User manual

• LiegenSierichtig,erscheintderBuchstabe
anstelledesFragezeichens.HabenSiesich
geirrt,wirdesdurchdas#-Zeichenersetzt,
undeserscheinteinweitererKörperteildes
Galgenmännchen.
3. Drücken Sie zur Wortanzeige und
Spielrundenbeendigung .
• HaltenSie unddrückenSie umdie
Buchstabenaufzudecken.
4. Drücken Sie , um eine neue Runde zu
spielen.
9.4 Wirrwarr
WirrwartestetIhreFähigkeit,ausBuchstabenWörter
zuformen.JederBuchstabekannsovieleMale
verwendetwerden,wieerinderAnzeigeerscheint.
1. Wählen Sie aus dem Spielemenü Wirrwar.
• EswirdeineBuchstabenreiheangezeigt.Die
AnzahldermöglichenLösungenwirdaufder
rechtenSeitedesBildschirmsangezeigt.
2. Geben Sie ein Wort ein, das Sie aus den
Buchstaben gebildet haben und drücken Sie
.
3. Drücken Sie um alle ungelösten Wörter
zu sehen und die Runde zu beenden.
• HaltenSie unddrückenSie umdie
Buchstabenzumischen.
• VerwendenSiediePfeiltastenumdieWörterliste
zusehen.
4. Drücken Sie um eine neue Runde zu
spielen.
9.5 Anagramme
AnagrammefordertSieheraus,alleWörterzu
nden,dieausdemangezeigtenWortgebildet
werdenkönnen.JederBuchstabekannsoviele
Maleverwendetwerden,wieerinderWortanzeige
erscheint.
1. Wählen Sie aus dem Spielemenü Anagramme.
• DieMindestlängeeinesAnagrammsblinktauf
demBildschirm.DieAnzahldermöglichen
AnagrammewirdaufderrechtenSeitedes
Bildschirmsangezeigt.
2. Geben Sie ein Anagramm ein und drücken Sie
.
3. Drücken Sie um alle ungelösten
Anagramme zu sehen und die Runde zu
beenden.
• HaltenSie unddrückenSie umdie
BuchstabendesSpielwortszumischen.
• VerwendenSiediePfeiltastenumdieListeder
Anagrammezusehen.
4. Drücken Sie um eine neue Runde zu
spielen.
9.6 Quiz
QuiztestetIhreÜbersetzungskünste.Hinweis:
UmdieSpracheimQuizzuändern,müssenSie
vorSpielbeginndieAusgangsspracheändern.
EntnehmenSiedemAbschnitt“Ausgangs-und
Zielspracheeinstellen”,wieesgemachtwird.
1. Wählen Sie Quiz aus dem Spielemenü aus.
• EinWordwirdangezeigt.
2. Sprechen Sie das Wort aus und versuchen Sie,
dessen Übersetzung zu erraten.
3. Drücken Sie , um die Übersetzung
anzuzeigen.
4. Drücken Sie , um eine neue Runde zu
spielen.
9.7 Speicher
WiederNamesagt,testetdiesesSpielIhrGedächtnis.
1. Wählen Sie Speicher aus dem Spielemenü aus.
2. Drücken Sie die Richtungspfeile, um zu einer
verdeckten Zahl zu springen, und drücken Sie
, um sie aufzudecken.
• DieZahlamKursorwirdaufgedeckt.
3. Fahren Sie fort, bis Sie die passende Zahl
nden.
• DasZieldesSpielsistes,allepassenden
Zahlenpaareaufzudecken.WennSie
hintereinanderdieidentischeZahlaufdecken,
bleibenbeideZahlenaufgedeckt,ansonsten
bleibensieverdeckt.SindsämtlicheZahlen
aufgedeckt,istdasSpielvorbei,undeineneue
Rundebeginnt.
4. Drücken Sie oder , um zu dem
Spiele-Menü zurückzukehren.
10. Einstellungen ändern
MitdiesemÜbersetzerkönnenSiedenKontrast,
dieAbschaltung,dieSchriftgrößeunddie
Anzeigespracheändern.Abschaltungszeitbedeutet,
wielangeIhrGeräteingeschaltetbleibt,solltenSie
ihnvergessenhaben,abzuschalten.
1. Drücken Sie .
2. Drücken Sie / , um den gewünschten
Menüpunkt zu unterlegen, und drücken Sie
zur Auswahl .
3. Verwenden Sie die Pfeil-Tasten, um die
gewünschte Einstellung anzupassen.
4. Drücken Sie , um die Änderung zu
übernehmen.
• DrückenSieauf ,umdieÄnderungnichtzu
übernehmen.
11. Ihr Gerät zurücksetzen
SolltedieTastaturblockierenoderderBildschirm
immern,führenSieeineSystemrückstellungdurch,
indemSieeineBüroklammerverwenden,umden
RückstellknopfaufderGeräterückseiteleichtzu
drücken. Warnung!DasallzustarkeDrückendes
KnopfeskannzudauerhaftenSchädenanIhrem
Gerätführen.AußerdemlöschtderRückstellvorgang
sämtlicheEinstellungenundeingegebeneDatenim
Gerät.
