Instructions

Veille
Paramètres
Traducteur
Apprendre
Appren...
Allemand
Arabe
Anglais
Conserver ?
Paramètres
Veille
Transfert
Sauvegar...
09/15 14:24
Where are you from?
Tom 09/15 14:24
Where are you from?
09/15 14:24
Where are you from?
Andy 09/15 14:25
我来自台北
Tom 09/15 14:24
Where are you from?
09/15 14:25
我来自台北
I come from Taipei
Conversation en groupe
Appuyez et maintenez enfoncé le
bouton enregistreur vocal avant et
commencez à parler.
Langie
®
traduira vos paroles et les
transmettra à l'appareil connecté
dans la langue sélectionnée par
votre interlocuteur. Ce dernier
entendra la traduction et verra sa
transcription écrite à l'écran.
Utilisez la prise casque pour
garder vos conversations privées !
Tom peut voir
et entendre
Andy peut voir
et entendre
IX. MISES À JOUR
Dans un souci d'amélioration
constante, Langie
®
propose
régulièrement de nouvelles mises
à jour sur le serveur.
Lorsque l'écran affiche APP
update, appuyez sur « Mise à jour »
pour télécharger la nouvelle
version et redémarrer l'appareil.
Pour chercher une nouvelles mise
à jour, éteignez votre Langie puis
rallumez-le et connectez- le au
Wi-Fi. La demande de mise à jour
apparaîtra à l'écran.
Mode Veille
Appuyez sur « Veille » pour régler le
temps d'inactivité avant la mise en
veille.
• Bouton enregistreur avant
1. Appuyez et maintenez le
bouton enfoncé, la LED bleue
s'allumera.
Une fois que
l'icône du
microphone
apparaît à
l'écran vous
pouvez parler.
Relâchez le bouton lorsque vous
avez fini de parler.
Apprendre des langues
Apprenez de nouvelles langues
(voir tableau des langues) avec
les fiches d'apprentissage du
Langie
®
!
Dans les paramètres, appuyez sur
« Apprendre » puis sélectionnez la
langue désirée.
Sauvegarde sur carte mémoire
Vous pouvez sauvegarder les
favoris et l'historique des
traductions sur carte mémoire
pour les utiliser sur ordinateur.
Insérez une carte mémoire dans
le lecteur.
1. Dans les paramètres, appuyez
sur « Sauvegar... » puis sur « Oui »
pour confirmer la sauvegarde sur
carte mémoire.
2. Vous pouvez faire les révisions
nécessaires des traductions sur
ordinateur et transférer les
éléments sur le Langie
®
, dans les
favoris.
Appuyez sur « Transfert » puis sur
« Oui » pour confirmer le transfert.
Remarque : si la carte mémoire
contient plus d'un dossier, seul le
dossier le plus récent sera
transféré sur le Langie
®
.
Pour mettre votre appareil en
veille, appuyez brièvement sur le
bouton de marche/arrêt.
Multimédia
Le dossier multimédia inclut une
galerie d'images, un enregistreur
vocal, un dossier de vidéos et un
lecteur de musique.
Insérez une carte
mémoire dans le
lecteur et
appuyez sur une
des icônes pour
profiter de la
fonction
correspondante.
Recherche vocale d'images
Recherchez un grand nombre
d'images grâce au système de
reconnaissance
vocale.
À partir de l'écran
d'accueil, faites
glisser votre doigt
vers la gauche
jusqu'à l'écran
ci-contre.
1. Appuyez et maintenez enfoncé
le bouton enregistreur vocal avant
et parlez dans le
microphone.
Votre langue
devra être celle
définie comme
langue source de
votre traducteur
vocal.
2. Langie
®
affiche vos mots,
débute la recherche d'images sur
Internet et affiche plusieurs
images. Faites défiler l'écran de
haut en bas pour voir les
différentes images associées à la
recherche.
