User manual

• Sivousavezvujuste,lalettreapparaîtà
laplacedusigned’interrogation.Sivous
vousêtestrompé,elleremplaceundes#
del’écranetuneautrepartiedel’homme
apparaît.
3. Appuyez sur pour voir le mot et
terminer la partie.
• Maintenezlatouche enfoncéeet
appuyezsur pouracherunelettre.
4. Appuyez sur pour jouer une
nouvelle partie.
9.4 Le Lettramot
LeLettramottestevotrecapacitéàgrouperdes
lettresetcomposerdesmots.Chaquelettrene
peutêtreutiliséeautantdefoisqu’elleapparaît
dansleLettramotaché.
1. Sélectionnez Lettramot dans le menu
Jeux.
• Unesériedelettreapparaît.Lenombrede
solutionspossibless’achedanslapartie
droitedel’écran.
2. Saisissez un mot composé par ces lettres,
puis appuyez sur .
3. Appuyez sur pour acher tous les
mots irrésolus et terminer la partie.
• Maintenezlatouche enfoncéeet
appuyezsur pourmélangerleslettres.
• Utilisezlestoucheséchéespourvisualiser
lalistedesmots.
4. Appuyez sur pour lancer une
nouvelle partie.
9.5 Les Anagrammes
Cejeuvousmetàl’épreuvedetrouvertousles
motsquivousviennentàl’espritàpartird’un
motsélectionné.Chaquelettrenepeutêtre
utiliséeautantdefoisqu’elleapparaîtdansle
motaché.
1. Sélectionnez Anagrammes dans le menu
Jeux.
• Lalongueurminimaledechaque
anagrammeapparaîtàl’écran.Lenombre
d’anagrammespossibless’achedansla
partiedroitedel’écran.
2. Saisissez une anagramme, puis appuyez
sur .
3. Appuyez sur pour acher toutes
les anagrammes irrésolues et terminer la
partie.
• Maintenezlatouche enfoncéeet
appuyezsur pourmélangerleslettres
dumotenjeu.
• Utilisezlestoucheséchéespouracherla
listedesanagrammes.
4. Appuyez sur pour lancer une
nouvelle partie.
9.6 Le Quiz
LeQuizmetàl’épreuvevoscompétences
entraduction.Remarque:pourmodierla
langueduQuiz,vousdevezchangerlalangue
sourceavantdecommenceràjouer.Veuillez
consulterlepassage«Pourétablirleslangues
sourceetcible»pourlamarcheàsuivre.
1. Sélectionnez Quiz dans le menu Jeux.
• Unmots’achesurl’écran.
2. Prononcez le mot et essayez d’en deviner
la traduction.
3. Appuyez sur pour voir la traduction.
4. Appuyez sur pour jouer une autre
partie.
9.7 La Mémoire
Commesonnoml’indique,cejeumetà
l’épreuvevotremémoire.
1. Sélectionnez Mémoire dans le menu
Jeux.
2. Appuyez sur les èches de direction
pour vous déplacer sur un nombre caché
puis appuyez sur pour le voir.
• Lenombresetrouvantàl’endroitdu
curseurvousestrévélé.
3. Continuez à procéder de cette façon
jusqu’à ce que vous trouviez des
nombres identiques.
• Lebutdujeuestdetrouvertoutesles
sériesdenombresidentiques.Lorsque
vousdécouvrezdeuxnombressimilaires
l’unaprèsl’autre,lesdeuxnombres
restentàdécouvert,danslecascontraire
lesnombresrestentcachés.Lorsquetous
lesnombressontàdécouvert,lejeuest
terminéetunenouvellepartiecommence.
4. Appuyez sur ou pour retourner
au menu Jeux.
10. Pour modier les paramètres
Lorsquevousutilisezcetraducteur,vous
pouvezréglerlecontrastedel’écran,letemps
dedéconnexion,latailledelapolice,ainsi
quelalanguedemessage.Letempsd’arrêt
automatiquecorrespondaulapsdetemps
pendantlequelvotreappareilresteraallumési
vousoubliezdel’éteindre.
1. Appuyez sur .
2. Appuyez sur / pour sélectionner
l’item souhaité puis appuyez sur .
3. Utilisez les touches à èches pour régler
le paramètre sélectionné.
4. Appuyez sur pour conrmer la
modication.
• Appuyezsur pourlaisserleparamètre
telqu’ilest(sansmodication).
