detailed explanation in the following paragraphs.
EN ASSEMBLY MACHINE ASSEMBLY (FIG. A) 1. 2. 3. 4. Place the machine support (8) on a flat and sturdy surface. Assemble the water tank (7). Assemble the machine on water tank. Assemble the water pump (15). SUPPORT ASSEMBLY (FIG. B1 – B4) WARNING! TO ASSEMBLE MACHINE SUPPORT RESPECT PROCEDURE ACCORDING TO THE GIVEN SEQUENCE. THE FOLLOWING 1. Assemble the legs 2. Put machine support horizontally 3. Assemble water tank LEGS ASSEMBLY (FIG. B2) 1.
EN CUTTING DISC REPLACEMENT (FIG. C) WARNING! ALWAYS USE SHARP AND UNDAMAGED CUTTING DISCS. CRACKED OR BENT CUTTING DISCS MUST BE REPLACED IMMEDIATELY. BEFORE REPLACING THE CUTTING DISC ALWAYS DISCONNECT THE MACHINE FROM POWER SUPPLY. MAKE SURE THAT SPINDLE DIAMETER AND DISC BORE MATCH. DO NOT USE AN ADAPTER TO ASSEMBLE A CUTTING DISC WITH A LARGER BORE. 1. 2. 3. 4. 5. Unscrew the housing (22). Use spanners to remove the nut (23).
EN OPERATION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Remove the head lock knob before use. Before switching the machine on, make sure that the water pump is immersed. Switch the machine on before the cutting disc touches the workpiece. Place the workpiece against the fence. Keep the workpiece in place and slowly guide the cutting disc through the workpiece. Do not exert pressure on the cutting disc. Allow the machine enough time to cut the workpiece. Regularly check that the cutting disc is sufficiently cooled.
EN MALFUNCTIONS PROBLEM POSSIBLE CAUSE Power supply is missing from the plug in which the supply cable is fitted The tile cutter does not start: Supply cable is faulty Abnormal motor functioning: Motor failure Cutting disc is not correcty fixed The tool is not suitably sharpened Overheating Possible motor failure; get it checked by an electrician During operation, the cutting disc stops: Overload (pressure is too high, the tool is not sharpened) Machine vibrations: Tools wear out quickly: AFTER SAL
ES ÍNDICE SEGURIDAD ....................................................................................................................................... 31 ERSONAL AUTORIZADO PARA EL USO DE LA MÁQUINA ........................................................... 31 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ......................................................................................... 32 NORMAS SUPLEMENTARIAS DE SEGURIDAD PARA LA CORTADORA DE AZULEJOS .......... 33 PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE ..............
ES SEGURIDAD ATENCIÓN: CUANDO SE UTILIZAN HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS DEBEN SIEMPRE RESPETARSE, ADEMÁS DE LAS INDICADAS EN ESTE MANUAL, TODAS LAS PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE DESCARGA ELÉCTRICA Y DE LESIONES PERSONALES. Leer atentamente todas escrupulosamente.
ES NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Mantener limpia la zona de trabajo. Zonas o bancos de trabajo desordenados tienen más alta probabilidad de accidentes. Evitar un ambiente peligroso. No exponga las herramientas a la lluvia y no las use en ambientes húmedos o mojados, para evitar electrocuciones. Mantener la zona de trabajo bien iluminada. No use la herramienta en presencia de gas o de líquidos inflamables.
ES NORMAS SUPLEMENTARIAS DE SEGURIDAD PARA LA CORTADORA DE AZULEJOS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. NO ARRANQUE la Cortadora de azulejos hasta que no esté completamente montada e instalada según las instrucciones del presente manual. UTILICE siempre la protección de la lámina para “cortar completamente”. Con esta expresión se entiende “cortar enteramente” la pieza en todo su espesor.
ES PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS Según el art.13 del decreto Legislativo 25 Julio 2005, n.
