ARC Mini R2 COMPUTERCASE rev 1.
About Fractal Design – our concept Without a doubt, computers are more than just technology - they have become an integral part of our lives. Computers do more than make living easier, they often define the functionality and design of our homes, our offices and ourselves. The products we choose represent how we want to describe the world around us and how we want others to perceive us.
Table of Contents: Instructions for Arc Mini R2 computer case ENGLISH.................................................................................................3 FRENCH..................................................................................................6 GERMAN.................................................................................................9 ITALIAN.................................................................................................12 CHINESE...................
Introduction Congratulations and thank you for purchasing a Fractal Design computer case. Please thoroughly read the following information and instructions before using your new case. Arc Mini R2 The Arc Mini R2 micro ATX case combines excellent cooling potential and build configurability in a compact, minimalistic and elegant chassis design. The Arc series of cases is dedicated to delivering optimized cooling solutions and the Arc Mini R2 is no exception.
Adaptable hard drive cages All drive cages in the Arc Mini R2 can be removed in order to fit bigger components or simply to optimize airflow throughout the case. Removing or rotating the upper hard drive cage In its original position, the upper HDD cage has been strategically placed to optimize a clean build with excellent HDD cooling and cable management. In order to fit graphics card(s) longer than 260mm you may need to remove the upper HDD cage.
Water cooling options The Arc Mini R2 offers multiple options when it comes to installing water cooling components: • • • • 5 Top panel: The fan positions in the top panel are positioned in such a way that installing thick water cooling radiators will not interfere with components on your motherboard such as memory or heatsinks. A 240mm radiator will fit in the top but you can also fit a 360mm radiator if you remove the optical drive bay from the front of the case.
Motherboard plate SSD mounting options For maximum use of the space behind the motherboard plate and the side panel, the Arc Mini R2 computer case features an additional option for two solid state drives to be mounted on the back of the motherboard plate. Please note that you can also mount SSD units in all of the regular hard drive trays.
Arc Mini R2 Le boîtier ATX Arc Mini R2 micro combine un excellent potentiel de refroidissement et une flexibilité de montage dans un châssis compact, minimaliste et élégant. La série de boîtiers Arc est conçue pour proposer des solutions de refroidissement optimisées et l’Arc Mini R2 ne fait pas exception. La cage adaptable pour disques durs offre des options pour différentes configurations.
Cages pour disque dur disponibles Toutes les cages de disque de l’Arc Mini R2 peuvent être retirées afin de s’accommoder de plus gros composants ou simplement pour optimiser le flux d’air à travers le boîtier. Retirer ou faire tourner la cage de disque dur supérieure Dans sa position originale, la cage supérieure de disque dur a été placée stratégiquement pour optimiser une version d’origine avec un très bon refroidissement de disque dur et une gestion de câbles intelligente.
Options de refroidissement à l’eau L’Arc Mini R2 offre divers options quand il s’agit d’installer les composants de refroidissement par eau : • • • • 9 Panneau supérieur: Les ventilateurs sur le panneau supérieur sont disposés d’une façon qui permet aux radiateurs de refroidissement par eau épais de ne pas gêner les composants de votre carte mère, par exemple mémoire ou dissipateurs de chaleur.
Cages de disques durs modulables Pour une utilisation maximale de l’espace derrière la plaque de la carte mère et le panneau latéral, le boîtier d’ordinateur Arc Mini R2 possède l’option supplémentaire de monter deux disques durs au dos de la plaque où la carte mère est vissée. Veuillez noter que vous pouvez également monter des unités SSD dans toutes les baies de disques durs régulières.
Arc Mini R2 Das Micro-ATX-Gehäuse Arc Mini R2 kombiniert ausgezeichnetes Kühlpotenzial und Konfigurierbarkeit in einem kompakten, minimalistischen und eleganten Gehäusedesign. Die Gehäuse der Arc-Serie zielen auf die Bereitstellung optimierter Kühllösungen ab; und das Arc Mini R2 stellt keine Ausnahme dar. Das anpassungsfähige Design des Festplattenkäfigs fördert Optionen für mehrere Kühleinrichtungen.