11. Remettre votre appareil
à zéro
Sileclaviernerépondpas,ousil’écran
fonctionnedemanièreerratique,utilisezun
Veuillezlirelesavertissementssuivantsconcernant
lasécuritéainsiquelesprécautionsàprendreavant
d’utiliservotreappareil.Remarque:Aucasoùcet
appareilseraitutilisépardejeunesenfants,ceGuide
del’utilisateurdoitleurêtreluparunadulteetleur
utilisationdel’appareildoitêtresurveillée.Nepas
s’yconformerpeutprovoquerdesblessures.
1. Comment démarrer
1.1 Première Utilisation
Votreappareilestalimentéparunepile
CR2032de3volts.Avantd’utiliserl’unité,
tirezdoucementsurlalanguetteisolantede
lapilepourretirercettedernière.Utilisezun
trombonepourappuyerdoucementsurle
boutonRESETquisetrouvederrièrel’appareil.
Reportez-vousàlasection«Remettrevotre
appareilàzéro»pourensavoirplus.
Attention!Sivousappuyeztropfortsur
leboutonRESET,vousrisquezd’abîmer
dénitivementl’appareil.
1.2 Pour changer la pile
Remplacezlapilelorsquel’indicateurdepile
faibles’ache. Avertissement!Silapileest
complètementusée,ousivousmettezplus
dequelquessecondesàlaremplacer,toute
informationsaisieparl’utilisateurseraeacée.
Vousdevrieztoujoursgarderdescopiespar
écritdesinformationsimportantes.Suivez
lesinstructionssuivantespourl’installeroula
remplacer.
1. Éteindre et retournez votre appareil.
2. Poussez délicatement la languette du
couvercle de la pile et retirez-la.
3. Utilisez un trombone, si nécessaire, pour
sortir la pile usée.
4. Installez la pile en mettant le côté positif
vers le haut.
• Remarque:neretirezpasleprotecteuren
moussedel’autreemplacementpourpileni
essayezd’yinstallerunepile.Votreuniténe
fonctionnequesilapileestmiselàoùellea
étépré-installée.
5. Remettez le couvercle en place.
Précautions concernant les piles
• Attention:Risqued’explosionsilespilessont
remplacéesparuntypeincorrect.
• Jeterlespilesuséesselonlesinstructions.
• Lespilesnonrechargeablesnedoiventpasêtre
rechargées.Nejamaisrechargerlespilesfournies
avecl’appareil.
• Lespilesrechargeablesdoiventêtreretiréesde
l’appareilavantd’êtrerechargées.
• Lerechargementdespilesnepeutêtreeectué
quesouslasurveillanced’unepersonneadulte.
• Nepasmélangerdespilesneuvesavecdespiles
usagées.
• Seulesdespilesdemêmetypeoudetype
équivalentrecommandépeuventêtreutilisées.
• Lesbornesd’alimentationnedoiventpasêtre
court-circuitées.
• Nepasexposerdirectementlespilesàlachaleur
ouessayerdelesdémonter.Suivrelesinstructions
dufabricantconcernantl’utilisationdespiles.
• Toujoursretirerunepilefaibleouvidede
l’appareil.
• Pouréviterlesdégâtscausésparunécoulement
duliquidedespiles,remplacerlaoulespilestous
lesdeuxanssanstenircomptedunombredefois
oùl’appareilaétéutilisédurantcelapsdetemps.
• Encasdefuited’unepile,l’appareilpourrait
êtreendommagé.Nettoyerimmédiatementle
comparti-mentdespilesenévitantlecontact
aveclapeau.
• Garderlespileshorsdeportéedesjeunesenfants.
Encasd’ingestion,consulterimmédiatementun
médecin.
1.3 Guide de touches
Touches de fonction
 Allumeetéteintl’appareil.
 Passeàl’écrandesaisiedu
traducteur.
 PasseaumenuExpressions.
 Sélectionnerlalanguesourcede
latraduction.
 Sélectionnerlalanguecibledela
traduction.
 Sélectionnerlerépertoire,la
calculatriceouleconvertisseur.
1. Appuyez sur .
2. Appuyez sur .
• Lalistedeslanguessources’ache.
3. Appuyez sur / pour sélectionner la
langue source souhaitée, puis appuyez
sur .
4. Appuyez sur .
• Lalistedeslanguescibles’ache.
5. Appuyez sur / pour sélectionner
la langue cible de votre choix, puis
appuyez sur .
