ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS Ελληνικά POLSKI Nederlands 1/138 ENGLISH Quick Reference DVR MILANO
Recording, Live, Playback, Control, Backup and Network Frame rate (adjustable for each camera) Fps PAL Quality Scheduling Co mpression video audio std Failure event detection 1,8 (200 fps) 8,5 (200 fps) 23 (200 fps) GB Overwrite days 3,5 (100 fps) 17 (100 fps) 46 (100 fps) 1,8 (200 fps) 8,5 (200 fps) 23 (200 fps) Display Resolution NTSC PAL 720×480 720×576 Real time pixels Speed Zoom Motion detection Network Protocols Ports RJ45, Ethernet 10/100 baseT Mbit TCP/ IP, HTTP, PPPo E, DHCP, DDN
Multilevel Password (3) and mu lti-user (18) Local PC Bro wser CMS Event management Detected events Alarms (TTL/ CM OS selectable polarity) Type Input Output Live (Quad/Full screen) with adjustable resolution, input alarms status monitoring, output relay activation (home auto mation facility) 4 n.° Programmab le for each event Last 1.000 events Last 3.
Pannello posteriore – Back Panel - Panneau arriè re Panel trasero - Painel traseiro - Πίσω όψη - Panel Tylny ITALIANO 2 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 3 Telecomando – Remote control - Télécommande Mando a distancia - Controlo re moto – Τηλεχειριστήριο - Pilot Zdalnego Sterowania PORTUGUÊS Ελληνικά POLSKI 4/138
Guida rapida DVR MILANO ATTENZIONE: Questo manuale rappresenta una g ui da rapi da all a pri ma install azione del DVR, fare riferimento al manuale utente per la descrizione completa di tutte le singole funzioni. 2- Descrizione del prodotto ....................................................................................................................... pag.7 3- Descrizione tasti ...........................................................................................................................
Guida rapida DVR MILANO 1. Avvertenze per la sicurezza: L’installazione del prodotto deve essere eseguita da personale qualificato in conformità alle leggi e normative locali sulla sicurezza. Il prodotto è di Classe II, secondo la norma EN 60950-1. - Utilizzare esclusivamente il cavo di rete in dotazione, installando il prodotto in modo che la spina di alimentazione sia facilmente accessibile.
Guida rapida DVR MILANO 2. Descrizione prodotto: 3. Descrizione tasti: 3.
Guida rapida DVR MILANO 3.
Guida rapida DVR MILANO 4 Installazione: 4.1 Installazione disco fisso: Seguire fedelmente i passi riportati di seguito per eseguire una corretta installazione di uno o più dischi fissi o del masterizzatore DVD all’interno del DVR. Istruzioni Posizionare il DVR sul banco di lavoro e d isconnettere tutti i cavi. 2 Rimuovere tutte le vit i (10) nel pannello posteriore (4) e laterale (3+3). 3 Rimuovere il coperchio co me mostrato in figura.
Guida rapida DVR MILANO Co me opzione è possibile installare un masterizzatore DVD al posto del terzo disco fisso. Per procedure all’installazione rimuovere le due viti e il coperchio in p lastica mostrato in figura. 8 Dagli accessori a corredo del DVR p relevare le due staffe, fissarle ai lati dell’unità ottica e assicurare il dispositivo alla base del DVR connettendo i cavi dati e alimentazione.
Guida rapida DVR MILANO • Impostazione lingua: Seguire fedelmente i passi riportati di seguito per configurare la lingua del DVR: Premere il tasto “MENU” per accedere al menu di configurazione; 2. Muovere il cursore sulla voce “IMPOSTAZIONI” e confermare con il tasto “ENTER”; 3. Muovere il cursore sulla voce “SIS TEMA” e confermare con il tasto “ENTER” ; 4. Utilizzando le frecce direzionali muovere il cursore sulla voce “LINGUA” e premere i tasti “+/-“ per impostare la lingua desiderata; 5.
Guida rapida DVR MILANO • Formattazione disco fisso: Seguire fedelmente i passi riportati di seguito per la formattazione del disco fisso: Premere il tasto “MENU” per accedere al menu di configurazione; 2. Muovere il cursore sulla voce “IMPOSTAZIONI” e confermare con il tasto “ENTER”; 3. Muovere il cursore sulla voce “HARD DIS K” e confermare con il tasto “ENTER” ; 4. Premere il tasto “MODE”; 5. Premere il tasto “CALL” per formattare interamente il disco fisso; 6.
Guida rapida DVR MILANO ITALIANO Tale schermata permette all’ammin istratore un semplice e veloce modo per impostare la pian ificazione registrazione. Per ogni singola ora della settimana è possibile impostare una diversa modalità di registrazione a scelta tra: Allarme+Motion+Normale, Allarme+Motion, A llarme, Motion, Normal, e no Registrazione. In ogni caso verrà registrato sia il video che l’audio. Descrizione tasti: ▲▼◄► Premere questi tasti per muovere il cursore.
Guida rapida DVR MILANO ITALIANO Seguire fedelmente i passi riportati di seguito per effettuare una ricerca delle immag ini 1. Premere il tasto “SEARCH” per accedere al menu di ricerca; 2. Muovere il cursore sulla voce “RICERCA PER DATA” e confermare con il tasto “ENTER”; 3. Muovere il cursore sulle voci “ANNO”, “MES E”, “GIORNO”, “ORA” e “MINUTO” per selezionare la data di inizio della ricerca utilizzando i tasti “+/-”; 4.
Guida rapida DVR MILANO 9. Premere il tasto “COPY” per avviare il backup. ITALIANO Durante tutta la procedura di backup verrà v isualizzata un icona e un messaggio indicante l’avanzamento della procedura stessa. Una volta terminata la procedura sarà necessario disconnettere il dispositivo agendo sull’apposito menu: 1. Premere il tasto “MENU” per accedere al menu del sistema; 2. Muovere il cursore sulla voce “PERIFERICA DI B ACKUP” e confermare con il tasto “ENTER”; 3.
Guida rapida DVR MILANO Prima di spegnere il DVR p remere il tasto “MENU” quind i “ARRES TO” e confermare con il tasto ”ENTER”. Premere il tasto “ENTER” nuovamente alla richiesta di conferma del comando. Solo quando il DVR mostra il messaggio “Arresto completato. Ora è possibile spegnere il sistema”, sarà possibile spegnere il DVR utilizzando l’apposito tasto posto nel pannello posteriore del DVR. 7.
Guida rapida DVR MILANO Nella videata digitare “ipconfig /all” e premere “Invio”, apparirà la schermata riportata a lato contenente tutte le informazioni d i rete del PC co me Gateway (Ex. 192.168.1.1), Subnet Mask (255.255.255.0) e l’indirizzo IP ITALIANO del PC stesso (Ex. 192.168.1.14). Ritornare sul DVR, premere il tasto MENU quindi IMPOSTAZIONI e Net type RETE per accedere a tutta la configurazione di rete del DVR. In questa videata inserire Static IP un indirizzo IP (Ex. 192.168.1.
Guida rapida DVR MILANO Ora sarà possibile accedere all’interfaccia web del DVR. Fare riferimento al manuale utente per conoscere il significato di tutte le funzioni disponibili. da Internet Exp lorer sarà possible accedere all’interfaccia wap del DVR. ATTENZIONE: Se la connessione viene fatta a mezzo di un cavo di rete incroci ato non inserire nessun Gateway.
Guida rapida DVR MILANO Cliccare su “Add Host Services” auto detect IP Address” e confermare tutte le richieste successive per attivare il nuovo Host. Utilizzando il browser web Internet Exp lorer inserire l’indirizzo IP del router (Gateway) e confermare con il tasto “Invio”. Apparirà una finestra di login alle impostazion i del router. Se non si d ispone di tali dati fare riferimento al manuale di installazione del router .