3. Appuyez et maintenez enfoncé
le bouton enregistreur vocal arrière
et parlez dans la langue définie
comme langue cible sur votre
traducteur vocal.
• Bouton enregistreur
arrière
1. Appuyez et
maintenez le bouton
arrière enfoncé, la
LED bleue s'allumera.
2. Langie traduit à
l'oral et affiche la
transcription écrite
à l'écran
simultanément.
Pour réécouter la
traduction, appuyez sur la
traduction à l'écran.
3. Faites défiler
l'écran de haut en
bas pour lire la
totalité de la
transcription écrite
ou voir la
phonétique.
2. Une fois que
vous aurez
entendu un signal
sonore, votre
interlocuteur ou
vous pourrez
parler.
Relâchez le bouton lorsque votre
interlocuteur ou vous avez fini de
parler.
4. Faites glisser
votre doigt vers la
gauche ou la
droite pour
sauvegarder la
traduction dans
vos favoris.
5. Appuyez sur le bouton
enregistreur vocal avant pour
parler de nouveau.
Élimination de la
batterie de ce produit
(Applicable aux pays
disposant de systèmes
de collecte séparés)
Ce symbole indique que la
batterie contenue dans ce
produit ne doit pas être mise au
rebut avec les déchets
ménagers comme stipulé dans la
directive européenne
2013/56/EU. Les piles usagées
doivent être mises au rebut
séparément des ordures
ménagères, auprès de centres
de récupération agréés par le
gouvernement ou les autorités
locales. L’élimination correcte de
vos piles et batteries usagées
permet d’éviter toute
conséquence néfaste sur
l’environnement et votre propre
santé. Nous vous recommandons
fortement d’amener votre
produit à un site de collecte des
déchets et demander à un
professionnel de retirer la
batterie rechargeable.
Renseignez-vous sur le système
de collecte des produits
électriques et électroniques et
batteries rechargeables. Ne jetez
jamais le produit et batteries
usagées avec les déchets
ménagers et suivez les règles de
votre collectivité. Pour plus
d’informations sur l’élimination
de vos piles et batteries usagées
contactez votre mairie ou le
centre de collecte des déchets.
Historique
Activez
l'historique et
Langie
®
sauvegardera
vos traductions
pour réviser ou
réutiliser ultérieurement.
Appuyez sur « Confirmez » pour voir
l'historique des traductions.
Luminosité
Augmentez ou
réduisez la
luminosité de
l'écran LCD en
appuyant sur + ou -.
appuyant sur + ou -.
Luminosité
Interprète en groupe
Cet outil a été spécialement
conçu pour les réunions,
séminaires ou services de guide
touristique. Connectez un ou
plusieurs appareils pour traduire
les conversations de groupe.
Connexion Wi-Fi nécessaire.
1. À partir de l'écran d'accueil,
faites glisser votre doigt de
gauche à droite pour accéder à
l'écran
« Interprète en groupe ».
Informations sur la protection
de l’environnement
Tout appareil électrique
usé est une matière
recyclable et ne devrait
pas faire partie des ordures
ménagères ! Nous vous
demandons de bien vouloir
nous soutenir en contribuant
activement au ménagement
des ressources et à la
protection de l’environnement
en déposant cet appareil dans
des sites de collecte (si
existants).
2. Saisissez votre nom dans le
champ utilisateur, sélectionnez
votre langue de communication
et votre fuseau horaire, puis
appuyez sur OK pour confirmer.
Langie
®
activera la fonction
Wi-Fi pour rechercher à proximité
d'autres utilisateurs de Langie
®
.
Créer un Groupe
Appuyez sur « Créer Groupe » et
saisissez le nom du groupe.
Langie
®
générera un code à
partager avec les autres
participants.
3. Sélectionnez
votre fuseau
horaire et
appuyez sur OK
pour confirmer.
3. Faites défiler l'écran de haut
en bas pour voir les images
suivantes dans la même
catégorie.