• Remarque:sivouschangezlalangue
cibleensaisissantunmotdansl’entrée
d’écrandutraducteur,latraduction
danslanouvellelangueciblesera
automatiquementachée.
1.6 Le message d’aide
Vouspouvezvoirunmessaged’aidesur
n’importequelécranenappuyant .Pour
quitterl’aide,appuyezsur .
1.7 Enregistrement du produit
Visitezwww.franklin.compourenregistrer
votreproduit.
2. Traduire des mots
Vouspouvezutilisercetraducteurpour
traduiredesmotsd’unelanguesourceenune
languecible.
Vouspouvezmodierleslanguessourceet
cibleàtoutmoment.Veuillezconsulterla
section«1.5Pourétablirleslanguessourceet
cible»pourapprendreàlefaire.
1. Appuyez sur pour passer à l’écran
de saisie du traducteur.
• Lalanguedesaisieseravotrelangue
source.
2. Tapez un mot à chercher.
• Vouspouveztaperdesaccents,dessignes
diacritiquesetdesmajuscules,maisilsne
sontpasnécessairespoureectuerdes
recherches.
• Poursaisirdesaccents,tapezlalettreen
premierlieu,puisappuyezsuccessivement
sur jusqu’àvisualiserl’accentdevotre
choix.
• Pourtaperunsignedeponctuation,
appuyezsur +SYMB.Appuyez /
jusqu’àcequevoussouhaitezetpuis
appuyezsur .
3. Appuyez sur .
• LemessageTrouvés: numéroclignote
surl’écran,suividelalistedemotset/ou
d’expressions.
• Appuyezsur pourrechercherdes
phrasescontenantcemotouunmot-clé
connexe.
4. Utilisez / pour sélectionner le mot ou
l’expression que vous voulez chercher
puis appuyez sur pour voir la
traduction proposée.
• Remarque:pourlechinois,japonais,
coréenetrusse,unegraphiedumoten
caractèreslatinsestégalementincluse.
• S’ilyaplusd’unécrandedonnées,utilisez
ou pourleslire.
5. Appuyez sur pour retourner à la
liste.
6. Appuyez sur pour commencer une
nouvelle recherche.
2.1 Mots saisis avec des fautes
d’orthographe
Sivousentrezunmotavecdesfautes
d’orthographeouunmotnoninclusdansce
traducteur,unelistedecorrectionss’achera.
Mettezensurbrillancel’optiondevotre
choix,puisappuyezsur .Remarque:la
correctionorthographiquen’estpasdisponible
pourlechinois,japonaisoucoréen.
2.2 Recherche de forme échie
L’appareilestéquipéd’unsystèmeintelligent
pourrécupérerlesrésultatsprovenantd’un
motéchi.Parexemple,lorsquevoustapez
“mangé”,ledispositifpermettraderécupérer
lesrésultatsdumot“manger”.Remarque :
cettefonctionn’estpasdisponibleavecle
chinois,lejaponaisetlecoréen.
2.3 Maîtriser les méthodes de
saisie
• Pourlechinois,tapezdeslettresencaractères
latinspourrechercherdesmots.Votrelistede
résultatss’acheégalementenutilisantdes
lettreslatines.Vousneverrezlemotécriten
chinoisquesivoussélectionnezuneentréeà
acher.Remarque:pourdemeilleursrésultats,
tapezlemotentierdansl’écrand’entrée.
N’essayezpasdetrouverdesmotsenles
saisissantcaractèreparcaractère.
• Pourlejaponais,tapezdeslettreslatines.Au
furetàmesurequevoussaisissezdeslettres,les
caractèresjaponaisconcordantsavecletextesaisi
s’acherontdansl’écrand’entrée.Remarque:
appuyezsurSYMBpoursaisirunevoyellelongue.
• Pourlecoréen,tapezdescaractèresselonle
claviercoréenstandard,telquespéciésurle
dispositif.Remarque:lescaractèrescoréens
sontindiquésdanslapartiesupérieuredroitedes
touches.
• Pourlerusse,tapezdeslettresselonleclavier
devotredispositif.Commel’alphabetcyrillique
contientplusdelettresquel’alphabetlatin,le
restedeslettresestsérigraphiésousquelques
touches.Poursaisirunedeceslettres,appuyez
d’abordsurlalettre,puissur .
3. Traduire des expressions
Remarque:Lesexpressionssontrépertoriées
danscetappareildanslalanguesource
actuelle.Pourtrouverlestraductions
d’expressions,procédezdelafaçonsuivante:
1. Appuyez sur .
2. Utilisez / pour sélectionner la
catégorie que vous souhaitez et appuyez
sur .