Guida rapida DVR MILANO Ora il DVR è correttamente connesso alla rete internet. Inserire l’indirizzo web creato con il sito www.dyndns.org (“hostname”.dyndns.org) sulla lista dei siti attendibili d i Internet Exp lorer. ITALIANO Inserire l’indirizzo web creato con il sito www.dyndns.org (“hostname”.dyndns.org) sulla barra d i ricerca di Internet Exp lorer per poter accendere all’interfaccia web del DVR. 7.
Guida rapida DVR MILANO Il DVR può essere utilizzato per gestire fino a 4-9-16 telecamere PTZ utilizzando il bus RS-485 (Fig. D:). ITALIANO Seguire i passi riportati d i seguito per collegare correttamente le telecamere: Instructions Picture Fare riferimento al manuale di installazione della telecamera PTZ per configurare il protocollo di comunicazione Pelco-D, Baud Rate: 4800 Bps e indirizzo ID (da 1 a 255) che dovrà essere diverso per ogni telecamera.
Quick Reference DVR MILANO ATTENTION: This user manual is a quick guide for the first installation of the DVR please refer to the user manual to know the complete information of all the single functions. Table of contents: 1- Safety warnings ............................................................................. ........................................................ pag.23 1.1 – Content Package ...................................................................... ...................................
Quick Reference DVR MILANO 1. Safety warnings: The installation of the product must be performed by qualified personnel in accordance with local laws and regulations on safety. The product is a Class II, according to EN 60950-1. IMPORTANT: Only trained and authorized personnel can open the product. In case of failure do not try to repair i t otherwise the warranty will no l onger be vali d.
Quick Reference DVR MILANO 2. Product Overview: The DVR MILANO series are a family of dig ital v ideo/audio recorders designed to realize a powerfu l and secure surveillance system that can be interfaced with d ifferent kind o f mon itors, pc and smartphones. The new type of compression and the configurable quality guarantee a long time recording on the Hard Disk and a good quality of the images during the playback.
Quick Reference DVR MILANO Nْ 1 Functi on Block alarm event Nْ 13 2 Start/Stop Recording 14 Right 3 Rewind 15 Enter 4 Forward 16 Enable or disable audio/Next 5 Play step by step 17 Level of zoo m/ Goto preset 6 Start backup or copy informat ions 18 Adjust the volume or the zoo m level 7 Play/pause 19 Change the division of the screen 8 Stop 20 Insert text, nu mbers or code 9 Enter menu 21 Toggle between Playback mode 10 Esc or start PTZ mode 22 Switch or return to seque
Quick Reference DVR MILANO Remove all the screws (10) on the rear (4) and lateral panel (3+3). 3 Remove the cover as shown. 4 Fro m the bag of DVR accessories take the 2 brackets and fix them on the HDD using the 4 screws. 5 Fro m the bag of DVR accessories take the 4 screws and fix the HDD on the DVR and connect the data and power cables. 6 Return to the step number 4 to install the other 2 optional HDD.
Quick Reference DVR MILANO 10 Turn On the DVR using the apposite buttom on the rear panel o f the DVR. The DVR will show the message: “Unformatted HDDs found. Do you want to fo rmat now? [ENTER]: Yes, [ESC]: Cancel”. Press the [ENTER] button to format the hard disk. 4.3 First access to the DVR: • Login After turning on the DVR, p ress the “MENU” button and then move the cursor on the icon called " Login / Logout" and press “ENTER”. Now enter the name and password.
Quick Reference DVR MILANO ENGLISH • Adjust Date / Time: Faithfully fo llo w the steps below to adjust the date / time: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Quick Reference DVR MILANO NOTE: The DVR is factory programmed to record continuously during the whole week. Faithfully fo llo w the steps below to set the schedule: 1. 2. 3. 4. 5.
Quick Reference DVR MILANO Press these buttons to select the recording mode. Press ENTER button to activate the mode. Recording modea are: “1” – Alarm+Motion+Normal, “2” – Alarm+Motion, “3” – Alarm, “4” – Motion, “5” – Normal, “6” – No Recordi ng. +/- (Mouse: Left click) Press these buttons to select the desidered time interval. Press ENTER button to activate the recording mode on the selected time interval. ESC (Mouse: Right click) Press these buttons to esc the screen and return to the previous.
Quick Reference DVR MILANO 7. 8. 9. Move the cursor on "CAMERAS" to select the camera that you want to backup using the keys "+/-"; Move the cursor over the heading "YEAR", " MONTH", "DATE", " HOUR" and "MINUT E" to select the time and date of end of backup using the keys "+/-"; Press the "COPY" to start the backup. 1. 2. 3. 4.
Quick Reference DVR MILANO HDD (GB) 160 320 750 1000 DVR MILANO CH4 (hours) 50 99 230 308 DVR MILANO CH9 (hours) 25 50 115 154 DVR MILANO CH16 (hours) 25 50 115 154 ATTENTION: The DVR di vi de the HDD in two different partitions, the largest one (70% of the maxi mum capacity of the HDD) is used for the normal recording and the other one (30% ) for pre-alarm and pre-moti on recording.
Quick Reference DVR MILANO Please return to the DVR , p ress MENU than Net type SETUP and NETWORK SETUP to access to the “Network Setup” menu. In this screen enter Static IP an IP address (Ex. 192.168.1.15) that isn’t used by other network devices and the same Gateway (Ex.192.168.1.1) and Net mask (Ex. 255.255.255.0) o f the PC. PPPoE ATTENTION: The IP Address that will be assigned to the DVR must be different from the PC one only i n the last number.
Quick Reference DVR MILANO ATTENTION: If the connection is made by a cross cable please don’t insert the Gateway IP address. Now the DVR is correct ly connect to the Ethernet network, if the connection is made using a router it is possible to connect the DVR through Internet and view the same information all over the world (Fig. C). Please follow the steps below to configure the connection: Picture Please access to the website www.dyndns.org and press “Create Account”.
Quick Reference DVR MILANO Using Internet Explorer enter the IP Address of the router (Gateway) and press Enter, a screen will ask to enter the user ID and password of the router, please find this informat ion on the instruction manual of the device. Please follow the installation manual of the Router to create a rule for the 67, 68 and 80 port for the DVR IP Address and TCP p rotocol. NOTE: Please refer to the www.portforwarding.
Quick Reference DVR MILANO Instructions Enter the Hostname of the DVR on the search bar of the browser of the mobile phone or PDA. Picture The DVR will ask the user to enter h is User ID and Password. Please select the best image resolution for the mobile phone or PDA than press “OK”. ENGLISH Now it will be possible to view the image on the mobile phone or PDA, manage the output relays and know the state of the input alarm d irectly by the interface. 7.
Quick Reference DVR MILANO Connect the BUS RS-485 of the camera to the back panel of the DVR. Press “MENU”, than “SETUP” and “RS-232/422/485 RS-232/ 422 /485 Setup Setup” on the DVR for enter to the BUS configuration and enter the same Protocol (Model) and Baud Rate of the PTZ camera.
Guìa ràpida DVR MILANO ATTENTION: Ce manuel est une guide rapide pour la première installat ion du DVR; se référer à le Manuel d'installation pour les informat ions completes. Index: 1- Avertissements de securité........................................................... ........................................................ pag.38 1.1 – Contenu de l'emballage............................................................ .........................................................pag.
Guìa ràpida DVR MILANO 1. Avertissements de sécurité: L'installation du produit doivent être effectués par du personnel qualifié, conformément au x lois et règlements locaux sur la sécurité. Le produit est de classe II, selon la norme EN 60950-1. IMPORTANT: Seulement un personnel formé et autorisé peut ouvrir le produit. En cas d'échec n'essayez pas de le réparer sinon l a garantie ne sera plus vali de.