ES SÍMBOLOS Lleve siempre gafas de seguridad para evitar salpicaduras durante el uso de la máquina Lea y comprenda el manual de instrucciones antes de usar la máquina Lleve siempre una máscara de protección si la operación produce polvo. Lleve siempre un casco que le proteja del ruido durante la utilización de la máquina.
ES CONEXIÓN DE LA HERRAMIENTA A LA CORRIENTE ELÉCTRICA CONEXIÓN ELÉCTRICA Para la alimentación de su máquina es necesaria una tensión alterna de 230 V 50 Hz con un conector a tierra. Asegúrese de que su alimentación tenga estas características, que esté protegida con un interruptor diferencial y magnetotérmico y que la conexión a tierra sea eficiente.
ES EXTENSIONES ELÉCTRICAS Usar solamente extensiones eléctricas con tres conductores que posean un enchufe bifásico y contacto a tierra y una toma con dos cavidades y toma a tierra correspondiente al enchufe de la herramienta. Cuando use una herramienta eléctrica a una distancia considerable de la alimentación, asegurarse de usar extensiones de dimensiones suficientes para transportar la corriente que necesita la herramienta.
ES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potencia: ......................................................................................................................................................... 800 W Tensión de alimentación y frecuencia: ...........................................................................................230 V - 50 Hz Diámetro de la lámina: .................................................................................................................................. 200 mm Calibre: .
ES DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA (Fig. A) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Interruptor ON/OFF Mando Superficie de trabajo Lámina Goniómetro Guía paralela Contenedor de agua Soporte Perilla de fijación del grupo lámina Escala de inclinación lámina Perilla de fijación de la inclinación Perilla de tope Escala graduada Bomba de agua ENSAMBLAJE ENSAMBLAJE DE LA MÁQUINA (Fig. A) 1. 2. 3. 4. Coloque el soporte (8) sobre una superficie plana y robusta. Monte el contenedor del agua (7).
ES ENSAMBLAJE DE LA BOMBA DEL AGUA (Fig. B5 – B6) 1. 2. 3. Levante el lado izquierda de la máquina con una mano. Coloque la bomba del agua (19) en la posición indicada, y al mismo tiempo dirija con cuidado el cable y el tubo (20) como se indica. Controle que la cabeza, el cable y el tubo puedan moverse libremente hacia adelante y hacia atrás. La bomba debe permanecer con agua. ATENCIÓN CONTROLE QUE LA BOMBA NO FUNCIONE NUNCA EN SECO.
ES REGULACIONES REGULACIÓN DE LA INCLINACIÓN DE LA LÁMINA (Fig. D) La inclinación de la lámina es variable a 0° y 45°. 1. Afloje las perillas de fijación (11). 2. Seleccione la inclinación deseada utilizando la escala graduada (10). 3. Ajuste las perillas de fijación. ENSAMBLAJE Y REGULACIÓN DEL GONIÓMETRO (Fig. E) El goniómetro puede ser fijado en cualquier posición sobre la guía, tanto a derecha como a izquierda de la lámina. 1. Afloje los tornillos (26) unas cuantas vueltas. 2.
ES MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Apague el interruptor y desconecte la Cortadora de azulejos de la corriente, quitando el enchufe del cable de la toma de corriente antes de cualquier regulación, reparación, mantenimiento o sustitución de la lámina. Cualquier daño de las protecciones, o anomalía encontrada en el funcionamiento o en el curso de una revisión de la cartadora debe repararse inmediatamente por personal cualificado para este tipo de intervención.
ES ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO PROBLEMA La Cortadora de azulejos no arranca: Vibraciones sobre la máquina: Desgaste rápido de las herramientas: PROBABLE CAUSA Ausencia de corriente en la toma en la que se ha insertado el cable de alimentación Cable de alimentación defectuoso Motor averiado Lámina mal fijada Herramienta no afilada adecuadamente Sobrecalentamiento excesivo.