3. Utilisez / pour sélectionner
l’expression souhaitée.
• Vouspouvezaussitaperunelettrepour
alleràlapremièreexpressioncommençant
parcettelettre.
4. Appuyez sur pour en voir la
traduction.
• S’ilyaplusd’unécrandedonnées,utilisez
pourleslire.
5. Appuyez sur pour retourner à la
liste.
4. Liste Mes Favoris
Vouspouvezenregistrerjusqu’à50entréesdu
TraducteurouduGuidedeconversationpour
lesétudieretlesrevoirultérieurement.
4.1 Enregistrer une Entrée
1. Rechercher un mot ou une phrase.
• Reportez-vousà«2.TraduiredesMots»et«
3.TraduiredesExpressions».
2. Dans une entrée, appuyez sur +
pour enregistrer cette entrée dans
la liste Mes Favoris.
3. Appuyez sur « O » pour continuer ou « N
» pour annuler l’opération.
• Remarque:LeslettresOetNreprésentent
OuietNonetchangentenfonctiondela
languedesinformationspréalablement
sélectionnée.Parexemple,silalanguedes
informationssélectionnéeestl’anglais,ces
lettresseraientYetN.
4.2 Acher et Modier
1. Appuyez sur .
2. Appuyez sur / pour sélectionner Liste
Mes Favoris et puis appuyez sur .
3. Sélectionnez une option avec / , puis
appuyez sur .
• Acher ...Entrées:Sélectionnezcetteoption
pouracherlesentréesenregistrées.
Sélectionnezuneentréeavec / ,puis
appuyezsur pourl’acher.
• Eacer entrée:Sélectionnezcetteoption
poursupprimeruneentréedelaliste.
Sélectionnezuneentréeavec / ,puis
appuyezsur pourlasupprimer.
• Eacer tout:Sélectionnezcetteoption,puis
appuyezsur poursupprimertoutela
liste.
5. Utiliser l’Annuaire
téléphonique
Ceproduitpossèdeunrépertoirequipeut
enregistrerjusqu’à100nomsetnuméros
detéléphone.Lenombretotaldenoms
etnumérosquevouspouvezsauvegarder
dépenddunombredecaractèresdechaque
entrée.
5.1 Pour ajouter une entrée
1. Appuyez sur .
2. Appuyez sur / pour sélectionner
Annuaire téléphonique, puis appuyez sur
.
3. Appuyez sur / pour sélectionner
Nouvelle entrée, puis appuyez sur .
4. Tapez un nom puis appuyez sur .
• Chaquenompeutavoirjusqu’à30
caractères,ycomprislesespaces,leslettres
apparaissantenmajuscules.Remarque:
Lescaractèresaccentuésnesontpas
acceptésdanslalistedetéléphones.
• Poureaceruncaractère,appuyezsur
5. Utilisez les touches numérotées pour
taper un numéro de téléphone puis
appuyez sur pour sauvegarder les
données.
• Remarque:Vousnepouvezpastaperde
lettresdansunnumérodetéléphone.
• Avertissement!L’informationcontenue
dansvotrelistedetéléphonesesten
sécuritédanslamémoiretantquelapile
fonctionne.Cependant,silapiles’épuise
complètement,cetteinformationsera
dénitivementperdue.Gardeztoujoursdes
copiesparécritdetouteslesinformations
importantes.
5.2 Acher et Modier
1. Appuyez sur .
2. Appuyez sur / pour sélectionner
Annuaire téléphonique, puis appuyez sur
.
3. Sélectionnez une option avec / , puis
appuyez sur .
• Acher ...Entrées:Sélectionnezcetteoption
pouracherlesentréesenregistrées.
Sélectionnezuneentréeavec / ,puis
appuyezsur pourl’acher.
• Modier entrée:Sélectionnezcetteoption
pourmodieruneentrée.Sélectionnezune
entréeavec / ,puisappuyezsur 
pourlamodier.
• Eacer entrée:Sélectionnezcetteoption
poursupprimeruneentréedelaliste.
Sélectionnezuneentréeavec / ,puis
appuyezsur pourlasupprimer.
• Eacer tout:Sélectionnezcetteoption,puis
appuyezsur poursupprimertoutela
liste.
5.3 Mémoire Libre
Pouracherlaquantitédemémoirelibre,
6. Appuyez sur pour sélectionner Entrer
date et appuyez sur .