Guìa ràpida DVR MILANO 2. Descripti on du produit L’enreg istreur numérique (DVR) video/audio MILANO est conçu pour des systèmes d’installations avancés et secures et peut s’interfacer avec plusieurs types de moniteurs, PC et smartphones. Le nouveau type de compression dynamique et la possibilité de choisir la qualité d’enregistrement assurent une longue durée de l’enregistrement sur le d isc dur et une bonne qualité des images pendant le playback.
Guìa ràpida DVR MILANO 3.2 Panneau arrière (voir la figure 2): Nْ 1 2 3 4 5 Connecteur 4-9-16 Vidéo BNC entrées Sortie mon iteur principal et secondaire type BNC 4 entrées audio RCA type mono 1 sortie audio RCA type mono Connecteur RS-232 pour clav ier Nْ 9 10 11 12 13 6 7 8 Sortie Vidéo VGA Connecteur eSATA pour disques dur externe Connecteur pour connexion LAN 14 15 Connecteur Selecteur NTSC/PA L Sortie S-vidéo pour le moniteur principal 16 Entrées d’alarme 2 sorties à relais (1 N.O. et 1 N.F.
Guìa ràpida DVR MILANO 4 Installati on: 4.1 Configuration du dis que dur (HDD): Suivre les étapes suivantes pour une correcte installation d’un ou plus d’HDD ou du graveur DVD dans le DVR. Instructions Placer le DVR sur le banc de travail et débrancher tous les câbles 2 Retirer toutes les vis (10) à l'arrière (4) et à le panneau latéral (3 +3). 3 Retirer le couvercle comme indiqué. 4 Prendre (entre les accessoires) les 2 appuis et les fixer sur le disque dur en utilisant les 4 vis.
Guìa ràpida DVR MILANO 8 Prendre (entre les accessoires DVR) les 2 appuis, les fixer sur le graveur de DVD et installer le dispositif sur le DVR en connectent les cables des donnés et d’alimentation. 9 En utilisant toutes les vis fermer le couvercle, connecter le moniteur et l'alimentation. Maintenant, le DVR est installé et prêt à l'emp loi. Se référer au manuel d'installation pour rég ler l'heure et formater tous les disques dur.
Guìa ràpida DVR MILANO 1. Appuyez sur le bouton "MEN U" pour accéder au menu de configurat ion; 2. Déplacez le curseur sur "SETUP" et confirmez en appuyant sur "ENTRER"; 3. Déplacez le curseur sur le «système» et confirmez en appuyant sur "ENTRER"; 4. Utiliser les touches fléchées déplacent le curseur vers le «langage» et appuyez sur les touches "+/-" pour définir la langue souhaitée; 5.
Guìa ràpida DVR MILANO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Appuyez sur le bouton "MENU" pour accéder au menu de configuration; Déplacez le curseur sur "SETUP" et confirmez en appuyant sur "ENTRER"; Déplacez le curseur sur la rubrique "HDD" et confirmez en appuyant sur "ENTRER"; Appuyez sur le bouton "MODE"; Appuyez sur la touche "" pour formater le d isque dur entier; Appuyez sur "ENTRER" pour confirmer l'opération; Appuyez sur le bouton "MENU" pour revenir au menu précédent.
Guìa ràpida DVR MILANO Descripti on de la pièce: ▲▼◄► Appuyez sur ces boutons pour déplacer le curseur. Numériques 1-6 (souri s: Cliquez sur le bouton gauche de la souri s) Appuyez sur ces touches pour sélectionner le mode d'enregistrement. Appuyez sur la touche ENTER pour activer le mode. Les procédures d'enregistrement sont les suivantes: "1" - Al arme + moti on + Normal, "2" - Alarme + moti on, "3" - Systèmes d'al arme, "4" - Motion, "5 " - Normal, "6 " - No enregistrement.
Guìa ràpida DVR MILANO pendrive, auto-alimenté disque dur ou DVD enreg istrable. S'il vous plaît se référer à la section précédente pour savoir comment installer et raccorder tous les appareils: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Guìa ràpida DVR MILANO 5.3 Affichage des images: Lors de la sauvegarde du DVR crée deu x dossiers sur l'appareil, l'un contenant les fichiers de sauvegarde et l'autre contenant l'affichage d'images (SelfPlayer). Suivez les étapes ci-dessous pour visualiser les images: 1. Branchez le périphérique de sauvegarde utilisé sur un PC; 2. Lancez le logiciel "Selfpl ayer" figurant dans le dossier "SelfPlayer"; 3. Appuyez sur "Fichier" puis "Ouvrir"; 4.
Guìa ràpida DVR MILANO Instructions Picture Tout d'abord accéder à un PC connecté a le même réseau de le DVR, accèder à Démarrer / Exécuter puis entrer "cmd" et appuyer sur Enter. Le pro mpt de DOS apparaît. Sur l'écran, entrer " ipconfig / all" et appuyer sur Enter. L'écran affiche toutes les informations du réseau du PC et il sera possible de savoir, par ex. le gateway (ex. 192.168.1.1), Subnet Mask (255.255.255.0) et l’adresse IP du PC (ex. 192.168.1.14).
Guìa ràpida DVR MILANO Après avoir terminé la configuration, le navigateur affiche une fenêtre de connexion (voir à côté). Insérer le code d'utilisateur (User ID) et le mot de passe de l'utilisateur que accèdera à le DVR. ATTENTION: L'utilisateur par défaut est aussi Administrator et il a User ID: aa et password: 11 Maintenant, on peut accéder à l’interface Internet du DVR. Vo ir le manuel de l'utilisateur pour connaitre toutes les fonctionnalités disponibles.
Guìa ràpida DVR MILANO Insérer username et password du nouveau compte dyndns. Cliquer sur "Add Host Services" Sélectionner un nouvel Hostname du DVR, cliquer sur “Use auto detect IP Address” («Utiliser la détection automatique des adresses IP") et confirmer toutes les demandes d'activer le nouvel host. Suivre le manuel d'installation du router pour créer une règle pour les portes 67, 68 et 80 pour l’adresse IP du DVR et le protocole TCP. NOTE: se référer à le site www.portforwarding.
Guìa ràpida DVR MILANO Maintenant, le DVR est correctement connecté au réseau Internet. S'assurer que l'adresse IP du DVR soit inséré sur les "Trusted sites”/Sites de confiance" d'Internet Explorer Entrer l’adresse web obtenu par le site www.dyndns.org (“hostname”.dyndns.org) sur la barre de recherche d'Internet Exp lorer: il sera possible visualiser l’interface web du DVR. 7.
Guìa ràpida DVR MILANO 7.4 Connexion Caméra PTZ: Le DVR peut être utilisé pour gérer jusqu'à 4-9-16 caméras PTZ en utilisant le BUS RS-485 (Fig. D). Suivre les étapes ci-dessous pour connecter les caméras PTZ à le DVR: Instructions Image Suivre les instructions du manuel de la caméra PTZ pour configurer le protocole Pelco-D, Baud rate de 4800 bps et l’adresse ID (de 1 à 255) qui devra être différente pour chaque caméra. Connecter le BUS RS-485 de la caméra sur le panneau arrière du DVR.
Guìa ràpida DVR MILANO ATENCIÓN: Este manual es una guía para la primera instalación del DVR. Consulte el manual del usuario para la descripción completa de todas las funciones. Índice: 1- Advertenci as de seguridad ......................................................... ........................................................pág. 53 1.1 – Contenido del embalaje .......................................................... ........................................................pág.