PT ÍNDICE SEGURANÇA ...................................................................................................................................... 45 PESSOAL AUTORIZADO A UTILIZAR A MÁQUINA ........................................................................ 45 NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA ................................................................................................ 46 NORMAS SUPLEMENTARES DE SEGURANÇA PARA O CORTADOR DE AZULEJOS ............... 47 PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE....
PT SEGURANÇA ATENÇÃO: QUANDO SE UTILIZAM FERRAMENTAS ELECTRICAS DEVEM SEMPRE RESPEITARSE, ALEM DAS INDICADAS NESTE MANUAL, TODAS AS PRECAUÇÕES BASICAS DE SEGURANÇA PARA REDUZIR O RISCO DE INCENDIO, DE DESCARGA ELECTRICA E DE LESÕES PESSOAIS. Ler atentamente todas estas instruções antes de usar este produto e as respeitar escrupulosamente. Os trabalhos efectuados com ferramentas eléctricas podem resultar perigosos para o usuário senão respeita as normas de funcionamento seguro e adequado.
PT NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Manter limpa a zona de trabalho. Zonas ou bancos de trabalho desordenados têm mais alta probabilidade de acidentes. Evitar um ambiente perigo. Não exponha as ferramentas á chuva e não as use em ambientes húmidos ou molhados, para evitar electrocussões. Manter a zona de trabalho bem iluminada. Não use a ferramenta em presença de gás ou de líquidos inflamáveis.
PT NORMAS SUPLEMENTARES DE SEGURANÇA PARA O CORTADOR DE AZULEJOS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. NÃO ARRANQUE o Cortador de azulejos até que não esteja completamente montada e instalada segundo as instruções do presente manual. UTILIZE sempre a protecção da lâmina para “cortar completamente”. Com esta expressão se entende “cortar inteiramente” a peça em toda a sua espessura.
PT PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE INFORMAÇÃO PARA OS USUÁRIOS Segundo o art.13 do decreto Legislativo 25 Julho 2005, n.151 “Actuação da Directiva 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE, relativa à redução do uso de substâncias perigosas nos aparelhos eléctricos e electrónicos e eliminação de resíduos”, se estabelece o seguinte: O símbolo dum contentor tachado que aparece no equipamento ou nas embalagens indica que o produto ao fim da sua vida útil deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos.
PT SÍMBOLOS Leve sempre óculos de segurança para evitar salpicaduras durante o uso da máquina Leia e compreenda o manual de instruções antes de usar a máquina Leve sempre uma máscara de protecção se a operação produz pó. Leve sempre um capacete que lhe proteja do ruído durante a utilização da máquina.
PT CONEXÃO DA FERRAMENTA À CORRENTE ELÉCTRICA CONEXÃO ELÉCTRICA Para a alimentação da sua máquina é necessária uma tensão alterna de 230 V 50 Hz com um conector a terra. Assegure-se de que a sua alimentação tenha estas características, que esteja protegida com um interruptor diferencial e magnetotérmico e que a conexão a terra seja eficiente.
PT EXTENSÕES ELÉCTRICAS Usar apenas extensões eléctricas com três condutores que possuam um ficha bifásico e contacto a terra e uma tomada com duas cavidades e tomada a terra correspondente à ficha da ferramenta. Quando use uma ferramenta eléctrica a uma distância considerável da alimentação, assegurar-se de usar extensões de dimensões suficientes para transportar a corrente que necessita a ferramenta.
PT CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potência: ........................................................................................................................................................ 800 W Tensão de alimentação e frequência: ...............................................................................................230 V - 50 Hz Diâmetro da lâmina:..................................................................................................................................... 200 mm Calibre: .