• Utilisez / pourvousdéplacerauchamp
suivantouantérieur.Utilisez / pour
fairedélerlesdonnéesjusqu’àobtenirla
dateactuelle(jour/mois/année).Appuyez
sur pourlaxer.
7. Appuyez sur pour sélectionner Dénir
la Ville Locale et puis appuyez sur .
• Appuyezsur / jusqu’àcequevotre
villesoitachée.Appuyezsur pourla
sélectionner.
8. Appuyez sur ou pour sortir du
mode de programmation.
7.2 Pour voir l’heure internationale
1. Appuyez sur jusqu’à ce que vous
voyiez Ville étrangère.
2. Appuyez sur / pour voir la date et
l’heure dans les villes disponibles dans la
liste.
Vouspouvezaussiprogrammerl’appareil
pourqu’unecertainevillesoitlapremière
villeachéelorsquevousentrezdansl’heure
internationale.
1. Appuyez sur jusqu’à ce que vous
voyiez Ville étrangère.
2. Appuyez sur S pour entrer dans le mode
de programmation.
3. Appuyez sur pour sélectionner Dénir
Ville Étrangère et appuyez sur .
• Appuyezsur / jusqu’àcequelaville
souhaitéesoitachée.Appuyezsur 
pourlasélectionner.
4. Appuyez sur ou pour sortir du
mode de programmation.
8. Utiliser les Convertisseurs
8.1 Conversion métrique
1. Appuyez sur .
2. Appuyez sur / pour sélectionner
Convertisseurs et puis appuyez sur .
3. Appuyez sur ou pour sélectionner
catégorie de conversion puis appuyez
sur .
• S’ilyaunsous-menu,répétezl’étape3.
4. Tapez un nombre à la suite de l’une des
unités.
• Appuyezsur / pourvousdéplacerentre
leslignes.
• Appuyezsur poureacerunnombre.
5. Appuyez sur pour eectuer la
conversion.
6. Appuyez sur lorsque vous aurez
terminé.
7. Appuyez sur pour quitter le
convertisseur.
8.2 Conversion de devise
1. Appuyez sur .
2. Appuyez sur / pour sélectionner
Convertisseurs et puis appuyez sur .
3. Appuyez sur pour sélectionner Devise
puis appuyez sur .
4. Entrez un taux de conversion puis
appuyez sur .
• Letauxdoitcorrespondreaunombre
d’unitésdel’autredevisepouruneunité
deladeviselocale(nautre/1locale).Par
exemple,pourconvertirdesdollarsUSen
euros,saisissezuntauxdechangede1,256,
c’est-à-direque1,256dollarsUSéquivalent
à1euro.
5. Tapez une somme pour la devise locale
ou l’autre.
• Appuyezsur / pourvousdéplacerentre
leslignes.Appuyezsur poureacerun
nombre.
6. Appuyez sur pour eectuer la
conversion.
7. Appuyez sur pour eacer les
conversions actuels.
8. Appuyez sur pour quitter le
convertisseur.
9. Les Jeux
9.1 Pour sélectionner un jeu
1. Appuyez sur .
2. Utilisez / pour sélectionner le jeu
souhaité.
3. Appuyez sur pour le sélectionner.
• Remarque : Iln’estpaspossibledechanger
latailledelapolicedanslesjeux.
9.2 Pour établir un niveau de
compétence
1. Appuyez sur .
2. Utilisez pour sélectionner
Conguration du jeu, puis appuyez sur
.
3. Utilisez / pour sélectionner le niveau
de compétence souhaité puis appuyez
sur pour le sélectionner.
4. Appuyez sur pour retourner à la
liste de Jeux.
9.3 Le Pendu
LePendusélectionneunmotmystérieuxet
vousinviteàledevinerlettreparlettre.Les
lettresdumotmystérieuxsontcachéespar
dessignesd’interrogation.Lenombrede
possibilitésdedevinerqu’ilvousresteest
indiquépardes#.
1. Sélectionnez Le Pendu dans le menu des
Jeux.
2. Tapez une lettre qui pourrait, selon vous,
faire partie du mot.
appuyezsur danslerépertoirejusqu’àce
que«Libre:XX%»s’ache.
5.4 Utiliser un mot de passe
Vouspouvezutiliserunmotdepassepour
quel’informationcontenuedansl’annuaire
téléphoniqueresteprivée.L’appareildemande
lemotdepasselorsqu’onl’allumeetquel’on
accèdeàl’annuairetéléphonique.