Guìa ràpida DVR MILANO 1. Advertencias de seguridad: La instalación del producto debe ser realizado por personal cualificado de acuerdo con las leyes y reglamentos locales en materia de seguridad. El producto es de Clase II, según EN 60950-1. IMPORTANTE: Sólo personal capacitado y autorizado puede abrir el producto. En caso de avería, no intente reparar en caso contrari o la garantí a no será váli da.
Guìa ràpida DVR MILANO 2. Descripción del producto: El nuevo DVR MILA NO se ha concebido para realizar un sistema de v ideovigilancia fiable, seguro e interconectable con distintos tipos de monitores, ordenadores y teléfonos móviles. El nuevo tipo de compresión dinámica utilizada y la posibilidad de ajustar el nivel de calidad de la g rabación garantizan un largo tiempo de grabación en el disco y una óptima calidad de las imágenes durante la reproducción.
Guìa ràpida DVR MILANO 3.3 Mando a distancia (véase la figura 3): El mando a distancia es un accesorio que simp lifica de manera notable la gestión y la programación del DVR. Con el mis mo dispositivo se podrán dirigir hasta cuatro DVR. Se aconseja no superar la distancia máxima de 10 m del mando a distancia al DVR. A continuación se indican todas las funciones de los distintos botones.
Guìa ràpida DVR MILANO Figuras Instrucciones 1 Ponga el DVR en la mesa de trabajo y desconecte todos los cables. 2 Quite todos los tornillos (10) del panel trasero (4) y lateral (3+3). 3 Quite la tapa como se muestra en la figura. 4 De entre los accesorios que se suministran con el DVR co ja las dos bridas y fíjelas en los lados del disco con los 4 torn illos como se muestra en la figura.
Guìa ràpida DVR MILANO 8 De entre los accesorios que se suministran con el DVR co ja las dos bridas, fíjelas en los lados de la unidad óptica y sujete el dispositivo en la base del DVR conectando los cables de datos y alimentación. 9 Utilizando todos los tornillos previstos cierre la tapa del DVR y luego conecte el monitor y el cable de alimentación. Así el DVR está instalado correctamente y listo para el uso.
Guìa ràpida DVR MILANO 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Guìa ràpida DVR MILANO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pulse el botón "MENU" para acceder al menú de configuración; Mover el cursor a "setup" y confirme pulsando "ENTER"; Mover el cursor a la rúbrica " duro" y confirme pulsando "ENTER"; Pulse el botón "MODE"; Pulse el botón "Llamar" para formatear el disco duro; Pulse " ENTER" para confirmar la operación; Pulse el botón "MENU" para volver al menú anterior. • Ajuste del reg istro: El DVR permite diferentes modos de grabación: alarma, mov imiento continuo o regular.
Guìa ràpida DVR MILANO Descripción Key: ▲▼◄► Pulse estos botones para mover el cursor. Numéricos 1-6 (ratón: Haga clic en el botón izquierdo del ratón) Pulse estos botones para seleccionar el modo de grabación. Pulse el botón ENTER para activar el modo. Los procedimientos para el registro son: "1" - Alarma + Motion + Normal, "2" - Alarma + Moti on, "3" - de al arma, "4" - Movi miento, "5" - Normal, "6" - n º de registro.
Guìa ràpida DVR MILANO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Guìa ràpida DVR MILANO vez a la solicitud de confirmación de la orden. Sólo cuando el DVR muestra el mensaje "Apagado completado. Ahora puede apagar el sistema, puede desactivar el DVR con la tecla adecuada en el panel trasero del DVR.
Guìa ràpida DVR MILANO Vuelva al DVR, pulse el botón MENÚ, luego AJUSTES y Net type RED para acceder a toda la configuración de red del DVR. En esta pantalla introduzca una dirección IP (Ej. Static IP 192.168.1.15) que no utilice ningún otro dispositi vo de red y los mismos Gateway (Ej. 192.168.1.1) y Net mask (Ej. 255.255.255.0) ajustados en el PC. PPPoE ATENCIÓN: La direcci ón IP que se asigne al DVR tiene que ser distinta a la del PC sól o en el últi mo número.
Guìa ràpida DVR MILANO ATENCIÓN: Si la conexi ón se efectúa con un cable de red cruzado no introduzca ningún Gateway. Así el DVR está conectado correctamente a la red Ethernet y se puede conectar en la red Internet de forma que se pueda acceder a la mis ma información que se puede consultar desde la red Ethernet también en la red Internet. (Fig. C): Siga fielmente los siguientes pasos para configurar la conexión: Instrucciones Figuras Acceda al sitio web www.dyndns.
Guìa ràpida DVR MILANO Elija un nuevo Hostname para el DVR, haga clic en “Use auto detect IP Address” y confirme todas las solicitudes posteriores para activar el nuevo Host. Utilizando el navegador web Internet Exp lorer introduzca la dirección IP del router (Gateway) y confirmare con la tecla “Enviar”. Aparecerá una ventana de login a los ajustes del router. Si no dispone de esos datos consulte el manual de instalación del router .
Guìa ràpida DVR MILANO Introduzca la dirección web que se ha creado con el sit io web www.dyndns.org (“hostname”.dyndns.org) en la barra de búsqueda de Internet Exp lorer para poder acceder a la interfaz web del DVR. 7.3 Conexi ón con dis positi vo móvil: Las imágenes del DVR pueden visualizarse en dispositivos móviles como : teléfono inteligente, PDA o teléfonos móviles conectados a la red Internet.
Guìa ràpida DVR MILANO Siga los pasos que se indican a continuación para conectar correctamente las cámaras: Instrucciones Figuras Consulte el manual de instalación de la cámara PTZ para configurar el protocolo de co municación PelcoD, velocidad de transmisión de baudios: 4.800 Bps y dirección ID (de 1 a 255) que tendrá que ser distinta para cada cámara. Conecte el BUS RS-485 de la cámara al panel trasero del DVR co mo se indica en la figura.
Guia ràpido DVR MILANO ATENÇÃO: Este manual é um guia rápido para a primeira instalação do DVR, consulte o manual do utilizador para a descrição completa de todas as funções. Índice: 1- Advertênci as de segurança ......................................................... ........................................................ pag.71 1.1 – Conteúdo da embalagem ........................................................ .........................................................pag.71 2- Descrição do produto ....
Guia ràpido DVR MILANO 1. Advertências de segurança: A instalação do produto deve ser realizada por pessoal qualificado, em conformidade com as leis locais e regulamentos sobre segurança. O produto é uma classe II, de acordo co m EN 60950-1. IMPORTANTE: Somente pessoal treinado e autorizado pode abrir o produto. Em caso de falha não tente repará-lo caso contrário, a garantia não será váli da.
Guia ràpido DVR MILANO 2. Descrição do produto: O DVR MILA NO fo i pro jectado para realizar u m sistema de vídeo-vigilância fiável, seguro e que permita a interface co m diversos tipos de ecrãs, PCs e telemóveis. O novo tipo de compressão dinâmica utilizada e a possibilidade de configurar o nível de qualidade da gravação garantem um longo tempo de gravação no disco e uma óptima qualidade das imagens durante o playback.
Guia ràpido DVR MILANO 3.3 Controlo remoto (ver figura 3): O controlo remoto é um acessório que simplifica notavelmente a gestão e a programação do DVR. Co m o mes mo dispositivo é possível controlar até quatro DVR. Aconselha-se não superar a distância máxima de 10m do controlo remoto ao DVR. São apresentadas a seguir as funções das diversas teclas.