PT DESCRIÇÃO DA MÁQUINA (Fig. A) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Interruptor ON/OFF Mando Superfície de trabalho Lâmina Goniómetro Guia paralela Contentor de água Suporte Maçaneta de fixação do grupo lâmina Escala de inclinação lâmina Maçaneta de fixação da inclinação Maçaneta de tope Escala graduada Bomba de água ENSAMBLAMENTO ENSAMBLAMENTO DA MÁQUINA (Fig. A) 1. 2. 3. 4. Coloque o suporte (8) sobre uma superfície plana e robusta. Monte o contentor da água (7).
PT ENSAMBLAMENTO DA BOMBA DA ÁGUA (Fig. B5 – B6) 1. 2. 3. Levante o lado esquerdo da máquina com uma mão. Coloque a bomba da água (19) na posição indicada, e ao mesmo tempo dirija com cuidado o cabo e o tubo (20) como se indica. Controle que a cabeça, o cabo e o tubo podem-se mover livremente para a frente e para trás. A bomba deve permanecer com água. ATENÇÃO CONTROLE QUE A BOMBA NÃO FUNCIONE NUNCA EM SECO. ASSEGURE-SE SEMPRE QUE A ABERTURA DE ASPIRAÇÃO (21) ESTEJA SEMPRE IMERSA.
PT REGULAÇÃO DA INCLINAÇÃO (Fig. E) A inclinação é variável tanto à direita como á esquerda de 0° a 90°. 1. Afrouxe a maçaneta de fixação (28). 2. Seleccione a inclinação desejada usando a escala graduada sobre o goniómetro (29). 3. Use a posição a 0° quando utilize o goniómetro como tope. 4. Ajuste a maçaneta de fixação. REGULAÇÃO DA LONGITUDE DE CORTE (Fig. A) O ponto de inicio e de final do corte pode ser regulado com as maçanetas de tope. (12). 1. Afrouxe a maçaneta de tope do lado direito (12). 2.
PT MANUTENÇÃO ADVERTÊNCIA: Apague o interruptor e desconecte o Cortador de azulejos da corrente, tirando a ficha do cabo da tomada da corrente antes de qualquer regulação, reparação, manutenção ou substituição da lâmina. Qualquer dano das protecções, ou anomalia encontrada no funcionamento ou no curso duma revisão do cartador deve-se reparar imediatamente por pessoal qualificado para este tipo de intervenção.
PT ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO PROBLEMA Cortador de azulejos não arranca: Vibrações sobre a máquina: Desgaste rápido das ferramentas: Funcionamento anómalo do motor: A lâmina trabalhando se para: PROBABLE CAUSA Ausência de corrente na tomada na que se há inserido o cabo de alimentação Cabo de alimentação defeituoso Motor avariado Lâmina mal fixa Ferramenta não afiada adequadamente Sobreaquecimento excessivo.
FI SISÄLTÖ TURVAOHJEET .................................................................................................................................. 59 KONEEN KÄYTTÖÖN VALTUUTETUT HENKILÖT .......................................................................... 59 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ................................................................................................... 60 LAATTALEIKKUREITA KOSKEVAT LISÄTURVALLISUUSOHJEET ..............................................
FI TURVAOHJEET VAROITUS: NOUDATA TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA OLEVIA PERUSVAROTOIMENPITEITÄ SÄHKÖKÄYTTÖISTEN TYÖKALUJEN KÄYTÖN AIKANA TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA HENKILÖKOHTAISTEN TAPATURMIEN VÄLTTÄMISEKSI. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja säilytä käyttöohjeet myöhempiä tarpeita varten. Sähkökäyttöisillä työkaluilla suoritetut työt voivat olla vaarallisia käyttäjälle, mikäli turvallisuus- ja käyttöstandardeja ei noudateta.
FI YLEISET TURVALLISUUSOHJEET 1. Pidä työalue aina puhtaana. Jos työalue tai -pinta on likainen, kasvaa tapaturman riski. 2. Älä käytä konetta vaarallisessa ympäristössä. Sähköiskun ehkäisemiseksi, älä altista työkalua sateelle tai käytä sitä kosteissa tiloissa. Pidä työalue aina hyvin valaistuna. Älä käytä konetta kaasujen tai syttyvien nesteiden läheisyydessä. 3. Älä anna tuntemattomien henkilöiden tai lasten käyttää laitetta. Heidän on aina oltava turvallisella etäisyydellä työalueesta. 4.