Avertissement!Unefoisquevousaurezétabli
lemotdepasse,vousdevrezl’introduirela
premièrefoisquevousaccéderezàlaBanque
dedonnéespendantunesession.Conservez
toujoursunecopiedevotremotdepassedans
unendroitdiérent.Sivousoubliezlemotde
passe,vousdevezremettrel’appareilàzéro
pourpouvoiraccéderaurépertoire.
Avertissement! Laremiseàzérodel’appareil
eacetouteslesinformationsentréespar
l’utilisateur.Conserveztoujoursdescopiespar
écritdevosdonnées.
Pour établir un mot de passe
1. Appuyez sur .
2. Appuyez sur / pour sélectionner
Annuaire téléphonique et puis appuyez
sur .
3. Appuyez sur / pour sélectionner
Entrer mot de passe et appuyez sur .
4. Tapez un mot de passe puis appuyez sur
.
• Votremotdepassepeutavoir8lettres
maximum.
• Unmessagesurl’écranvousdemandede
tapervotremotdepasseunedeuxième
fois.
5. Tapez votre mot de passe à nouveau
exactement de la même façon que la
première fois.
6. Appuyez sur pour conrmer et
activer votre mot de passe.
• Pourdésactiverlemotdepasse,répétez
lesétapes4et5ci-dessuspuisappuyezsur
lorsquelemessageNouv. mot de passe
s’achesurl’écran.
6. Utiliser la calculatrice
6.1 Pour faire un calcul
1. Appuyez sur .
2. Appuyez sur / to select Calculatrice
et puis appuyez sur .
3. Tapez un nombre.
• Vouspouveztaperjusqu’à10chires.
4. Appuyez sur H(+), J(-), K(x), L(÷) pour
additionner, soustraire, multiplier ou
diviser.
5. Tapez un autre nombre.
6. Appuyez sur .
• Pourrépéterlecalcul,appuyezune
deuxièmefoissur .
7. Appuyez sur pour eacer les calculs
actuels.
8. Appuyez sur pour quitter la
calculatrice.
6.2 Pour utiliser la mémoire de la
calculatrice
1. Dans la calculatrice, eectuez un calcul
ou tapez un nombre.
2. Pour additionner le nombre se trouvant
sur l’écran au nombre mis en mémoire
appuyez sur X(m+).
• Poursoustrairelenombresetrouvant
surl’écranaunombremisenmémoire,
appuyezsurC(m-).
• M(m)indiquequelenombreestenregistré
danslamémoire.
3. Pour faire apparaître le nombre mis en
mémoire, appuyez sur V(mr).
4. Pour eacer la mémoire, appuyez sur
B(mc).
7. Utiliser les horloges
L’horlogevouspermetdeprogrammerune
heurelocaleetdevoirlesheureslocalesde
45villesdanstoutlemonde.Vousdevez
programmerl’heurelocaleavantdepouvoir
visualiserlesheuresinternationales,parceque
celles-cisontétabliesparrapportàl’heure
locale.
7.1 Pour programmer l’heure
locale
1. Appuyez sur .
• VousvoyezVille localesurl’écran.
2. Appuyez sur S pour entrer dans le mode
de programmation.
3. Appuyez sur pour sélectionner
Entrer Format heure.
• Appuyezsur / pourpasserduformat
Jour/Mois/Année12heuresauformat24
heures.Appuyezsur poursauvegarder
votresélection.
4. Appuyez sur pour sélectionner Heure
d’Eté et appuyez sur .
• Appuyezsur / pourbasculerentre
heure d’été “on”etheure d’été “o”.Appuyez
sur poursélectionnervotrechoix.
5. Appuyez sur pour sélectionner Entrer
heure et appuyez sur pour la
sélectionner.
• Appuyezsur / jusqu’àcequel’heure
actuellesoitachée.Appuyezsur 
pourpasserauxminutes,puissur / 
jusqu’àcequelesminutesactuellessoient
achées.Appuyezsur pourxer
l’heure.
trombonepourappuyerdélicatementsurle
boutonderemiseàzérosetrouvantàl’arrière
del’appareil. Avertissement! N’appliquezpas
depressionexcessivesurleboutonderemise
àzéro,celapourraitdésactivervotreappareil
dénitivement.Laremiseàzérod’appareil
eace,enoutre,lesparamètresetl’information
entréeparl’utilisateur.