Guia ràpido DVR MILANO 4 Instalação: 4.1 Instalação do disco rígido: Siga escrupulosamente as etapas apresentadas a seguir para realizar u ma correcta instalação de um ou mais discos rígidos ou do gravador DVD dentro do DVR. Instruções Posicione o DVR sobre a bancada de trabalho e desconecte todos os cabos. 2 Remova todos os parafusos (10) dos painéis traseiro (4) e lateral (3+3). 3 Remova a tampa co mo mostrado na figura.
Guia ràpido DVR MILANO 7 Co mo opção é possível instalar u m g ravador de DVD no lugar do terceiro disco rígido. Para instalar, remova os dois parafusos e a tampa de plástico mostrada na figura. 8 Pegue as duas placas fornecidas com os acessórios do DVR, fixeas nas laterais da unidade óptica e fixe o d ispositivo na base do DVR, ligando os cabos dos dados e de alimentação. 9 Utilizando todos os parafusos previstos, feche a tampa do DVR e conecte o ecrã e o cabo de alimentação.
Guia ràpido DVR MILANO 1. Pressione o botão "MENU" para acessar o menu de configuração; 2. Move o cursor para "SETUP" e confirme pressionando "ENTER"; 3. Move o cursor para o "sistema" e confirmar pressionando "ENTER"; 4. Usando as teclas de seta mover o cursor para o id io ma "e pressione as teclas "+/-" para definir o id io ma desejado; 5. Pressione o botão "MENU" para retornar ao menu anterior, o DVR será solicitado a salvar as configurações pressionando "ENTER"; 6.
Guia ràpido DVR MILANO 1. Pressione o botão "MENU" para acessar o menu de configuração; 2. Move o cursor para "SETUP" e confirme pressionando "ENTER"; 3. Move o cursor para a posição "HDD" e confirme pressionando "ENTER"; 4. Pressione o botão "MODE"; 5. Pressione o botão "Call" para formatar o disco rígido inteiro; 6. Pressione "ENTER" para confirmar a operação; 7. Pressione o botão "MENU" para voltar ao menu anterio r.
Guia ràpido DVR MILANO Esta tela dá ao ad min istrador uma forma rápida e fácil de configurar a gravação da programação. Para cada hora da semana, você pode definir u ma modos de gravação diferentes para escolher entre: Alarme + Movimento + Normal, Alarme + Movimento, Alarme, Movimento, Normal e sem entrada. Em qualquer caso será registrado no vídeo e de áudio. Descrição da: ▲▼◄► Pressione estes botões para mover o cursor.
Guia ràpido DVR MILANO Seguir fielmente os passos abaixo para fazer u ma pesquisa de imagens: 1. Pressione o botão "Pesquisa" para aceder ao menu Procurar; 2. Move o cursor sobre "Procura por hora" e confirme pressionando "ENTER"; 3. Mova o cursor sobre o título "ANO", " MONTH", "Data", "hora" e "minuto" para selecionar a data de início da pesquisa utilizando as teclas "+/-"; 4.
Guia ràpido DVR MILANO 1. Pressione o botão "MENU" para aceder ao menu do sistema; 2. Move o cursor sobre "dispositi vo de backup" e confirme p ressionando "ENTER"; 3. Mova o cursor sobre os títulos "USB Dri ve", " USB DVD" ou "SD Card" para selecionar o tipo de dispositivo conectado e pressione "ENTER" para desconectar. 4. Neste ponto você pode desconectar fisicamente o dispositivo de backup do DVR.
Guia ràpido DVR MILANO ATENÇÃO: O DVR di vi dir o disco rígido em duas partições diferentes, a mai or (70% da capaci dade máxi ma do disco rígido) é usado para a gravação normal eo outro (30% ) para a pré-alarme e pré-gravação de movi mento. 7.2 Conexão de rede: O DVR permite co mpartilhar as imagens mediante rede Ethernet ou Internet . Em ambos os casos será possível visualizar as imagens em qualquer pc, smartphone ou PDA.
Guia ràpido DVR MILANO Retorne ao DVR, pressione a tecla MENU, então Net type CONFIGURA ÇÕES e REDE para ter acesso a toda a configuração de rede do DVR. Nesta janela, insira Static IP um endereço IP (Ex. 192.168.1.15) que não seja utilizado por nenhum outro dis positi vo de rede e os mesmos Gateway (Ex.192.168.1.1) e Net mask (Ex. 255.255.255.0) configurados no PC. PPPoE ATENÇÃO: Apenas o últi mo número do endereço IP que será atri buí do ao DVR deve ser di verso daquele do PC.
Guia ràpido DVR MILANO ATENÇÃO: Se a conexão é feita medi ante um cabo de rede cruzado, não insira nenhum Gateway. O DVR, então, está correctamente conectado com a rede Ethernet; é possível conectá-lo co m a rede Internet para poder ter acesso, mediante a rede Internet, às mes mas informações que podem ser consultadas mediante rede Ethernet (Fig. C). Siga escrupulosamente as etapas indicadas a seguir para configurar a conexão : Instruções Figuras Aceda ao sítio www.dyndns.
Guia ràpido DVR MILANO Escolha u m novo Hostname para o DVR, pressione “Use auto detect IP Address” e confirme todas as perguntas sucessivas para activar o novo Host. Utilizando o browser web Internet Exp lorer, insira o endereço IP do router (Gateway) e confirme co m a tecla “Enter”. Aparecerá uma janela de login das configurações do router. Se não dispor destes dados, consulte o manual de instalação do router .
Guia ràpido DVR MILANO 7.3 Conexão com dis positi vo móvel: As imagens do DVR podem ser visualizadas em dispositivos móveis como : s martphone, PDA ou telemóveis conectados com a rede internet. Siga escrupulosamente as etapas indicadas a seguir para realizar a conexão: Instruções Insira o endereço web criado com o sítio www.dyndns.org (“hostname”.dyndns.org) na barra de busca do web browser.
Guia ràpido DVR MILANO Conecte o BARRAM ENTO RS-485 da câmara ao painel traseiro do DVR, co mo indicado na figura. Pressione “MENU”, então “CONFIGURA ÇÕES” RS-232/ 422 /485 Setup e “RS-232/422/485 Setup” no DVR para ter acesso às configurações do BARRAMENTO RS-485. Insira o mes mo protocolo de comunicação (Pelco D) e Baud rate (4800 Bps) configurado na câmara.
Skrócony prze wodnik dla uŜytkowników rejestratora DVR MILANO ΠΡΟΣΟΧΗ : Το εγχειρίδιο αυτό αποτελεί ένα γρήγορο οδηγό για την πρώτη εγκατάσταση του DVR. Για την πλήρ η περιγραφή όλων των επι µέρους λειτουρ γιών βλέπε το εγχειρίδιο χρήσης Περιεχόµενα 1- Συµβουλές για ασφαλή χρήση..........................................................σε λ. 85 1.1 - Το περιεχόµενο της συσκευασίας...............................................σελ. 85 2 - Περιγραφή του προϊόντος................................................
Skrócony prze wodnik dla uŜytkowników rejestratora DVR MILANO Η εγκατάσταση του προϊόντος πρέπει να εκτελούνται από ειδικευµένο προσωπικό, σύµφωνα µε τους τοπικούς νόµους και κανονισµο ύς για την ασφάλεια. Το π ροϊόν ανήκει στην κλάση ΙΙ, σύµφωνα µε το ΕΝ 60950-1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μόνο εκπαιδευµένο και εξουσιοδοτηµένο προσωπικό µπορεί να ανοίξει το προϊόν. Σε περίπτωση αποτυχίας να µην προσπαθήσουµε να το επισκευάσουµε διαφορετικά η εγγύηση δεν θα είναι πλέ ον έγκυρη.