FI LAATTALEIKKUREITA KOSKEVAT LISÄTURVALLISUUSOHJEET 1. ÄLÄ KÄYTÄ leikkuria ennen kuin se on kunnolla asennettu ohjeiden mukaan. 2. KÄYTÄ AINA laikkasuojaa “leikkaamiseen kokonaan”. Tämä lause tarkoittaa, että työkappale leikataan kokonaan koko paksuudelta. 3. PAINA AINA työkappaletta tiukasti 45° tukea tai ohjainta vastaan. 4. KÄYTÄ AINA työnnintä pienten työkappaleiden katkaisuun. Älä koskaan leikkaa työkappaleita, joita ei voida kiinnittää kunnolla. 5. ÄLÄ KOSKAAN käytä konetta vapaalla kädellä.
FI YMPÄRISTÖNSUOJELU TIETOJA KÄYTTÄJÄLLE Direktiivin 25. Heinäkuuta 2005, nro. 151 artiklan 13 “Direktiivien käyttöönotto 2002/95/EEC, 2002/96/EEC ja 2003/108/EEC mukaan, koskien vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa ja niiden hävittämistä”, huomioi seuraavat: Yliruksattu jäteastia tuotteessa tai pakkauksessa, muistuttaa että laite on erotettava kotitalousjätteestä sen käyttöiän päätyttyä.
FI SYMBOLIT Käytä aina suojalaseja koneen käytön aikana. Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käynnistämistä. Käytä aina hengityssuojaa jos toiminta tuottaa pölyä. Käytä aina kuulosuojaimia, jos käytöstä aiheutuu kovaa melua.
FI SÄHKÖLIITÄNNÄT JA -OHJEET SÄHKÖLIITÄNNÄT Käytä maadoitettua 230 V 50 Hz vaihtovirtajännitettä koneen virransyötössä. Varmista, että virransyöttö vastaa näitä ominaisuuksia, se on eristetty magneettisella lämpökytkimellä ja sen maadoitus on riittävä. Jos kone ei toimi tähän pistokkeeseen liitettynä, tarkasta virransyöttö.
FI JATKOJOHDOT Käytä vain jatkojohtoja kolmella johtimella, kahdella tulpalla varustetulla pistokkeella ja kahdella reiällä ja maadoituksella varustettua pistorasiaa. Kun sähkötyökaluja käytetään kaukana virransyötöstä, käytä johtoa, jonka virransiirtokyky on riittävä käytettävälle koneelle. Jos jatkojohdon virransiirtokyky ei ole riittävä, voi jännite pudota ja aiheuttaa tehon alenemisen ja moottorin ylikuumenemisen. Käytä vain CE-standardin mukaisia jatkojohtoja. Jatkojohdon pituus: ......................
FI TEKNISET TIEDOT Moottoriteho: .................................................................................................................................................. 800 W Jännite ja Taajuus: .............................................................................................................................230 V - 50 Hz Leikkauslaikan halkaisija: ............................................................................................................................
FI PAKKAUKSESTA PURKAMINEN Poista laattaleikkuri ja kaikki muut osat pakkauksesta ja tarkasta, että mitään ei puutu tai ole vaurioitunut. Jos jokin osa on viallinen tai puuttuu, älä käytä konetta koska sen tehokkuus ja turvallisuus voi heiketä. Ota yhteyttä jälleenmyyjään viallisten osien vaihtamiseksi. Jotta laattaleikkuri toimisi oikein, on muutama osa asennettava ja joiden kuvaus löytyy jäljempänä tässä käyttöohjeessa. Suosittelemme, että luet asennusohjeet huolellisesti.
