DEFINE Mini COMPUTERCASE rev 2.0 R 1.
About Fractal Design – our concept Without a doubt, computers are more than just technology - they have become an integral part of our lives. Computers do more than make living easier, they often define the functionality and design of our homes, our offices and ourselves. The products we choose represent how we want to describe the world around us and how we want others to perceive us.
Table of Contents: ENGLISH.................................................................................................3 SWEDISH................................................................................................7 GERMAN............................................................................................... 11 FRENCH................................................................................................15 KOREAN..................................................................
Thank you and congratulations on your purchase of your new Fractal Design Define mini mATX Computer Case! Before using the case, please take the time to read these instructions carefully. About Fractal Design – our concept The concept of Fractal Design is to provide products with an extraordinary design level, without compromising the important factors of quality, functionality and pricing.
Define Series - mini The Define series is reaching new heights in combining stylish, contemporary design with maximum functionality and noise absorbing features. The minimalistic, yet stunning front panel design, fitted with noise absorbing material on the inside, creates an aura of exclusivity.
Cooling system • Fan controller for 3 fans included • 1 rear mounted Fractal Design 120mm fan @ 1200rpm included • 1 front mounted Fractal Design 120mm fan @ 1200rpm included • 1 front 120mm fan (optional) • 1 top 120/140mm fan (optional) • 1 bottom 120mm fan (optional) • 1 side panel 120/140mm fan (optional) Specifications • 6x 3,5 inch HDD trays, compatible with SSD! • 2x 5,25 inch bays, with 1x 5,25>3,5 inch converter included • 2x USB 2.0, 1x USB 3.
How to Section: Installing Graphic cards longer than 260mm To be future proof, Define mini supports graphic cards longer than 260mm by removing the upper HDD-Cage. To remove this, first remove the two thumbscrews securing it, remove (or rotate) and reinsert and secure the thumbscrews. When the HDD-Cage is removed the chassis supports graphic cards with lengths up to 400mm! Rotatable HDD-Cage There are two HDD-Cages in Define mini, where the top one is removable and rotatable.
Tack för ditt köp av Fractal Design Define Mini mATX datorchassi! Innan du fortsätter med uppackning rekommenderar vi dig att läsa dessa anvisningar noggrant. Om Fractal Design – Vårt koncept Fractal Designs vision är att leverera produkter med en tilltalande och snygg design utan att kompromissa med viktiga faktorer såsom kvalitet, funktionalitet och pris. Datorn har idag en central roll i många människors hem vilket ställer helt nya krav på utseende och design.
Define Serien - Mini Define-serien når nya höjder genom kombinationen av en snygg, modern design med maximal funktion och ljuddämpning. Den minimalistiska och stilrena frontpanelen kombinerat med förmonterat ljudabsorberande material skapar en aura av exklusivitet.
Kylning • Fläktstyrning för upp till 3 fläktar ingår • 1 frontmonterad Fractal Design 120mm fläkt @ 1200rpm ingår • 1 bakmonterad Fractal Design 120mm fläkt @ 1200rpm ingår • 1 toppmonterad Fractal Design 140mm fläkt @ 1000rpm ingår • Ytterligare 4 fläktplatser för extrafläktar finns tillgängligt, en 120mm i front, en 120mm i botten, en 120/140mm i topp och en 120/140mm i sidopanelen Specifikationer • 6x 3,5” vibrationsdämpade HDD-vaggor, kompatibla med SSD! • 2x 5,25” fack, med en adapter från 5,25” till
Praktiska tips: Installera Grafikkort längre än 260mm För att vara framtidssäker stöder Define Mini grafikkort längre än 260mm genom bortmontering av den övre HDD-buren. För att montera bort lossar man de två skruvarna som håller den på plats i överkant och nederkant, drar buren utåt och sätter tillbaka tumskruvarna så att de inte försvinner. När HDD-buren tas bort stöds grafikkort med längd upp till hela 400mm! Roterbar HDD-bur Det finns två HDD-burar i Define Mini, där den övre är löstagbar och roterbar.
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des neuen Fractal Design Define Mini mATX Computergehäuses entschieden haben! Bevor Sie das Gehäuse benutzen, nehmen Sie sich die Zeit, um die Gebrauchsanweisung sorgfältig durchzulesen. Über Fractal Design – unser Konzept Das Konzept von Fractal Design besteht darin, Produkte auf einem außergewöhnlich-en Design-Level anzubieten, ohne dabei andere wichtige Features wie Qualität, Funktionalität und Preis zu vernachlässigen.