Skrócony prze wodnik dla uŜytkowników rejestratora DVR MILANO Η σειρά των DVR M ILANO σχεδιάστηκε για την δηµιουργία ενός ασφαλούς και σίγο υρο υ συστήµατος παρακολούθησης µε κάµερες που µπορεί να συνδεθεί µε διαφορετικού τύπου οθόνες, µε PC και µε κινητά τηλέφωνα. Ο χρησιµοποιούµενος νέος τρόπος δυναµικής εγγραφής και η δυνατότητα ρύθµισης το υ ποιοτικού επ ιπέδου της εγγραφής επιτρέπουν µεγάλη διάρκεια εγγραφής στον δίσκο και µία θαυµάσια ποιότητα εικόνας κατά το p layback.
Skrócony prze wodnik dla uŜytkowników rejestratora DVR MILANO 9 10 Επιλογέας NTSC/PA L Έξοδος κύριας οθόνης τύπου S-v ideo 3 4 5 4-9-16 είσοδοι Video BNC Έξοδος κυρίας και δευτερεύο υσας οθόνης τύπου BNC 4 µονοφωνικές είσοδοι audio σε RCA 1 µονοφωνική έξοδος audio σε RCA Συνδετήρας RS-232 για πληκτρολόγιο 11 12 13 6 7 8 Έξοδος video VGA Συνδετήρας eSATA για εξωτερικούς δίσκους Συνδετήρας δίκτυο LA N 14 15 16 είσοδοι συναγερµού 2 έξοδοι ρελέ (1 NA και 1 NC) Συνδετήρας BUS RS-485 για σύνδεση µε κάµερε
Skrócony prze wodnik dla uŜytkowników rejestratora DVR MILANO 4.1 Εγκατάσταση σταθερού δίσκου: Για µία σωστή εγκατάσταση ενός ή περισσότερων σκληρών δίσκων ή για την εγγραφή DVD στο DVR ακολουθήστε πιστά τις παρακάτω οδηγίες Οδηγίε ς Τοποθετήστε το DVR στον µπάγκο εργασίας και αποσυνδέστε όλα τα καλώδια 2 Αφαιρέστε όλες τις βίδες (10).
Skrócony prze wodnik dla uŜytkowników rejestratora DVR MILANO 8 Από τα συνοδευτικά εξαρτήµατα του DVR πάρτε τα δύο λαµάκια και στερεώστε τα στο πλάι της µονάδας λεϊζερ. Τοποθετήστε την µονάδα στην βάση του DVR συνδέοντας τα καλώδια δεδοµένων και τροφοδοσίας 9 Κλείστε το κάλυµµα το υ DVR χρησιµοποιώντας όλες τις βίδες. Στην συνέχεια συνδέστε την οθόνη και το καλώδιο τροφοδοσίας. Τώρα το DVR είναι σωστά εγκατεστηµένο και έτοιµο για χρήση.
Skrócony prze wodnik dla uŜytkowników rejestratora DVR MILANO 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Skrócony prze wodnik dla uŜytkowników rejestratora DVR MILANO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Skrócony prze wodnik dla uŜytkowników rejestratora DVR MILANO + No rmal, Σ υναγερµός + Motion, Συναγερµός, Motion, Κανονική, και δεν εισόδου. Σ ε κάθε περίπ τωση θα πρέπ ει να καταγράφονται τόσο το βίντεο και ήχου. Περιγραφή Κλειδί : ▲▼◄► Πατήστε τα κουµπ ιά για να µετακινήσετε το δροµέα. Αριθµητική 1-6 (Mouse: Κάντε κλικ στο αριστερό κουµπί του ποντικιού) Πατήστε τα κουµπ ιά για να επιλέξετε τη λειτουργία εγγραφής. Πιέστε το πλήκτρο ENTER για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Skrócony prze wodnik dla uŜytkowników rejestratora DVR MILANO Το DVR επ ιτρέπ ει να κάνετε backup το video / audio εγγραφή σε διαφορετικό τύπο εξωτερικές συσκευές USB όπως pendrive, αυτοτροφοδοτούµενος HDD ή DVD εγγράψιµο.
Skrócony prze wodnik dla uŜytkowników rejestratora DVR MILANO Η εφεδρική DVR χωρίζει το β ίντεο σε πολλά αρχεία του µέγιστο υ µεγέθους των 100Mb το οποίο µπορεί στη συνέχεια να ενωθούν για να σχηµατίσουν ένα ενιαίο αρχείο "avi" χρησιµοποιώντας το λογισµικό "A VIConverter" που προβλέπεται. 6 Σβήστε: Πριν από την απενεργοποίηση του DVR, πατήστε το "M ENU" και µετά "Shutdown" και επ ιβεβαιώστε πατώντας το πλήκτρο "ENTER". Πιέστε "ENTER" και πάλι στο αίτηµα για επιβ εβαίωση της εντολής.
Skrócony prze wodnik dla uŜytkowników rejestratora DVR MILANO (Ex. 192.168.1.1) που δεν χρησιµοποιείται από καµία άλλη συσκευή του δικτύου και από τα Gateway (Εx.192.168.1.1) και Net mask (Ex.255.255.255.0) που έχουν εγκατασταθεί στο PC ΠΡΟΣΟΧΗ: Η διεύθυνση του IP που θα αποδοθεί στο DVR πρέπει να διαφέρει από εκείνη του PC µόνο κατά τον τελευταίο αριθµό PPPoE Gateway DNS Username Password DDNS Type URL DDNS Username DDNS Password 192.168.1.1 Dynamic Εισάγετε την διεύθυνση IP του DVR (Ex 192.168.1.
Skrócony prze wodnik dla uŜytkowników rejestratora DVR MILANO Ακολουθήστε πιστά τις παρακάτω οδηγίες για να διαµορφώσετε την σύνδεση: Οδηγίες Εισέλθετε στο www.dyndns.
Skrócony prze wodnik dla uŜytkowników rejestratora DVR MILANO Με το Browser web Internet Exp lorer τοποθετήστε την διεύθυνση IP του router (Gateway) και επ ιβεβαιώστε µε το πλήκτρο Invio (Αποστολή). Θα εµφανιστεί ένα παράθυρο log in για την τοποθέτηση του router.
Skrócony prze wodnik dla uŜytkowników rejestratora DVR MILANO Οδηγίες Εισάγετε την διεύθυνση web που φτάξατε µε την ιστοσελίδα www.dyndns.org (“hostname”.dyndns.org) στην µπάρα αναζήτησης του web browser. Εικόνες Θα εµφανιστεί ένα παράθυρο login στο οποίο µρέπει να µπο΄υν όνοµα χρήστη και κωδικός του χρήστη που διαµορφώθηκε DVR.
Skrócony prze wodnik dla uŜytkowników rejestratora DVR MILANO Συνδέστε το BUS RS-485 της κάµερας στην πίσω πλευρά του DVR όπως δείχνει η εικόνα Πατήστε και «M ENU» στην συνέχεια RS-232/ 422 /485 Setup «IMPOSTAZIONE» και RS-232/ 422/485 Setup στο DVR για να έχετε πρόσβαση στις ρυθµίσεις του BUS RS-485.
Snelle handleiding DVR MILANO UWAGA: Niniejszy podręcznik uŜytkownika stanowi jedynie skrócony przewodnik. Przy pierwszej instalacji rejestratora DVR naleŜy skorzystać z właściwego podręcznika uŜytkownika, który pozwoli zapoznać się z kompletnymi informacjami dotyczącymi wszystkich dostępnych funkcji rejestratora. Spis treści: 1- Zasady bezpieczneg o uŜytk owani a ............................................ ........................................................str.23 1.1 – Zawartość opakowania ..........