FI ASENNUS JA KOKOONPANO KONEEN KOKOONPANO (KUVA A) 1. 2. 3. 4. Sijoita koneen tuki (8) tasaiselle ja tukevalle alustalle. Asenna vesisäiliö (7). Asenna kone vesisäiliön päälle. Asenna vesipumppu (15). TUEN ASENNUS (KUVA B1 – B4) VAROITUS! ASENNA KONEEN TUKI SEURAAVIEN OHJEIDEN MUKAAN. 1. Asenna jalat 2. Aseta koneen tuki vaaka-asentoon 3. Asenna vesisäiliö JALKOJEN ASENNUS (KUVA B2) 1. Pidä ensimmäistä jalkaa (16) paikallaan koneen tuen (17) yhdessä kulmassa ja kiinnitä se kiinnikkeillä (18). 2.
FI LEIKKAUSLAIKAN VAIHTO (KUVA C) VAROITUS! KÄYTÄ AINA TERÄVIÄ JA EHJIÄ LEIKKAUSLAIKKOJA. HALJENNEET TAI TAIPUNEET LAIKAT ON VAIHDETTAVA VÄLITTÖMÄSTI. IRROTA KONE AINA VIRRANSYÖTÖSTÄ ENNEN LEIKKAUSLAIKAN VAIHTAMISTA. VARMISTA, ETTÄ KARAN JA LAIKAN REIÄN HALKAISIJA ON SAMA. ÄLÄ ASENNA LAIKKAA, JONKA REIKÄ ON SUUREMPI. 1. 2. 3. 4. 5. Irrota kotelo (22). Käytä avaimia mutterin (23) irrottamiseen. Irrota ulkolaippa (24), vanha leikkauslaikka (4) ja sisälaippa (25). Puhdista laipat.
FI KÄYTTÖ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Irrota pään lukitusnuppi ennen käyttöä. Varmista ennen koneen käynnistämistä, että vesipumppu on upotettu veteen. Kytke kone päälle ennen kuin terä koskettaa työkappaleeseen. Aseta työkappale ohjainkiskoa vasten. Pidä työkappaletta paikallaan ja työnnä leikkauslaikkaa hitaasti työkappaleen läpi. Älä käytä liikaa voimaa. Anna koneelle riittävästi aikaa työstää työkappaletta. Tarkasta säännöllisesti, että leikkauslaikan jäähdytys on riittävä.
FI TOIMINTAHÄIRIÖT ONGELMA MAHDOLLINEN SYY Pistorasiassa ei ole virtaa.
F36-420 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ / DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMIDAD / DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE / VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS IT - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ secondo la Direttiva Europea 2006/42/CE Allegato II.A FEMI SpA Via N. Salieri, 33-35 40024 Castel San Pietro Terme - (BO) ITALY dichiara che la macchina: TAGLIAPIASTRELLE Art.
F36-420 ESPLOSO / EXPLODED VIEW / VUE ECLATEE / VISTA DETALLADA / VISTA DETALHADA / RÄJÄYTYSKUVA
F36-420 N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Art.
SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM / ESQUEMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELÉCTRICO / SÄHKÖKYTKENTÄKAAVIO
40024 CASTEL SAN PIETRO TERME (BO) ITALY Via Salieri, 33-35 Tel. +39-051/6946469 Fax +39-051/6946470 E-Mail: infocom@fox-machines.com – www.fox-machines.
IT - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE PT - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Questo prodotto è conforme anche alle direttive 2011/65/UE, 2012/19/UE, (2004/108 e 2006/95 fino al 19 Aprile 2016), 2014/30/UE e 2014/35/UE dal 20 Aprile 2016. Este producto também está em conformidades com as diretivas da CE 2011/65/UE, 2012/19/UE, (2004/108 e 2006/95 até 19 de abril de 2016) e tambén 2014/30/UE e 2014/35/UE a partir de 20 de abril de 2016.