Anpassbare Festplattenkäfige Alle Festplattenkäfige im Arc Mini R2 können zur Installation größerer Komponenten bzw. zur Optimierung der Luftzirkulation im Gehäuse entfernt werden. Oberen Festplattenkäfig entfernen oder drehen In seiner Ausgangsposition wurde der obere Festplattenkäfig strategisch zur Optimierung eines sauberen Aufbaus mit ausgezeichneter Festplattenkühlung und Kabelführung platziert.
Wasserkühloptionen Das Arc Mini R2 bietet mehrere Optionen hinsichtlich der Installation von Wasserkühlkomponenten: • • • • Obere Blende: Die Lüfterpositionen an der oberen Blende sind so ausgerichtet, dass dicke Wasserkühlkörper Komponenten auf Ihrem Motherboard wie Speicher oder Kühlkörpern nicht in die Quere kommen. Ein 240-mm-Kühlkörper passt problemlos; Sie können jedoch auch einen 360-mm-Kühlkörper installieren, wenn Sie den optischen Laufwerkseinschub im vorderen Bereich des Gehäuses entfernen.
Motherboard-Platte mit SSD-Montageoptionen Zur maximalen Nutzung des Freiraums hinter der Motherboard-Platte und seitlichen Blende verfügt das Arc Mini R2-Computergehäuse über eine zusätzliche Option, bei der zwei Solid State Drives an der Rückseite der Motherboard-Platte montiert werden können. Bitte beachten Sie, dass Sie SSDs auch in allen regulären Festplatteneinschüben montieren können.
Arc Mini R2 Arc Mini R2 micro ATX机箱采用紧凑、简约、优雅的机箱设计，兼具优异的散热性能和装机配置 性能。 Arc系列机箱致力于提供最佳散热解决方案，Arc Mini R2也不例外。可调硬盘驱动器笼设计提供 多种散热装置选项。在此机箱尺寸情况下，它令人难以想象地提供水冷组件，甚至可以选择在顶 板上安装360mm厚散热器。机箱中配备三个静音系列R2风扇，具有优异的直接散热性能。 Arc Mini R2是一款紧凑型机箱，但其尺寸并不影响组件配置的灵活性和驱动器容量。它的内部 空间最多可容纳6个3.5”驱动器，母板背面还有2个隐藏式2.
可调驱动器笼 Arc Mini R2中的所有驱动器笼均可卸下，以安装更大的组件或者优化机箱内的空气流通。 卸下或转动上部硬盘驱动器笼 在其原始位置，上部硬盘驱动器笼已巧妙地放置在可保持整洁外观的位置，并具有极佳的硬 盘驱动器散热效果和走线位置。为了安装长度超过260mm的图形卡，可能需要卸下上部硬 盘驱动器笼。若转动上部硬盘驱动器笼，它会对前部风扇产生引导作用，并会引导气流流向 图形卡。为卸下或转动上部硬盘驱动器笼，必须卸下固定它的两个翼形螺丝。转动硬盘驱动 器笼之后，重新将其插入所需位置，并将翼形螺丝固定在新位置，或将其完全卸下。 卸下下部硬盘驱动器笼 为了在前面板上安装水冷散热器，需要卸下下部硬盘驱动器笼以腾出空间。拧下机箱底部的 4个螺丝后，即可卸下此笼。 卸下光驱位 为了在顶部面板上安装360mm散热器，需要从机箱前部卸下光驱位。它有8个固定螺丝，每 个侧面分别有2个连接到顶部面板，前面有4个连接到前部金属面板。拧下8个螺丝后，即可从 机箱上卸下光驱位。 水冷选项 Arc Mini R2提供多种水冷组件安装选项： • 顶部面板： 顶部面板上风扇的位置既能安装厚的水冷散热器，又不妨碍母板上的组件（
母板SSD安装选项 为了最大程度地利用母板和侧面板后的空间，Arc Mini R2电脑机箱为要安装在母板后侧的 两个固态驱动器提供了额外选项。请注意，您也可以在所有常规硬盘驱动器托盘中安装SSD 单元。 要固定您的驱动器，只需将SSD托架从母板后侧拧下，用配件箱中的螺丝将SSD驱动器连接 至托架，然后重新将托架连接到母板上。建议使用配有SATA接头的直连线缆；不支持90度 线缆。 有限质保及责任范围 Fractal Design Arc Mini R2 电脑主机保修期为终端用户交付之日起的二十四 (24)个月，针对 的是材料和/或工艺上的缺陷。在此保修期内，由Fractal Design决定是否对产品进行维修或 更换。保修申请必须提交到销售产品的代理商处，运费预付。保修范围不包括： • • • 产品已用于出租用途，使用不当，处理不当或未按照其既定的预 产品因自然灾害损坏，包括但不限于 电、火灾、洪水和地震。 产品的序列号和/或保修贴纸已被篡改或去除 北美区: support.america@fractal-design.com 德国/瑞士/奥地利: support.