Snelle handleiding DVR MILANO 1. Zasady bezpiecznego uŜytkowania: Instalacja produktu musi zostać przepro wadzona przez wykwalifikowanych pracowników serwisu zgodnie z lokalnym prawem i przepisami bezp ieczeństwa. Niniejszy produkt jest produktem Klasy II, zgodnie z normą EN 60950-1. OstrzeŜenia dotyczące montaŜu i eksploatacji - NaleŜy uŜywać ty lko sprzętu sieci kablowej, instalując produkt w sposób umoŜliwiający łatwy dostęp do wtyczki.
Snelle handleiding DVR MILANO 4 szt. Śruby mocujące dysku twardego; 2. Informacje o produkcie: Cyfro we rejestratory wideo/audio DVR MILANO 4-9-16 zapro jektowano z myślą o zapewn ieniu wydajnego i zarazem bezpiecznego systemu ochrony, który moŜe współpracować z ró Ŝnego rodzaju monitorami, ko mputerami osobistymi oraz urząd zeniami mobilny mi typu ‘smartphone’.
Snelle handleiding DVR MILANO Pilot zdalnego sterowania stanowi opcjonalne wyposaŜenie, którego celem jest ułatwienie d ziałań uŜytko wnika związanych z obsługą funkcji rejestratora. Wszystkie działania mo Ŝna wykonywać przy po mocy pilota zdalnego sterowania bez konieczności korzystania z przycisków na panelu czołowy m. Efektywna odległość działania p ilota wynosi około 10m, bez Ŝadnych przeszkód b lokujących sygnał miedzy p ilotem a portem podczerwien i na rejestratorze.
Snelle handleiding DVR MILANO Nr 1 Instrukcja Odłącz wszystkie kable. Picture 2 Usuń wszystkie śruby (10) z tyłu (4) i po bokach (3+3). 3 Zdejmij pokrywę. 4 Z akcesorii rejestratora weź p łytki montaŜowe i przy mocuj je do boków twardego dysku przy po mocy 4 śrub. 5 Z akcesorii rejestratora weź 4 śruby i przykręć nimi t wardy dysk w rejestratorze a następnie podłącz kabel zasilający i sata. 6 Wróć do punktu 4 aby podłączyć kolejne 2 dyski.
Snelle handleiding DVR MILANO 8 Z akcesorii rejestratora weź płytki montaŜo we i zamocuj je na bokach nagrywarki, a następnie zamontuj ją w rejestratorze i podłącz kabel zasilający i sata. 9 UŜywając wszystkich śrub przy mocuj pokry wę rejestratora a następnie podłącz monitor i zasilan ie. Teraz rejestrator jest gotowy do uŜycia. Spójrz w instrukcję obsługi jak ustawić czas i datę w rejestratorze oraz zfo rmatować dyski t warde. Włącz rejestrator uŜy wając p rzycisku włączania na panelu przednim.
Snelle handleiding DVR MILANO • Ustaw Datę / Czas: Aby ustawić datę / Czas, naleŜy postępować ściśle według przedstawionych poniŜej wskazó wek: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Snelle handleiding DVR MILANO • Ustawienia nagrania: Rejestrator umoŜliwia realizowan ie ró Ŝnych trybów nagrywania: alarmowy, detekcja ruchu, ciągły lub kalendarz (terminarz). Korzystając z ostatniego z wy mienionych trybów, ad min istrator moŜe defin iować, d la kaŜdej godziny tygodnia, rodzaj nagrywania. Aby stworzyć mo Ŝliwość personalizacji terminarza nagrywania, kaŜdy dzień jest podzielony na maksy maln ie 16 segmentów (T1, ... ..
Snelle handleiding DVR MILANO Rejestrator DVR po zwala korzystać 4 ró Ŝnych sposobów wyszukiwania obrazów, takich jak: wyszukiwanie wed ług czasu, wyszukiwanie wed ług zdarzenia, inteligentne wyszukiwan ie lub wyszukiwan ie w plikach zarchiwizo wanych.
Snelle handleiding DVR MILANO W trakcie całego procesu archiwizacji widoczna będzie ikona oraz ko munikat wskazujący na postęp procedury. Kiedy procedura będzie wy magała odłączenia urząd zenia, wó wczas korzystając z odpowiedniego menu postępuj zgodnie z poniŜszy mi wskazówkami: 5. 6. 7. 8.
Snelle handleiding DVR MILANO HDD (GB) 160 320 750 1000 DVR MILANO CH4 (g odz.) 50 99 230 308 DVR MILANO CH9 (g odz.) 25 50 115 154 DVR MILANO CH16 (godz.) 25 50 115 154 UWAGA: Rejestrator DVR dzieli twardy dysk na dwie róŜne partycje, z których największa (70% maksymalnej pojemności twardego dysku) jest uŜywana do normalnego nagrywani a zaś druga partycja (30% ) uŜywana jest do nagrywania w trybie pre-alarmowym i trybie pre-motion (rejestracji momentu przed wykryciem ruchu).
Snelle handleiding DVR MILANO Następnie naleŜy wrócić do rejestratora DVR, nacisnąć przycisk USTAWIENIA M ENU (SETUP) a oraz następnie USTAWIENIA Rodzaj Statyczny IP SIECIOW E (NETWORK SETUP) aby uzyskać dostęp do menu ‘Ustawien ia Sieciowe’. Na ty m ekranie wprowad ź Adres IP (np. 192.168.1.15), który nie jest uŜywany przez inne urząd zenia PPPoE sieciowe i tę samą Bramę (np. 192.168.1.1) oraz Hasło Maskę Podsieci (np.. 255.255.255.0) ko mputera osobistego.
Snelle handleiding DVR MILANO Korzystając z przeg lądarki Firefo x lub innej przeglądarki mo Ŝliwy jest podgląd obrazu, podgląd stanu sygnałów alarmowych z wejścia , oraz stanu alarmo wych wyjść rejestratora DVR. Uwaga : JeŜeli połączenia dokonano za pomocą kabl a ethernetowego (skrosowaneg o), wówczas nie naleŜy wprowadzać adresu IP Bramy (Gateway IP address).
Snelle handleiding DVR MILANO Następnie naleŜy kliknąć na ‘Dodaj Usługi Hosta’ (“Add Host Services”) Wybierz nową nazwę hosta (Hostname) rejestratora DVR, kliknij na ‘Skorzystaj z autodetekcji adresu IP’ (“Use auto detect IP Address”) i zatwierd ź wszystkie zapytania aby aktywować nowego Hosta.
Snelle handleiding DVR MILANO Teraz rejestrator DVR jest poprawnie podłączony do sieci. Upewnij się, Ŝe Adres IP rejestratora DVR został wprowad zony do ‘Zaufanych stron’ (“Trusted sites”) przeglądarki Internet Explorer Kiedy wprowad zisz nazwę hosta (Hostname) rejestratora DVR na pasku wyszukiwan ia przeglądarki Internet Exp lorer, u zyskasz dostęp do podglądu ze wszystkich kamer. 7.
Snelle handleiding DVR MILANO Aby podłączyć kamerę PTZ do rejestratora DVR, naleŜy postępować zgodnie z p rzedstawiony mi poniŜej wskazówkami: Instrukcja Rysunek NaleŜy postępować zgodnie z instrukcją obsługi kamery aby ją skonfigurować w Protokole Pelco-D, z prędkością transmisji równą 4800 bps oraz Adresem ID (od 1 do 255), który będzie ró Ŝny dla kaŜdej kamery. NaleŜy podłączyć konwerter trans misji BUS RS-485 kamery do tylnego panelu rejestratora DVR.
Snelle handleiding DVR MILANO OPGELE T: Deze gebruikshandleiding is een korte samenvatting voor de eerste installatie van de DVR. A.u.b. gelieve de volledige handleiding te gebruiken voor de uitleg van alle functies. Inhoudstabel: 8- Veiligheids waarschuwi ngen ....................................................... ......................................................... blz. 6 1.1 – Inhoud van de verpakking ...................................................... ..........................................