1. À partir de l’écran d’accueil,
faites glisser votre
doigt vers la gauche
jusqu’à l’écran
« Apprendre » et
appuyez sur une
des catégories.
2. Appuyez sur l'image pour
écouter la prononciation.
X. GUIDE DE DÉPANNAGE
1. Comment augmenter la
précision du système de
reconnaissance vocale et
traduction ?
a) Connectez votre appareil à
Internet via Wi-Fi.
b) Essayez de vous rapprocher du
micro.
c) Parlez plus fort et plus
distinctement.
d) Tentez d'utiliser des phrases
structurées et articulées.
2. Quels éléments peuvent affecter
le degré de précision de la
traduction hors-ligne du Langie
®
?
a) Environnement bruyant
b) Accent différent
c) Phrases trop courtes ou trop
longues
Remarque : la traduction en ligne
fonctionne dans un environnement
bruyant si la connexion Wi-Fi est
stable.
3. Je ne peux pas me connecter à
Internet alors que le nom du
réseau apparaît comme
« Enregistré »?
La mention « Enregistré » signifie
simplement qu'il s'agit d'un réseau
auquel Langie
®
s'est
précédemment connecté. Pour
vous connecter, appuyez sur le
nom du réseau souhaité et
reconnectez-vous.
4. Que faire si la connexion à un
réseau enregistré échoue ?
Appuyez et maintenez enfoncé le
nom du réseau puis appuyez sur
« Supprimer ». Appuyez de
nouveau sur le nom du réseau puis
saisissez le mot de passe si besoin.
5. Langie
®
fonctionne-t-il aussi sans
connexion Internet ?
Oui, Langie
®
inclut les fonctions
hors ligne suivantes :
a) Traduction hors-ligne (nombre
de langues limité)
b) Fiches d'apprentissage
c) Multimédia
6. Même connecté à Internet un
message apparaît mentionnant
qu'Internet est indisponible.
Langie
®
gère les traductions via un
serveur cloud. Il est possible que
l'accès aux données via cloud soit
indisponible ou que la connexion
Internet soit instable. Veuillez
réessayer plus tard.
7. Pourquoi la traduction apparaît
uniquement à l'écrit ?
a) Langie
®
peut légèrement ralentir
après un changement de langue
car le chargement des données
prend du temps.
b) La traduction audio n'est
peut-être pas disponible pour la
langue choisie (se reporter au
tableau des langues).
8. À quoi correspond l'icône de
sourdine située à côté d'une
langue ?
Si une icône de sourdine apparaît
à côté d'une langue cela signifie
que la traduction orale n'est pas
disponible pour cette langue. La
traduction apparaîtra à l'écrit à
l'écran.
9. Que faire lorsque Langie
®
se
bloque ?
Appuyez et maintenez enfoncé le
bouton de marche/arrêt jusqu'à
ce que l'écran s'éteigne.
10. J'apprends une langue mais j'ai
du mal à répéter les mots à l'oral.
Pour les langues romanes, nous
vous suggérons d'activer
l'historique ou sauvegarder les
phrases dans vos favoris puis les
réécouter et revoir plusieurs fois.
Pour les langues non romanes,
4. La traduction s'affiche sur
l'écran LCD. Touchez l'écran
pour réécouter la traduction.
5. Faites défiler
l'écran de haut
en bas pour lire
la totalité de la
transcription
écrite ou voir la
phonétique.
Traducteur hors-ligne
Le traducteur hors-ligne reconnaît
des mots et phrases courtes dans
un nombre de langues limité (voir
tableau des langues).
À partir de l’écran d’accueil,
faites glisser votre doigt sur l'écran
vers la gauche jusqu’à l'écran de
traduction hors-ligne.
1.Appuyez sur
pour dérouler la
liste de langues et
sélectionner la
langue source
(au-dessus) et la
langue cible (au-dessous).