12. Plus d’informations
12.1 Caractéristique
ModèleET3115: TraducteurUniversel15
Langues
Piles:1xCR-2032lithium
Dimensions:120x85x19mm
Poids:180g
ISBN:978-1-59074-695-0
©2001-2012FRANKLINELECTRONICPUBLISHERS,
INC.Burlington,N.J08016-4907U.S.A.Tousdroits
réservés.
Pour le service technique, veuillez contacter:
OPAYAofFranklinElectronic,8ruePetit,92110
CLICHY,France,Tél:0820488152,email:franklin@
opaya.com
ImportédanslaCommunautéeuropéennepar:
FranklinElectronicPublishersGmbH
Kapellenstr.13,85622Feldkirchen,Germany

ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadian
ICES-003.Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
12.2 Recyclage et mise au rebut
Mise au rebut de l’appareil
Cetappareildoitêtremisaurebutviavotre
systèmederecyclagelocaldeproduits
électroniques-nepaslemettreàlapoubelle.
Mise au rebut de l’emballage
Veuillezconserverceguidedel’utilisateurettout
lematérield’emballage,carilscontiennentdes
informationsimportantes.Encasdemiseaurebut,
veuillezvousrapporteràvotresystèmederecyclage
local.
Mise au rebut des piles
Nepasjeterlespilesdansunconteneur
d’orduresménagères.Veuillezvous
conformerauxréglementationslocales
lorsquevousjetezdespilesusagées.Veuillez
visiterlesitewww.franklin.compourcontacter
Franklinousesdistributeursetobtenirdes
informationssurlamiseaurebutdesbatterieset/ou
leurremplacement.Néanmoins,desfraisd’expédition
etdemanipulationpeuvents’appliquer.
Ilpeutarriveràcetappareildechangerdemodede
fonctionnement,deperdredesinformationsenregistrées
enmémoireoudenepasrépondrecorrectementsuiteà
unedéchargeélectrostatiqueouàderapidestransitoires
électriques.Ilestpossiblederestaurerlefonctionnement
normaldel’appareilenappuyantsurlatouchede
réinitialisation,enappuyantsur ouenremplaçantles
pilesaprèsavoirretirélesanciennespiles.
12.3 Entretien
Votreappareilestconçupourêtreléger,compactetrésistant.
Cependant,c’estunappareilélectroniquequidoitêtre
manipuléavecsoin.Exercerunepressioninutilesurl’appareil
oulecognercontred’autresobjetspeutl’endommager.An
d’évitertoutdommageàvotreappareil,veuillez:
• Garderlecouverclefermélorsquevousnel’utilisezpas.
Celaéviteradecasser,rayeroudéformerl’écran.
• Nepaslaissertomber,écraser,tordreouexercerune
pressionexcessivesurl’appareil.
• Nepasexposervotreappareilàl’humidité,àunechaleur
extrêmeouprolongée,aufroidouàd’autresconditions
défavorables.Éviterdel’entreposerdansunendroit
trempé,humideoumouillé.Iln’estpasétanche.
• Nettoyerl’appareilenvaporisantunnettoyantdouxpour
vitressurunchionetenessuyantlasurface.Nepas
vaporiserdirectementdeliquidessurvotreappareil.
• S’ilarrivaitqueleverredel’écrandel’appareilsoitbrisé,le
jeterproprementenévitanttoutcontactavecvotrepeau,
etlaverensuitevosmainsimmédiatement.
• Veuilleztenirlesprotectionsdel’écranetlessacsen
plastiquehorsdeportéedebébésetd’enfantsan
d’évitertoutdangerdesuocation.
13. Informations sur la Garantie
13.1 Stipulation d’exonération de
garantie
Hormislesclausesspéciquementstipuléesdansleprésent
accorddelicence,Franklinn’accordeaucunegarantiede
quelquesortequecesoit,expresseoutacite,concernantce
produit.
Pour la garantie limitée (U.S.A.) en anglais, visitez notre site www.
franklin.com/service.
13.2 Garantie limitée (CE et Suisse)
Nonobstantl’exclusiondegarantiestipuléeci-dessus,ce
produit,àl’exceptiondespilesetdel’achageàcristaux
liquides(LCD),estgarantiparFranklinexemptdetoutvicede
matériauetdefabrication,etcependantunepériodededeux
ansàcompterdeladated’achat.Pendantcettepériode,le
produitseraréparéouremplacégratuitementparunproduit
équivalent(àladiscrétiondeFranklin)encasdedéfautdûàla
maind’œuvreouaumatériel.
