(modello FOX F78-140 – F78-180) (modèle FOX F78-140 – F78-180) MANUALE DI ISTRUZIONI / NOTICE D’UTILISATION MISCELATORE MELANGEUR
SOMMARIO / TABLE DES MATIERES ITALIANO (IT) Manuale originale, Manuel original 4 ÷ 14 FRANÇAIS (FR) Manuale tradotto dall’originale / Manuel traduit de l’original 15 ÷ 26 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA / DECLARATION DE CONFORMITE / DECLARATION OF CONFORMITY 27 ESPLOSO / VUE ECLATEE 28 SCHEMA ELETTRICO / SCHEMA ELECTRIQUE 29 2
Miscelatore (modello FOX F78-140 – F78-180) • • • • • • • • • • • • • • • • Sicurezza Regole generali di sicurezza Regole supplementari di sicurezza per i miscelatori Prima dell’avvio Protezione dell’ambiente Simboli Collegamento dell’utensile alla corrente Caratteristiche tecniche Informazioni sul rumore Disimballo e pulizia Identificazione della macchina Funzionamento Sostituzione delle spazzole Manutenzione Risoluzione dei problemi Assistenza 3 Pag. 4 Pag. 5 Pag. 7 Pag. 7 Pag. 8 Pag. 8 Pag. 9 Pag.
SICUREZZA ATTENZIONE: Quando si utilizzano utensili elettrici si dovrebbero sempre rispettare, oltre a quelle riportate in questo manuale, tutte le precauzioni base di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e danni personali. Leggere attentamente tutte queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e conservarle scrupolosamente.
REGOLE GENERALI DI SICUREZZA 1. Mantenete l’area di lavoro pulita. Nelle zone o nei banchi di lavoro ingombri è più alta la probabilità di incidenti. 2. Evitate un ambiente pericoloso. Non esponete gli utensili alla pioggia e non utilizzateli in ambienti umidi o bagnati, per evitare i fenomeni di elettrolocuzione. Mantenete la zona di lavoro ben illuminata. Non utilizzate l’utensile in presenza di gas o di liquidi infiammabili. 3. Collegate il dispositivo di aspirazione della polvere.
16. Non forzate l’utensile. La lavorazione sarà migliore e maggiormente sicura se l’utensile viene utilizzato al ritmo per il quale è stato concepito. 17. Utilizzate l’utensile appropriato. Non forzate un piccolo utensile a fare il lavoro di un utensile a utilizzo intensivo. Per esempio, non utilizzate una sega circolare per tagliare dei rami o dei ceppi. 18. Fissate il pezzo. Utilizzate per quanto possibile dei morsetti a vite o una morsa per bloccare il pezzo. E’ più sicuro che servirsi delle sole mani.
REGOLE SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA PER I MISCELATORI 1. Per lavorare in completa sicurezza con questo utensile, è indispensabile leggere attentamente questo manuale di istruzioni e di manutenzione, ed attenersi strettamente alle regole citate. 2. Rispettate anche le istruzioni di sicurezza inerenti all’utilizzo di strumenti elettrici. 3. Controllate il cavo e la presa prima di ogni utilizzo. Fate riparare eventuali difetti da un tecnico. 4.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.
Doppio isolamento. Questo simbolo significa che nessun elemento che può condurre la corrente è accessibile senza l’utilizzo di un utensile. Questi apparecchi sono privi di conduttore di terra. Matricola/anno costruzione COLLEGAMENTO DELL’UTENSILE ALLA CORRENTE ALLACCIAMENTO ELETTRICO Per l’alimentazione del vostro miscelatore è necessaria una tensione alternata a 230 V 50 hz.
corrispondente correttamente installata e messa a terra in conformità alle normative e disposizioni locali. Non modificate la spina fornita. Se non entra nella presa, fate installare una presa appropriata da un elettricista qualificato. Un collegamento mal fatto del conduttore della messa a terra dell’attrezzo può comportare il rischio di scarica elettrica. Il conduttore la cui guaina isolante è verde con o senza linea gialla è il conduttore della messa a terra.