2. Appuyez et maintenez enfoncé
le bouton enregistreur vocal avant
puis parlez dans la langue source.
3. Appuyez et maintenez enfoncé
le bouton enregistreur vocal arrière
puis parlez dans la langue cible.
Traducteur
hors ligne
Anglais
Français
Historique
Confirmez
OUI
Tous les papiers
sont recyclables
Ce produit n’est
pas un jouet.
Informations sur la protection
de l’environnement
Tout appareil électrique
usé est une matière
recyclable et ne devrait
pas faire partie des ordures
ménagères ! Nous vous
demandons de bien vouloir
nous soutenir en contribuant
activement au ménagement
des ressources et à la
VIII. AUTRES FONCTIONS
Anglais
Allemand
Favoris
Favoris
Sauvegardez vos
traductions en
ligne dans les
favoris, pour vous
aider à utiliser et
revoir les
traductions
Ang-Chi
hors-ligne.
Il est possible de
sauvegarder les
favoris sur carte
mémoire pour
faciliter le transfert de données.
Appuyez sur l'écran des Favoris
pour voir les traductions
sauvergardées.
Faites glisser votre doigt sur
l'écran vers la gauche ou la
droite pour voir la traduction
précédente ou suivante.
Appuyez sur pour supprimer la
traduction sauvergardée.
Amplificateur de sons
Option pour mieux communiquer
avec des personnes souffrant de
perte auditive moyenne.
À partir de l’écran d’accueil,
faites glisser votre doigt vers la
gauche jusqu’à
l’écran
Amplificate...
« Amplificateur » ,
appuyez et
maintenez
enfoncé le
bouton
enregistreur vocal avant.
Langie
®
enregistre vos paroles et
les reproduit plus fort.
Pour répéter, appuyez sur l'icône
de l'amplificateur à l'écran.
Non Oui
Sauvegarde
sur MSD
Non
Oui
Transfert
de MSD
Créer un groupe
Créer un groupe
Nom du groupe:
Rejoindre groupe
Demander à l'administrateur
le nom du groupe ou le code
Rechercher
Demande envoyée,
en attente de confirmation
Rejoindre groupe
Chats
Créer un groupe
Rejoindre groupe
Rejoindre groupe
faites défiler l'écran pour voir les
caractères et la transcription
phonétique. Ce sera plus facile
d'écouter la prononciation et lire
en même temps la transcription
phonétique.
11. Langie
®
ne reconnaît pas ma
carte mémoire.
Langie
®
prend en charge les cartes
mémoires micro SD d'une capacité
maximale de 32Go.
Le format de la carte micro SD doit
être FAT32.
Créer un groupe
Rejoindre groupe
Chats
Rose souhaite rejoindre
le groupe
Interprète
en groupe
Utilisateur
Anglais
Informations du Groupe
Appuyez sur pour voir les participants,
l'historique ou vérrouiller, supprimer ou
changer l'administrateur du groupe.
Note : Seul l'administrateur a la
possibilité de vérouiller le groupe,
supprimer des participants ou changer
l'administrateur.
Note: Les participants peuvent
sauvegarder la conversation ou
quitter le groupe.
Note: comment retirer des
participants ou transférer la
grance du groupe:
Rejoindre le Groupe
Saisissez le nom du groupe ou le
code dans la barre de recherche
et appuyez sur « Chercher ».
Lorsque le nom du groupe
apparaît à l'écran appuyez
dessus pour envoyer la demande.
Une fois la demande
envoyée,
l'administrateur la
verra et pourra
l'accépter ou la
rejeter.
Si l'administrateur accepte la
demande, ceci apparaitra à l'écran.
Puis appuyez et maintenez enfoncé
le bouton enregistreur pour parler et
discuter.
Si l'administrateur rejette la demande,
vous serez renvoyé à l'cran d'accueil
"créer/rejoindre un groupe"