Define Series - Mini Die Define Serie erreicht neue Höhepunkte in Kombination von modernem Design mit einem Höchstmaß an Funktionalität und geräuschdämmenden Features. Das elegante und dennoch beeindruckende Front Panel Design, sowie die Ausstattung mit geräuschdämmenden Material an der Innenseite, erzeugt eine Aura der Exklusivität.
Kühlungssystem Lüfter-Steuerung für 3 Lüfter enthalten Rückseite: Fractal Design Silent Series 120mm Lüfter @ 1200rpm enthalten Front: Fractal Design Silent Series 120mm Lüfter @ 1200rpm enthalten Front: 120mm Lüfter (optional) Deckel: 120/140mm Lüfter (optional) Boden: 120mm Lüfter (optional) Seitenteil: 120/140mm Lüfter (optional) Technische Daten 6x 3,5 Zoll HDD Schlitten, kompatibel mit SSD! 2x 5,25 Zoll Schächte inklusive 1x 5,25 auf 3,5-Zoll-Konverter Am obere
Installieren von Grafikkarten mit einer Länge über 260mm Um mit der Zukunft Schritt zu halten, unterstützt der Define Mini Grafikkarten, die länger als 260mm sind, in dem man den oberen HDD Käfig entfernt. Um den Käfig heraus zu nehmen, entfernen sie als erstes die beiden Schrauben, die den Käfig fixieren, nehmen Sie ihn heraus und setzen Ihre Grafikkarte ein. Wenn der HDD Käfig entfernt wurde, ermöglicht das Gehäuse den Einbau von Grafikkarten bis zu einer Länge von 400mm.
Nous vous remercions et vous félicitons pour l’achat de votre nouveau boitier mATX FRACTAL DESIGN Define mini! Avant d’utiliser celui-ci, nous vous invitons à prendre le temps de lire les instructions ci-dessous. À propos de Fractal Design – notre concept Le concept de Fractal Design est de proposer des produits à une niveau de design extraordinairement élevé, sans pour autant faire de compromis sur les importants facteurs de qualité, fonctionnalité et prix.
Define Series – mini La série Define atteint de nouveaux sommets en combinant un style et design contemporain avec un maximum de fonctionnalités et une capacité d’absorption du bruit maximale. Le design minimaliste et attirant du panneau frontal équipe de matériaux d’isolation phonique, en fait un produit d’exception. Caractéristiques • Panneau frontale attirant • Brevet de design Moduvent ™, permettant à l utilisateur de d’opter soit pour un silence optimal ou ou pour une ventilation hors norme.
Système de refroidissement • • • • • • • Contrôleur 3 ventilateurs inclus 1 ventilateur arrière Fractal Design 120mm @ 1200rpm inclus 1 ventilateur avant Fractal Design 120mm fan @ 1200rpm inclus 1 emplacement ventilateur120mm (optionnel) 1 emplacement top 120/140mm f (optionnel) 1 emplacement bas 120mm fan (optionnel) 1 emplacement panneau latérale 120mm/140mm fan (optionnel) Caractéristiques • • • • • • • • • • Plateau HDD 6x 3,5’, compatible SSD! Baies: 2x 5,25 1x 5,25>3,5 , convertisseur inclus 2x US
Section comment faire? Installer une carte graphique d’une longueur supérieure à 260mm Afin d’être facilement upgradable, le Define Mini supporte des cartes graphiques d’une longueur supérieure à 260mm en retirant le cage HDD supérieure. Pour désinstaller celle ci, retirez dans un premier temps les deux vis la fixant au boitier. Ensuite retirez ou tourner la cage avant de la refixer à l’aide des vis.
새로운 프랙탈 디자인의 Define 미니 mATX 컴퓨터 케이스를 구매해 주셔서 감사 드리며 축하드립니다! 케이스를 사용하기 전에 다음 지침을 주의 깊게 읽으십시오. 프랙탈 디자인 – 기본적 테마 프랙탈 디자인의 컨셉은 품질의 중요 요소, 기능 및 가격에 타협하지 않고 특별한 디자인의 제품을 제공하는 것입니다. 오늘날의 컴퓨터는 대부분의 가정에서 중요한 역할을 하고 있으며 컴퓨터 자체 및 액세서리의 매력적인 디자인에 대한 요구 또한 증가하고 있습니다. 당사의 주요 제품은 홈 씨어터 케이스, 키보드 및 리모콘 같은 컴퓨터 케이스, 전원 공급, 냉각기 및 미디어 센터 제품입니다. 스웨덴에서 디자인 및 설계 모든 프랙탈 디자인 제품은 당사의 스웨덴 본사에서 완벽하게 디자인하고 규격을 정하고 테스트를 거쳤습니다. 잘 알려진 뛰어난 디자인과 단순함의 극치인 스칸디나비아 디자인의 컨셉을 당사 제품 전체에서 찾아 볼 수 있습니다.