Arc Mini R2 Arc Mini R2 micro ATX ケースは、 コンパクト、かつ簡素でエレガントなシャーシのデザインで、優 れた冷却ポテンシャルとビルド構成の可能性を兼ね備えています。 Arc series のケースは、最適化された冷却ソリューションの提供に特化しており、Arc Mini R2 も例 外ではありません。ハードドライブケージのデザインが適応可能であることから、多くの冷却設定 向けオプションが作られました。 このデザインはこのサイズのケースに、水冷コンポーネントに厚さ 360mm のラジエータさえも上盤に適合させることができる無比の可能性を提供します。 このケー スに搭載された 3 つの Silent Series R2 ファンにより、購入した日からすぐに使える優れた冷却が 実現します。 Arc Mini R2 はコンパクトですが、 このサイズでもコンポーネント構成とドライブ容量の柔軟性に 妥協をしていません。最大 6 つの 3.5 インチのドライブと、2 つの 2.
適応できるドライブケージ Arc Mini R2 では、大きいコンポーネントを適合させる、 またはケース全体のエアフローを単に最 適化したい場合、すべてのドライブケージを取り外すことができます。 上部ハードドライブケージを取り外す、 または回転させる 元の位置では、上部 HDD ケージは、優れた HDD 冷却およびケーブル管理を備えたクリーンビル ドを最適化するために戦略的に配置されています。260 mm より長いグラフィックカードを適合さ せるには、上部 HDD ケージを取り外す必要があります。上部 HDD ケージを回転させると、 それは フロントファンのガイドとして機能し、 エアフローをグラフィックスカードに導きます。上部 HDD ケ ージの取り外し/回転を行うには、 それを固定している 2 本のつまみねじを取り外す必要がありま す。HDD ケージの回転に続いて、望ましい位置に再挿入しつまみねじで新しい位置に固定するか、 あるいは完全に取り外します。 下部ハードドライブケージを取り外す 水冷ラジエータをフロントパネルに適合させるには、下部 HDD ケージを取り外してスペースを作 る必要があります。 ケー
水冷オプション 水冷コンポーネントの設置に関しては、Arc Mini R2 は複数のオプションを提供します。 • • • • 20 上部パネル：上部パネルにあるファンは、がっしりした水冷却ラジエータの設置が、 メモリや ヒートシンクなどのマザーボード上のコンポーネントを邪魔しないように配置されています。 240 mm の一台のラジエータは上部に適合しますが、 ケースのフロントから光学ドライブベイ を取り外すと、360 mm のラジエータを一台適合させることもできます。光学ドライブベイを取 り外す方法については、 「光学ドライブベイの取り外し」のセクションに概説されています。 フロントパネル：240 mm のラジエータ一台は、長さが合計 272 mm 未満であり、底面の HDD ケージが取り外されていれば、 この位置に適合します。 ラジエータの長さが 272 mm を 超える場合、設置はできるものの、光学ベイは取り外す必要があります。光学ドライブベイを 取り外す方法については、 「光学ドライブベイの取り外し」のセクションに概説されています。 背面パネル：120 mm のラジエータを一台このファンの位置
マザーボード板の SSD 取付オプション マザーボードプレートとサイドパネルの背面のスペースを最大限に活用するため、Arc Mini R2 コ ンピュータケースは、マザーボードプレートの背面に取り付けた半導体ドライブ (2 台) 向けに追加 オプションを用意しています。 また、通常のすべてのハードドライブトレイに SSD ユニットを取り付 けることもできます。 ドライブを固定するには、マザーボードの背面から SSD ブラケットを緩め、 アクセサリボックスにあ るねじでブラケットにお使いの SSD ドライ ブを接続し、次にマザーボードプレートに ブラケットを再接続します。SATA コネクタ 付きストレートケーブルを使用することを お勧めします。90 度ケーブルは、サポート されません。 限定保証と責任制限 Fractal Design Arc Mini R2コンピュータケースは、素材および/または製造における欠陥に対し て、最終消費者の元に届いた日付から24ヶ月間保証されています。 この限定保証期間内に、製品 はFractal Designの裁量で修理されるか、交換されます。保証請求は製品を販売した代理店