Cettegarantieexclutdemanièreexplicitetoutdéfautdûàune
mauvaiseutilisation,àdesdommagesaccidentelsouàl’usure
normale.Cettegarantien’aecteenaucuncaslesdroitslégaux
desconsommateurs.
13.3 Garantie limitée (en dehors
des U.S.A., de la CE et de la Suisse)
Nonobstantl’exclusiondegarantiestipuléeci-dessus,ce
produit,àl’exceptiondespilesetdel’achageàcristaux
liquides(LCD),estgarantiparFranklinexemptdetoutvicede
matériauetdefabrication,etcependantunepériodededeux
ansàcompterdeladated’achat.Pendantcettepériode,le
produitseraréparéouremplacégratuitementparunproduit
équivalent(àladiscrétiondeFranklin)encasdedéfautdûàla
maind’œuvreouaumatériel.
LesproduitsachetésendehorsdesU.S.A.,delaCommunauté
européenneetdelaSuisse,quisontretournéspendantla
périodedegarantie,devrontêtrerenvoyésaurevendeur
originalaveclapreuvedel’achatetunedescriptiondu
problème.Touteréparationeectuéesurunproduitrenvoyé
sanspreuved’achatvalideserafacturéeauclient.
Cettegarantieexclutdemanièreexplicitetoutdéfautdûàune
mauvaiseutilisation,àdesdommagesaccidentelsouàl’usure
normale.Cettegarantien’aecteenaucuncaslesdroitslégaux
desconsommateurs.
ET-3115
Mode d’emploi
www.franklin.com
 BasculeentreHeurelocaleet
internationale.
 PasseaumenuJeux.
 PasseaumenuParamètres.
 Permetdetaperdeslettres
majuscules.
 Achelesinstructionsd’aide.
 Aprèsunelettre,appuyezsur
cettetouchepourajouterun
accentàcettelettre.
 Danslemodetexte,sélectionnez
l’unedesdiérentestaillesde
policedisponibles.Pourles
languesasiatiques,seulesles
taillesmoyenneetgrandesont
disponibles.
 Dansletraducteurouleguide
deconversation,cettetouche
permetderetourneràl’écran
d’accueildutraducteur.Dans
l’écrand’accueil,cettetouche
permetd’eacerleslettres
saisies.Danslacalculatriceou
leconvertisseur,cettetouche
permetd’eacertoutesles
entréesoutouslesrésultats.
Danslesautresmodes,cette
touchepermetderetournerà
l’écranprincipaldemenu.
 Danslesentréesdutraducteur
etlesmenus,avanced’unepage.
Danslesécransdesaisiede
données,tapeunespace.
 Acheun“?”àlaplaced’une
lettreinconnuedansunmot.
 Retourneunpasenarrière.Eace
unelettredanslesécransde
saisie.
 Entreunmotousélectionne
unitem.Danslacalculatrice,
procèdeàuncalcul.Dansla
banquededonnéespasseau
champnumérique.
Touches de direction
 Déplacentdanslesensindiqué(
, , ou ).SYMB:acherle
menudesaisiedessymboles.
Combinaison de touches
+ /  Acherlapageprécédente/
suivante.
+ /  Acherl’entréeprécédente/
suivante.
+  Tapeunastérisque(*)àlaplace
d’unesériedelettresoude
caractèresinconnusdansun
mot.
+  Enregistrerlesentréesdansla
listeMesFavoris.
1.4 Pour établir ou modier la
langue des informations
Lorsdelapremièreutilisationdecetraducteur,
vousdevezétablirlalanguedesinformations.
Lalanguedesinformationsestlalanguedes
messagesd’écranetdesitemsdemenu.
Appuyezsur / poursélectionnerlalangue
souhaitée,puisappuyezsur .Pour
modierlalanguedesinformations,procédez
delafaçonsuivante:
1. Appuyez sur .
2. Utilisez pour sélectionner Paramètres
de langue, puis appuyez sur .
3. Utilisez pour sélectionner la langue
souhaitée.
4. Appuyez sur pour la sélectionner.
1.5 Pour établir les langues source
et cible
Lalanguesourceestlalanguedumot
quevousentrezdansl’écrandesaisiedu
traducteur.Lalanguecibleestlalanguedela
traductionquevousdésirezvoir.Pourchanger
leslanguessourceetcible,procédezdela
manièresuivante:
Traducteur Universel
15 Langues