Define Series - 미니 Define 시리즈는 최대의 기능성 및 소음 흡수 기능을 갖춘 스타일리시하고 현대적인 디자인을 결합하여 새로운 고지에 이르고 있습니다. 단순하지만 뛰어난 전면 패널 디자인은 내부에 충격을 흡수하는 재료로 되어있어 독점적인 매력을 뿜어냅니다.
냉각 시스템 3개의 팬이 포함된 팬 컨트롤러 1개의 후면 프랙탈 디자인 120mm 팬 @ 1200rpm 포함 1개의 전면 프랙탈 디자인 120mm 팬 @ 1200rpm 포함 1개의 전면 120mm 팬(선택) 1개의 상단 120/140mm 팬(선택) 1개의 밑면 120mm 팬(선택) 1개의 옆 패널 120/140mm 팬(선택) 규격 SSD와 호환이 가능 한 3.5 인치 HDD 트레이 6개! 5.25와 3.5 인치 컨버터 포함 5.25 베이 2개 USB 2.0 2개, USB 3.
방법: 260mm보다 긴 그래픽 카드 설치하기 Define Mini는 향후 HDD 케이지를 제거하면 260mm보다 긴 그래픽 카드를 지원할 수 있습니다. HDD 케이지를 제거하려면 고정하고 있는 2개의 썸 스크퓨를 제거하고, 썸 스크류를 제거(돌리거나)하고 고정시킵니다. HDD 케이지가 제거되면 최대 400mm 길이의 그래픽 카드를 지원합니다! 회전이 가능한 HDD 케이지 Define 미니에는 상단에 탈장착 및 회전이 가능한 2개의 HDD 케이지가 있습니다. 케이지를 제거하면 섀시가 더 긴 그래픽 카드를 지원할 수 있으며 원활한 공기 흐름을 제공합니다. HDD 케이지를 회전하거나 원래의 위치로 돌려 전면 팬의 공기 흐름을 그래픽 카드 방향으로 공기를 유도하는 작용을 할 수 있어 뛰어난 HDD 냉각 및 케이블 관리로 청결에 최적화 되어 있습니다.
Grazie e complimenti per l’acquisto del nuovo case per computer Fractal Design Define mini mATX! Prima di usare il case, si prega si leggere attentamente le presenti istruzioni. Fractal Design – il concetto Il concetto di Fractal Design è di offrire prodotti con un livello di design sensazionale, senza pregiudicare qualità, funzionalità e prezzo. I computer di oggi svolgono un ruolo centrale in tutte le case, creando così una domanda di computer e accessori dal design ricercato.
Serie Arc - Midi La Serie Definire sta raggiungendo nuove vette combinando design elegante e contemporaneo con la massima funzionalità e caratteristiche fonoassorbenti. Il design minimale e al contempo stupendo del pannello anteriore è dotato di materiale fonoassorbente all’interno.
Sistema di raffreddamento Controller per 3 ventole incluso 1 ventola Fractal Design montata nella parte posteriore da 120 mm @ 1200 giri/ min inclusa 1 ventola Fractal Design montata nella parte anteriore da 120 mm @ 1200 giri/ min inclusa 1 ventola da 120 mm nella parte anteriore (opzionale) 1 ventola da 120/140 mm nella parte superiore (opzionale) 1 ventola da 120 mm nella parte inferiore (opzionale) 1 ventola da 120/140 mm nel pannello laterale (opzionale) Specifiche tecniche
Sezione Come fare: Installazione di schede grafiche di lunghezza superiore a 260 mm Per essere pronto per i futuri prodotti, Define Mini supporta schede grafiche di lunghezza superiore a 260 mm. Basta semplicemente rimuovere la gabbia HDD superiore. Basta semplicemente rimuovere la gabbia HDD superiore. Prima di rimuoverla, svitare le viti ad alette di fissaggio, rimuoverla (o ruotarla), quindi reinserirla e fissare le viti ad aletta.
Gratulujemy i dziękujemy za zakup obudowy komputerowej Fractal Design Define mini! Przed rozpoczęciem korzystania z obudowy prosimy poświęcić chwilę czasu na zapoznanie się z treścią instrukcji. Fractal Design – koncepcja i idea Komputer osobisty stał się jednym z ważnych punktów wyposażenia domu i biura co stworzyło potrzebę wprowadzenia miłego dla oka wzornictwa obudów oraz peryferiów.