Arc Mini R2 Arc Mini R2 micro ATX 케이스는 탁월한 냉각 성능과 내부 구성 편의성을 하나의 컴팩트하 고 미니멀리스트 스타일의 우아한 섀시 디자인에 결합했습니다. Arc 시리즈의 케이스들은 최적화된 냉각 솔루션을 제공하는 데 주력한 제품들로서 Arc Mini R2도 예외는 아닙니다. 상황에 맞게 변화를 줄 수 있는 하드 드라이브 케이지 디자인으로 여 러 가지 쿨링 셋업이 가능합니다. 이 크기의 케이스의 경우 타제품에서는 상상도 못할 일로 서 수냉식 냉각 구성부품들을 상부에 있는 360mm 두께의 라디에이터에 별 어려움 없이 설 치할 수 있습니다. 케이스에 세 개의 Silent 시리즈 R2 팬을 탑재하여 공기를 곧장 방출시킴 으로써 냉각 성능이 탁월합니다. Arc Mini R2는 컴팩트하나 그 크기로 인해 구성부품 구성과 드라이브 수용량에 대한 유연성 이 떨어지지 않습니다. 최대 6개의 3.5” 드라이브와 추가적으로 2개의 2.
적응형 드라이브 케이지 크기가 더 큰 구성부품을 설치하거나 단순히 케이스 내의 공기 흐름을 최적화하기 위해 Arc Mini R2 내의 모든 드라이브 케이지를 제거할 수 있습니다. 상부 하드 드라이브 케이지를 제거 또는 회전하기 원래의 위치에서 상부 HDD 케이지는 깔끔하게 장착되고 우수한 HDD 냉각 및 깔끔한 케이 블 정리를 제공하도록 장착되어 있습니다. 길이가 260mm보다 큰 그래픽 카드를 설치하려 면 상부 HDD 케이지를 제거해야 합니다. 상부 HDD 케이지는 회전하면 전면 팬의 가이드 역할을 하여 공기 흐름을 그래픽 카드 쪽으로 돌립니다. 상부 HDD 케이지를 제거하거나 회 전시키려면 케이지를 고정하는 두 개의 엄지나사를 제거해야 합니다. HDD 케이지의 회전 후 원하는 위치에 다시 삽입하여 엄지나사를 새 위치에 고정하거나 완전히 제거하십시오. 하부 하드 드라이브 케이지를 제거하기 수냉식 라디에이터를 전면 패널에 설치하려면 공간 확보를 위해 하단 HDD 케이지를 제거해 야 합니다.
수냉 옵션 Arc Mini R2는 수냉식 냉각 구성부품을 설치할 때 다음과 같은 여러 가지 옵션을 제공합니 다. • • • • 상부 패널: 상부 패널의 팬 위치는 두꺼운 수냉식 라디에이터를 설치할 때 메모리나 방 열판과 같은 마더보드 상의 구성부품에 방해가 되지 않도록 배치됩니다. 240mm 라디 에이터는 상부에 그냥 설치할 수 있으나, 360mm 라디에이터도 케이스 전면에서 광드 라이브 베이를 제거한다면 설치할 수 있습니다. 광드라이브 베이를 제거하는 방법은 광 드라이브 베이 제거하기 절에 요약되어 있습니다. 전면 패널: 240mm 라디에이터의 경우 전체 길이가 272 mm를 넘지 않고 하부 HDD 케 이지를 제거하면 설치할 수 있습니다. 한편 라디에이터 길이가 272mm가 넘는 경우에 도 광드라이브 베이를 제거하면 설치가 가능합니다. 광드라이브 베이를 제거하는 방법 은 광드라이브 베이 제거하기 절에 요약되어 있습니다. 후면 패널: 이 팬 위치에는 120mm 라디에이터를 설치할 수 있습니다.