Snelle handleiding DVR MILANO 1. Veiligheids waarschuwingen: De installatie van dit produkt dient uitgevoerd te worden door gek walificeerd personeel zoals vastgelegd door de lokale wetten en regels wat bet reft veiligheid. Dit produkt is klasse II in de Europese EN 60950-1 norm. BELANGRIJK: Enkel specifiek opgeleid en geautoris eerd personeel mag het product openen. Probeer in het geval van defect het product niet zelf te repareren.
Snelle handleiding DVR MILANO 2. Product Overzicht: De DVR VENEZIA d igitale video/audio recorder is ontworpen o m krachtige en veilige camerabewakingssystemen te creeeren die kunnen geconnecteerd worden met verschillende types monitors, pc’s en smartphones. Het nieuwe type compressie en de configureerbare kwaliteit garanderen lange opnamet ijden op de harde schijf en een goede kwaliteit gedurende het visualiseren van de beelden.
Snelle handleiding DVR MILANO 3.3 Afstands bediening (zie beel d 3): De afstandsbediening is een accessoire dat optioneel gebruikt kan worden o m de handelingen van de gebruiker te vereenvoudigen. Men kan al de co mmandos uitvoeren via afstandsbediening i.p.v. met de toetsen op het voorpaneel. Zonder obstakels overbrugt deze afstandsbediening ongeveer 10 meter.
Snelle handleiding DVR MILANO 4. Installatie: 4.1 Harde schijf (HDD) Setup: Gelieve de volgende stappen te volgen voor een correcte installatie van de HDD en de DVD Writer op de DVR. Istruzioni Al de (10) schroeven verwijderen. Figura 2 Deksel verwijderen zoals getoond in afbeelding. 3 Neem de 2 montagestaafjes die bijgeleverd zijn bij de DVR en monteer deze aan de zijkanten van de harde schijf, gebruik makend van de 4 schroeven, zoals aangetoond op de afbeelding.
Snelle handleiding DVR MILANO 8 Schakel de DVR aan gebruik makend van de desbetreffende toets op het achterpaneel van de DVR. De DVR zal de volgende boodschap aangeven: “Unformatted HDDs found. Do you want to format now? [ENTER]: Yes, [ESC]: Cancel”. Gelieve op [ENTER] te drukken o m de harde schijf te formatteren. 4.2.
Snelle handleiding DVR MILANO • • Datum/ t ijdstip aanpassen: Vo lg de volgende stappen zonder uitzondering o m de datum/ het tijdstip in te stellen. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Snelle handleiding DVR MILANO • Opname-Instelling: De DVR laat toe verschillende opname-types te kiezen : alarm, beweging of gepland. Met deze laatste instelling kan de administrator het type opname bepalen, voor elk uur van de week. Om de opnameschema’s te personaliseren is elke dag verdeeld in 16 segmenten (T1, ... ...,T16). Bovendien kunnen er 3 verschillende opnameinstellingen kunnen gekozen worden tussen: vi deo, audio+ vi deo of geen opname.
Snelle handleiding DVR MILANO Numerische toetsen 1-6 (Met de muis: klik op linkertoets) Druk op deze toetsen om de opnamewijze te selecteren. Druk op de “ ENTER” toets om de modus te activeren. De verschillende opnamewijzen zijn :: “1” – Al arm + Beweging + Normaal, “2” – Alarm + Beweging, “3” – Alarm, “4” – Beweging, “5” – Normaal, “6” – Geen Registratie. +/- (Met de muis: klik op linkertoets) Druk op deze toetsen om het tijdsinterval te bepalen.
Snelle handleiding DVR MILANO 4. 5. 6. 7. 8. 9. Beweeg de cursor over de titels “ALARM”, “B EWEGING”, “VIDEO VERLIES” en “NORMAAL” o m het type opname te kiezen waarop U will zoeken d.m.v. de “+/-“ toetsen; Druk op “KOPIE/ COPY” toets; Beweeg de cursor naar “B ACKUP SPEED/ BACKUP S NELHEID” en selecteer de waarde van backup rat io die U verkiest tussen 1 (traagst) en 9 (snelst) d.m.v.
Snelle handleiding DVR MILANO drukken o m verder te gaan met het uitschakelen. Pas wanneer de DVR de boodschap “Afsluiten OK. U mag het systeem nu uitschakelen.” kan U de DVR uitschaklen via de desbetreffende schakelaar op het achterpaneel van de DVR. 7 Appendi x: 7.1 Bytes t.o.v.
Snelle handleiding DVR MILANO Type in dit venster “ipconfig /all” in en druk vervolgens o Enter. Dit scherm zal nu al de PC Netwerk gegevens visualiseren en dus ook de Gateway (Bijv. 192.168.1.1) en het PC IP Address (Bijv. 192.168.1.14). Ga terug naar de DVR, activeer het “MENU”, ga naar Net type “SETUP” en “NETW ERK SETUP” o m het menu voor de instelling van het netwerk te act iveren. Voer in dit Static IP scherm een IP adres in (bijvoorbeeld 192.168.1.
Snelle handleiding DVR MILANO Nu is het mogelijk met Internet Exp lorer beelden van de DVR te visualiseren en tot 4 verschillende DVR’s te beheren. Met Firefo x of andere Web browsers is het mogelijk beelden te visualiseren, de staat van de alarm-ingang na te gaan en de alarm-u itgang van de DVR te beheren. AANDACHT: Wanneer de connectie wordt gemaakt met een cross cable, gelieve dan NIET het Gateway IP adres in te voeren.
Snelle handleiding DVR MILANO Klik op “Add Host Services” Selecteer een nieu we Hostname voor de DVR, klik op “Use auto detect IP Address” en bevestig al de verzoeken om de n ieuwe Host te activeren. Met Internet Explo rer, gelieve het IP Adres van de router (Gateway) in de zoekbar in te voeren, een scherm zal U vragen het User ID en paswoord in te voeren van de router, gelieve deze informat ie op te zoeken op de gebruikshandleiding van de apparatuur.
Snelle handleiding DVR MILANO Nu is de DVR correct aangesloten op het netwerk. NEDERLANDS Gelieve nog eens na te kijken indien het IP adres van de DVR ingevoerd is in de “Trusted sites” van Internet Exp lorer. Voer de Hostname van de DVR in in de zoekbar van Internet Explo rer en U zal al de aangesloten cameras kunnen visualiseren. 7.
Snelle handleiding DVR MILANO 7.4 PTZ Camera connectie: De DVR kan gebruikt wo rden om tot 4 PTZ cameras te beheren gebruik makend van de RS-485 kabel (Fig. D). Gelieve de volgende stappen te volgen om een PTZ camera op de DVR aan te sluiten: Instructies Afbeel di ng Gelieve de gebru ikershandleiding van de Camera te volgen o m hem te configureren in Pelco-D Protocol, Baud Rate op 4800 bps en een ID adres (van 1 tot 255) dat zal verschillen camera per camera.
Notes: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………
Notes: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………
Notes: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………
Quick Reference DVR MILANO ITA - Garantito da Fracarro Radioindustrie S.p.A., Vi a Cazzaro n.3, 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italia. ENG – Guarantee by Fracarro Radi oindustrie S.p.A., Vi a Cazzaro n.3, 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italia. FRA – Garantie par Fracarro Radi oindustrie S.p.A., Via Cazzaro n.3, 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italia. SPA - Garantia par Fracarro Radi oindustrie S.p.A., Vi a Cazzaro n.3, 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italia. PORT – Garantia por da Fracarro Radi oindustrie S.