Seria Arc - mini Seria obudów Define powstała jako synteza prostej, eleganckiej formy, walorów użytkowych oraz najwyższej jakości wykonania.
System chłodzenia • W komplecie regulator obsługujący trzy wentylatory; montowany w slot PCI • 1 x przedni wentylator Fractal Design 120mm fan @ 1200rpm (w komplecie) • 1 x tylny wentylator Fractal Design 120mm fan @ 1200rpm (w komplecie) • 1 x przedni wentylator 120mm (opcja) • 1 x dolny wentylator 120mm (opcja) • 1 x górny wentylator 120/140mm (opcja) • 1 x boczny wentylator 120/140mm (opcja) Dane techniczne • 6 zatok na dyski twarde 3,5”; kompatybilne także z SSD 2,5”! • 2 zatoki 5,25, d
Porady: Chłodzenie wodne Obudowa Define Mini zapewnia kompatybilność z kartami graficznymi o długości przekraczającej 260mm. W tym celu należy zdemontować górną klatkę na dyski twarde odkręcając szybkośrubki. Po wykonaniu tej prostej operacji przestrzeń na karty graficzne wzrasta aż do 400mm! Montaż kart graficznych dłuższych niż 260mm Arc Mini zapewnia kompatybilność z kartami graficznymi o długości przekraczającej 260mm. W tym celu należy zdemontować górną klatkę na dyski twarde odkręcając szybkośrubki.
Fractal Design Define Mine mATX Computer Case をご購入頂き誠に有難う ございます。 本製品をご使用頂く前に必ず本説明書をお読み頂きますようお願い致します。 Fractal Design － 基本概念 Fractal Design の概念は、製品の機能性等の重要な要素で妥協せず、並みは ずれたデザインレベルの製本をお客様に提供する事です。 現在、コンピューターは、家の中でなくてはならない物となり、デザイン性 をより重視する様になりました。 弊社の主な製品としては、コンピューター周辺の製品、電源、冷却、キーボ ードやリモコン等のホームシアターで使用するメディアセンター製品が主と なっております。 デザインと設計はスウェーデン Fractal Designの製品は、スウェーデン本社にて、設計、テストを積み重ね 製品として生み出されたものです。弊社の製品からシンプルで印象的なスカ ンジナビアンデザインを垣間見る事が出来ると思います。 保証規約 本製品の保証は、お客様のご購入日より1年間とし、弊社が修理もしくは交 換に限り対応させて頂きます。本保証を受ける際は、本製品
Define Mini Defineシリーズは、現代のデザインに機能性と静穏性を併せもっています。 スタイリッシュなフロントパネルと内部に吸音素材を取り付けた構造は斬 なつくりとなっています。 特徴 ・素晴らしいフロントデザイン ・ModuVent デザインによりエアフローを優先するか静音性を優先するか 選択可能 ・機密性がありノイズもしっかり吸収 ・ホワイトカラーHDDトレイx6, トレイのHDD装着部分には、シリコンマウ ントを採用 ・合計6個のファン装着可（前面120mmx2, 上部120/140mmx1, 背面120mmx1, 側面120/140mmx1, 底面120mmx1） ・120mmファンx2 （実装済み） ・3台までコントロール可能なファンコントローラー付属 ・上部HDDケージは、着脱や方向変換可能 ・フロントポートパネルにUSB3.
冷却システム ・3チャンネルファンコントローラー ・前面 Fractal Desigin 120mmファン@1200rpmx1 ・背面 Fractal Desigin 120mmファン@1200rpmx1 ・前面 120mmx1 (オプション） ・上部 120/140mmx1 (オプション） ・底面 120mmx1 (オプション） ・側面 120/140mmx1 (オプション） （実装済み） （実装済み） 仕様 ・3.5インチHDDトレイx6 （2.5インチ装着も可） ・5.25インチベイx2 （3.5インチベイ変換ベゼルx1 付属） ・I/Oフロントパネル USB2.0x2,USB3.