DISIMBALLO E PULIZIA Il vostro miscelatore è spedito completo in un cartone. Sballatelo con cura. Rimuovete il rivestimento di protezione di tutti i pezzi che non sono dipinti. Questo rivestimento di protezione può essere rimosso tramite uno straccio imbevuto di WD40. non utilizzate acetone, benzina o diluenti a pittura. IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Questo utensile è pensato per la miscelatura di diversi tipi di materiale liquido.
4. SMONTAGGIO DELLA FRUSTA Posizionate una chiave piatta da 22 mm sul dado esagonale situato all’estremità della frusta del miscelatore e svitatela dal porta utensili fermandolo con una chiave da 17 mm, ruotando verso sinistra (vedi montaggio della frusta, par. 1). 5. AVVIO PROGRESSIVO L’avvio progressivo a regolazione elettronica garantisce un avvio senza contraccolpi. Ciò presenta inoltre il vantaggio di prevenire qualsiasi schizzo di liquidi nel momento dell’avvio del miscelatore.
SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE - Svitate la vite della griglia di ventilazione situata sul retro del motore e rimuovete la griglia. Svitate il porta-spazzole utilizzando una chiave. Rimuovete le spazzole usurate e sostituitele con delle spazzole nuove. MANUTENZIONE - Dopo aver utilizzato l’utensile, scollegate la spina dalla presa di corrente. Per la pulizia degli elementi in plastica, utilizzate uno straccio umido. Non utilizzate dei prodotti detergenti, dei solventi o degli oggetti appuntiti.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI QUESTO UTENSILE DEVE ESSERE RIPARATO SOLAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO Questo utensile elettrico risponde alle norme di sicurezza in vigore. Qualsiasi regolazione e riparazione deve essere effettuata da personale qualificato, solamente tramite ricambi originali. PROBLEMA Il miscelatore non si accende CAUSA La presa di corrente non è collegata correttamente, oppure il cavo è danneggiato SOLUZIONE Verificate che l'inserimento della spina nella presa sia corretto.
Mélangeur à vitesse variable (Modèle FOX F78-140 et F78-180) • • • • • • • • • • • • • • • • Règles de sécurité Règles de sécurité pour les outils Règles de sécurité pour les mélangeurs A lire avant la mise en service Protection de l’environnement Signification des symboles Branchement de l’outil au courant Spécifications techniques Informations sur le bruit Déballage et nettoyage Identification de la machine Fonctionnement Remplacement des charbons Maintenance et entretien Problèmes éventuels Assistance a
REGLES DE SECURITE ATTENTION : Tout en suivant les instructions mentionnées dans ce manuel, lorsque vous utilisez un outil électrique, vous devez toujours respecter toutes les précautions pour prévenir les risques d'incendie, d'électrocution et de blessures. Lisez attentivement ce manuel d’instructions avant de mettre la machine en service et conservez-le soigneusement. Travailler avec des outils électriques peut être dangereux si vous ne suivez pas les mesures de sécurité appropriées.
REGLES DE SECURITE POUR LES OUTILS 1. Garder l’aire de travail propre. Les zones de travail et établis encombrés favorisent les blessures. 2. Eviter un environnement dangereux. Ne pas exposer les outils à la pluie et ne pas les utiliser dans des endroits humides ou mouillés. Garder la zone de travail bien éclairée. Ne pas utiliser l’outil en présence de gaz ou de liquides inflammables. 3. Raccorder le matériel d’aspiration de la poussière.
16. Ne pas forcer l’outil. Il fera mieux son travail et plus sûrement au rythme pour lequel il a été conçu. 17. Utiliser le bon outil. Ne pas forcer un petit outil à faire le travail d’un outil à usage intensif. Par exemple, ne pas utiliser une scie circulaire pour couper des branches ou des bûches. 18. Fixer la pièce. Utiliser, tant que possible, des serre-joints ou un étau pour tenir la pièce. C’est plus sûr que de se servir des mains. 19. Garder les outils en parfait état.
REGLES DE SECURITE POUR LES MELANGEURS 1. Pour travailler en toute sécurité avec cet outil, il est indispensable de lire attentivement cette notice d’utilisation et d’entretien et de se conformer strictement aux instructions dispensées. 2. Respecter également les consignes de sécurité inhérentes à l’utilisation d’outils électriques. 3. Contrôler le câble et la fiche avant chaque mise en service. Faites réparer les défauts par un technicien. 4.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT INFORMATION AUX UTILISATEURS Selon les termes de l’art.