마더보드 플레이트 SSD 장착 옵션 마더보드 플레이트와 사이드 패널 뒤의 공간 사용을 극대화하기 위해서 Arc Mini R2 컴퓨 터 케이스는 마더보드 플레이트 뒤에 장 착되는 SSD 두 개를 위한 추가 옵션을 제공합니다. SSD 유닛은 모든 일반 하 드 드라이브 트레이에도 장착할 수 있 습니다. 드라이브를 고정하려면 마더보드의 후 면에서 SSD 브래킷의 나사를 풀고 부속 품 상자에 제공된 나사를 사용하여 SSD 드라이브를 브래킷에 부착한 후 브래킷 을 도로 마더보드 플레이트에 부착합니 다. 직선 SATA 커넥터가 달린 직선 케 이블을 사용할 것을 권장합니다. 90도 케이블은 지원되지 않습니다. 제한된 보증 및 신뢰성 Fractal Design Arc Mini R2 컴퓨터 케이스는 제품에 하자가 있거나 고장이 난 경우 구입일 로부터 24개월 간 보증합니다. 제한된 보증 기간 내에 제품은 Fractal Design의 지침대로 교 체 또는 수리됩니다.
Arc Mini R2 Obudowa micro ATX Arc Mini R2 łączy doskonałe, potencjalne możliwości chłodzenia i konfigurowalność w niewielkich rozmiarów, minimalistycznej i eleganckiej konstrukcji. Seria Arc zapewnia zoptymalizowane rozwiązania chłodzenia, a obudowa Arc Mini R2 nie jest tu wyjątkiem. Adaptowalna konstrukcja wnęki dysku twardego udostępnia opcje dla wielu rozwiązań chłodzenia.
Adaptowalne wnęki dysku twardego Wszystkie wnęki obudowy Arc Mini R2 można odłączyć w celu dopasowania większych komponentów lub zoptymalizowania przepływu powietrza w obudowie. Wyjmowanie lub obracanie górnej wnęki dysku twardego W pozycji oryginalnej, górna wnęka na dysk twardy została strategicznie rozmieszczona, aby zoptymalizować możliwości czyszczenia z doskonałym chłodzeniem dysku twardego i prowadzeniem kabli.
Opcje chłodzenia wodą Obudowa Arc Mini R2 oferuje wiele opcji do instalacji komponentów chłodzenia wodą: • • • • 28 Panel górny: Pozycje wentylatora na panelu górnym są tak rozmieszczone, aby instalacja grubych radiatorów chłodzenia wodą nie powodowała kolizji z komponentami na płycie głównej, takimi jak moduły pamięci lub elementy odprowadzania ciepła. Radiator o grubości 240mm będzie pasował na górze, ale po wyjęciu kieszeni napędu optycznego z przodu obudowy, dopasować można także radiator 360mm.
Opcje montażu SSD na płycie głównej Dla maksymalnego wykorzystania miejsca za płytą główną i panelem bocznym, obudowa komputera Arc Mini R2 ma dodatkową opcję montażu dwóch napędów SSD, z tyłu płyty głównej. Należy pamiętać, że SSD można także montować we wszystkich zwykłych tacach dysku twardego. Aby zamocować napęd, wystarczy odkręcić wspornik SSD z tyłu płyty głównej, przymocować napęd SSD śrubami do wspornika z pudełka akcesoriów, a następnie ponownie podłączyć wspornik do płyty głównej.
Arc Mini R2 Корпус Arc Mini R2 с форм-фактором микро-АТХ сочетает в себе превосходный потенциал охлаждения и конфигурируемости с компактным, минималистическим дизайном. Корпуса серии Arc призваны обеспечить оптимальное охлаждение, и корпус Arc Mini R2 не является исключением. Адаптируемый отсек для жесткого диска обеспечивает возможность использования различных конфигураций охлаждения.
Очистка пылеулавливающих фильтров Arc Mini R2 выпускается с тремя отдельными пылеулавливающими фильтрами. Передняя панель: снимите передний пылеулавливающий фильтр, нажав на верхнюю часть сетки, после чего фильтр можно очистить в проточной воде или с помощью пылесоса. • Нижний фильтр: расположенный под блоком питания фильтр вытаскивается с задней части корпуса, после чего его можно очистить в проточной воде.