組み立て方: グラフィックカード260mm以上の取付方法 Define Miniは、260mm以上のグラフィックカードもサポート可能です。 まずは、上野HDDケージのローレットネジを取外します。HDDケージを取外し た後、ローレットネジを再度、本体に取付けて下さい。 HDDケージが取外されると400mm迄のグラフィックカードをサポートします。 HDDケージ取付方向変更 Define Miniには、HDDケージが２つ取り付けられていますが、上部のHDDケージ は、着脱や取付方向も変更h可能です。取外して長いグラフィックカードを取付 するかHDDケージ取付方向を変更することで、エアフローをより良くします。 HDDケージを回転させる事により前面に取付けられているファンからの風がグラ フィックカードにも当たるようになります。ケーブル配線、又はHDDを冷やすの に最適です。 下部のオプションファン位置 下部のファンの位置には、ファンフィルターが取付けられています。又、下部 にファンを置くことによりGPUだけでなくCPUも冷却する事が可能です。 全般的に内部の温度を下げる事にも効果的です。 フィルタークリーニング
Define系列–Mini型 Define系列在时尚感、现代化的设计、最大的功能性和吸音功能等方面的整合 上达到了新的高度。简约而眩目的前面板设计，里面配有吸音材料，创建出一 个独有的氛围。 主要特点 • • • • • • • • • • • • 迷人的前面板设计式样 正在申请专利的ModuVent ™ 设计，让用户有最佳的静音效果和最好的通风 预装有致密的吸音材料 6个白色硬盘盒，带有橡胶防震垫 共有 6 个风扇插槽（前部2x12公分；顶部1x12公分/14公分；背部1x 12公分； 侧面板1x 12/14公分 ；底部1x 12公分） 2个 12公分 Fractal Design 风扇 3个风扇调速器 上硬盘盒可拆卸，亦可旋转 前面板支持USB3.
冷却系统 • • • • • 3个风扇调速器： 1个前端安装 Fractal Design 12公分风扇，转速 1200rpm 1个后部安装 Fractal Design 12公分风扇，转速 1200rpm 1个顶部安装 Fractal Design 14公分风扇，转速 1000rpm 其它 4 个风扇插槽用于可选的风扇，前面安 清单 • • • • • • • • • • 6 x 3.5 英寸硬盘盒，兼容固态硬盘 2x 5.25 英寸机架，配有 1x 5.25>3.5 英寸转换架 前面板顶部：2x USB 2.0，1x USB 3.0 及 音频 I/O 口 无电源（电源下有可拆卸式防尘网） 主板兼容性：Mini ITX 及 Micro ATX 4+1 扩展插槽，圆滑的白色卡條 装有可拆卸式硬盘盒，支持长达26公分的显卡 不装可拆卸式硬盘盒时，所支持的显卡的长度可达40公分 所支持的CPU风扇高度达 16.
水冷 Arc Mini 已采用了水冷设计理念。Arc 的顶部可安装 2x12公分大小的水冷排。 要安装水冷排，先取下顶部面板上后面两颗手动螺丝。用水冷排随附的正确安 装螺丝固定水冷排。确认水冷排正确固定好后，放回顶部面板并将之固定。幫 浦和水箱最合适地方是在底部，此处还可安装额外的风扇。 可旋转的硬盘盒 为了佐证未来性，Arc Mini 支持可通过拆下上部硬盘盒以安装长于 26公分的显 卡。要拆下上部硬盘盒，首先要取下两个用于固定的翼形螺钉，将硬盘盒取下 或旋转后，再重新插入翼形螺钉并拧紧。取出硬盘盒后，机箱中可安装长达 40 公分的显卡。 底部可选的风扇位 机箱底部的风扇口为冷空气的进入提供了极佳的途径，可使其直入机箱，让 GPU 和CPU 得到冷却。机箱下面装有一个防尘网，保护风扇口。使用水冷却 时，底部是安装帮浦和水箱最合适的地方，可用风扇螺丝孔将其固定。 防尘网的清洁 防尘网装在平常所用的进气口处，以防止灰尘进入系统。若防尘网变脏，也会 阻碍空气的流动，故需要定期清洗，以达到最佳的冷却效果。 • 要清洁电源底部风扇防尘网，只需向后拉动，将其从机箱中取出，清除掉 所有灰尘即可。 • 而要清洁前部防
有限质保及责任范围 Fractal Design Arc Mini 电脑主机保修期为终端用户交付之日起的二十四 (24)个 月，针对的是材料和/或工艺上的缺陷。在此保修期内，由Fractal Design决定 是否对产品进行维修或 更换。保修申请必须提交到销售产品的代理商处，运费 预付。 保修范围不包括： • 产品已用于出租用途，使用不当，处理不当或未按照其既定的预 • 产品因自然灾害损坏，包括但不限于 电、火灾、洪水和地震。 • 产品的序列号和/或保修贴纸已被篡改或去除 北美区: support.america@fractal-design.com 德国/瑞士/奥地利: support.dach@fractal-design.com 欧洲及其他: support@fractal-design.com 中國:support.china@fractal-design.
wwww.fractal-design.com w w. f r a c t a l - d e s i g n .