Toujours porter un casque contre le bruit lors de l’utilisation de la machine. Double isolation. Ce symbole signifie qu'aucun élément pouvant conduire le courant n'est accessible sans l'utilisation d'un outil. Ces appareils sont dépourvus de conducteur de terre. Numéro de série / année de fabrication BRANCHEMENT DE L’OUTIL AU COURANT RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Votre mélangeur comporte un moteur électrique fabriqué avec précision. Il doit être branché sur une alimentation de 230 V, 50 Hz.
INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE En cas de mauvais fonctionnement ou de court-circuit, la mise à la terre fournit un chemin de moindre résistance au courant électrique et réduit le risque de décharge électrique. Cet outil est équipé d’un cordon électrique possédant un conducteur de mise à la terre et une fiche de terre. La fiche doit être branchée dans une prise correspondante correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et dispositions locaux. Ne modifiez pas la fiche fournie.
pays à l’autre. Cependant, ces instructions permettent à l'utilisateur de la machine d’évaluer au mieux les dangers et les risques. DEBALLAGE ET NETTOYAGE Votre mélangeur est expédié complet dans un cartonnage. Déballez-le soigneusement de celui-ci. Enlevez le revêtement de protection de toutes les pièces qui ne sont pas peintes. Ce revêtement de protection peut être enlevé à l’aide d’un chiffon doux humidifié de WD40. Ne pas utiliser d’acétone, d’essence ou de diluant à peinture.
- Déblocage du fonctionnement permanent : appuyez de nouveau sur l’interrupteur 1 et relâchez-le. Le blocage de l’interrupteur 1 est libéré et le fonctionnement permanent arrêté. 4. DEMONTAGE DE LA TIGE AGITATRICE Placez une clé plate de 22 sur l’écrou hexagonal situé à l’extrémité de la tige agitatrice du mélangeur et dévissez celui-ci du porte outil en tournant vers la gauche (voir montage de la tige agitatrice, paragraphe 1). 5.
Après un refroidissement d’environ 5 minutes, l’outil est de nouveau fonctionnel et prêt à être utilisé normalement. Si l’outil est à nouveau chaud, la protection thermique contre les surchauffes s’enclenchera plus tôt. REMPLACEMENT DES CHARBONS - Dévissez les vis de la grille de ventilation située à l’arrière du moteur et enlevez la grille. Dévissez les porte-charbons en utilisant un outil. Enlevez les charbons usés et remplacez-les par les nouveaux.
PROBLEMES EVENTUELS CET OUTIL DOIT SEULEMENT ETRE REPARE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE. Cet outil électrique répond aux normes de sécurité en vigueur. Tout réglage ou toute réparation quel qu’il soit, doit être effectué par un personnel qualifié seulement à l’aide de pièces détachées provenant du fournisseur initial du produit.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE DEL COSTRUTTORE Femi SpA Via Salieri 33/35 – 40024 - Castel S.Pietro Terme (BO) Italia Tel. +39 051 6946469 - Fax +39 051 6946470 Dichiara che il : MISCELATORE (F78-140 e F78-180) è conforme alle disposizioni contenute nelle Direttive : CEE 2006/42-2004/108-2006/95 DECLARATION DE CONFORMITE CE DU CONSTRUCTEUR Femi SpA Via Salieri 33/35 – 40024 - Castel S.Pietro Terme (BO) Italia Tel.
F78-140 / F78-180 MISCELATORE / MELANGEUR 28
SCHEMA ELETTRICO / SCHEMA ELECTRIQUE 29
IT - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE PT - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Questo prodotto è conforme anche alle direttive 2011/65/UE, 2012/19/UE, (2004/108 e 2006/95 fino al 19 Aprile 2016), 2014/30/UE e 2014/35/UE dal 20 Aprile 2016. Este producto também está em conformidades com as diretivas da CE 2011/65/UE, 2012/19/UE, (2004/108 e 2006/95 até 19 de abril de 2016) e tambén 2014/30/UE e 2014/35/UE a partir de 20 de abril de 2016.