Водяное охлаждение Корпус Arc Mini R2 обеспечивает множество возможностей по установке компонентов системы водяного охлаждения: • • • • Верхняя панель: установочные места под вентиляторы на верхней панели расположены таким образом, что установка толстых радиаторов водяного охлаждения не помешает другим компонентам материнской платы, таким как модули памяти и радиаторы.
Возможность установки твердотельных жестких дисков за системной платой В целях максимального использования пространства за системной платой и задней панелью в корпусе ПК Arc Mini R2 есть дополнительная возможность установки сзади системной платы двух твердотельных жестких дисков. Твердотельные жесткие диски можно также устанавливать во всех лотках для стандартных жестких дисков.
Arc Mini R2 La carcasa Arc Mini R2 micro ATX combina una excelente capacidad de refrigeración y una configurabilidad de los componentes con un diseño de chasis compacto, minimalista y elegante. La serie de carcasas Arc ha sido diseñada para ofrecer soluciones de refrigeración optimizadas y la carcasa Arc Mini R2 no es una excepción. El diseño de armazones adaptables para unidades de disco duro ofrece varias opciones para las configuraciones de refrigeración.
Armazones adaptables para unidades de disco Todos los armazones para unidades de disco de la carcasa Arc Mini R2 se pueden quitar con el fin de colocar componentes más grandes o simplemente para optimizar el flujo de aire a través de la carcasa.
Opciones de refrigeración por agua La carcasa Arc Mini R2 ofrece varias opciones en cuanto a la instalación de componentes de refrigeración por agua: • • • • Panel superior: Las posiciones de los ventiladores en el panel superior están colocadas de forma que si instala radiadores gruesos de refrigeración por agua, éstos no puedan interferir con los componentes de su placa base, como la memoria o los disipadores.
Opciones de montaje de unidades de estado sólido en la placa de la placa base Para maximizar el uso del espacio detrás de la placa de la placa base y del panel lateral, la carcasa para PC Arc Mini R2 incluye una opción adicional para montar dos unidades de estado sólido en la parte posterior de la placa de la placa base. Tenga en cuenta que también puede montar unidades de estado sólido en cualquiera de las bandejas para unidades de disco duro convencionales.
Arc Mini R2 Arc Mini R2 är ett datorchassi som kombinerar utmärkt kylförmåga med flexibilitet för olika typer av datorbyggen i en kompakt, minimalistisk och elegant design. Hela Arc-serien med datorchassin är designade för att möjliggöra optimala kylningslösningar och Arc Mini R2 är inget undantag. De anpassninsbara hårddiskburarna öppnar för möjligheter till olika typer av kylning och för ett chassi i denna storlek så erbjuder den oöverträffad kompabilitet med komponenter för vattenkylning.
Flexibla hårddiskburar Alla burar för hårddiskar och optiska enheter kan monteras bort för att få plats med större komponenter eller för att öka chassits luftflöde. Ta bort eller rotera den over hårddiskburen Den övre hårddiskburen har i sitt orginalutförande placerats för att möjliggöra ett snyggt bygge med utmärkt hårddiskkylning och kabeldragning. För att få plats med grafikkort som är längre än 260mm behöver du ta bort den övre hårddiskburen.
Alternativ för vattenkylning Arc Mini R2 är designat för att kunna användas för vattenkylda datorsystem i stor utsträckning och har stöd för följande: • • • • Toppanel: Fläktpositioneringen i toppanelen gör att radiatorer i storleken 240mm kan monteras utan risk att komma i konflikt med moderkort och minnen. En 240mm stor radiator får plats i toppen men man kan också få plats med en 360mm stor radiator om man monterar bort buren för optiska enheter i fronten av chassit.
Montering av SSD enheter bak på moderkortsplåten För maximal användning av utrymmet mellan moderkortsplåten och sidopanelen har Arc Mini R2 en extra monteringsmöjlighet av två 2,5 tums SSD-enheter på baksidan av moderkortsplåten. Notera att det även går att montera SSD enheter i samtliga hårddiskvaggor. Montera din enhet genom att först skruva loss SSD-fästet från baksidan av moderkortsplåten , montera sedan din enhet på fästet med 4 skruvar som du hittar i tillbehörsboxen.
Exploded View Arc Mini R2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Front fan filter Fan controller switch 2 x USB 3.
7 9 8 3 2 5 4 1 43
w w w. f r a c t a l - d e s i g n .