BittelesenSiediefolgendenSicherheitswarnungen
undVorkehrungen,bevorSiedasGerätverwenden.
Hinweis:WenndiesesGerätvonjungenKindern
verwandtwird,solltedieseBedienungsanleitung
durcheinenErwachsenvorgelesenwerdenundder
GebrauchdesGerätssolltebeaufsichtigtstattnden.
MissachtungkannzuVerletzungenführen.Bitte
bewahrenSiedieseBedienungsanleitunggutauf,
dasiewichtigeInformationenenthält.
1. Bevor Sie loslegen
1.1 Erstmalige Benutzung
IhrGerätwirdmiteinerCR2032-3-Volt-Batterie
betrieben.EntfernenSievordemerstenEinsatzdes
GerätsvorsichtigdenIsolierstreifenderBatterie.
DrückenSiemitHilfeeinerBüroklammervorsichtig
aufdieRESET-TasteaufderRückseitedesGeräts.
WeitereEinzelheitenhierzundenSieunter„IhrGerät
zurücksetzen”.Warnung!DieRESET-Tastedarfnur
ganzleichtgedrücktwerden.Andernfallskanndas
Gerätdauerhaftbeschädigtwerden.
1.2 Batterie wechseln
WechselnSiedieBatterieaus,wenndieAnzeigefür
niedrigenBatteriestandangezeigtwird.Warnung!
WenndieBatterieganzleerist,oderwenndas
AuswechselnderBatterielängeralseinigeSekunden
dauert,werdenallevomBenutzereingegebenen
Informationengelöscht.Siesolltendeshalbimmer
eineschriftlicheAufzeichnungIhrerwichtigenDaten
aufbewahren.BefolgenSiedieAnleitungenzum
EinlegenoderWechselnderBatterie.
1. Schalten Sie das Gerät aus und drehen Sie es
um.
2. Önen Sie den Verschluss der
Batterieabdeckung vorsichtig und nehmen Sie
sie ab.
3. Benutzen Sie, falls nötig, eine Büroklammer,
um die alte Batterie zu entfernen.
4. Legen Sie die neue Batterie mit dem + - Pol
nach oben ein.
• Hinweis:EntfernenSienichtdie
Schaumpolsterungdesanderen
BatteriesteckplatzesundlegenSiedortkeine
Batterieein.IhrGerätfunktioniertnurmitderam
ursprünglichenOrteingelegtenBatterie.
5. Setzen Sie den Deckel wieder ein.
Batterievorkehrungen
• Vorsicht:EsbestehtExplosionsgefahr,fallsdie
BatteriemiteinemunkorrektenBatterietyp
ausgewechseltwird.
• EntsorgenSieverbrauchteBatteriengemässden
Anleitungen.
• Nicht-auadbareBatteriendürfennichtwieder
aufgeladenwerden.LadenSieniemalsBatterien,
diemitdemGerätgeliefertwurden.
• WiederauadbareBatterienmüssenausdem
Gerätentferntwerden,bevorsiegeladenwerden.
• WiederauadbareBatteriensindnurunter
AufsichteinesErwachsenenzuladen.
• MischenSiekeinealtenundneuenBatterien.
• NurBatterienvomgleichenoderähnlichenTyp
werdenzurVerwendungempfohlen.
• DieAnschlusskontaktedürfennicht
kurzgeschlossenwerden.
• SetzenSiedieBatterienkeinerdirektenHitzeaus
undversuchenSienichtdieBatterienzuzerlegen.
BeachtenSiedieAnweisungendesBatterie-
HerstellerszurVerwendungderBatterien.
• EntfernenSieimmereineschwacheoder
verbrauchteBatterieausdemGerät.
• UmSchädendurchAuslaufender
Batterieüssigkeitzuvermeiden,ersetzenSie
dieBatterienoderdieBatterienallezweiJahre,
ungeachtetdessen,wieoftdasGerätwährend
dieserZeitverwendetwurde.
• SollteeineBatterieauslaufen,kanndasGerät
beschädigtwerden.SäubernSiedasBatteriefach
sofort,vermeidenSieHautkontakt.
• HaltenSiekleineKindervondenBatterienfern.
Wennsieverschlucktwerden,suchenSiesofort
einenArztauf.
1.3 Beschreibung der Tasten
Funktionstasten
 SchaltetdasGeräteinoderaus.
 Springtaufden“Übersetzer”-
Eingabebildschirm.
 SpringtaufdasMenü“Satz”.
angezeigt.
3. Drücken Sie / , um die gewünschte
Ausgangssprache zu markieren und drücken
Sie dann .
4. Drücken Sie .
• DieListemitdenZielsprachenwirdangezeigt.
5. Drücken Sie / , um die gewünschte
Zielsprache zu markieren und drücken Sie
dann .
• Hinweis:FallsSiedieZielspracheändern,
nachdemSieeinWortaufdemBildschirm
Übersetzungseingabeeingegebenhaben,
wirddieÜbersetzungautomatischinderneu
gewähltenZielspracheangezeigt.
1.6 Hilfe
EineHilfsnachrichtkannaufjedemBildschirmdurch
Drückenvon angesehenwerden.ZumVerlassen
desHilfe-MenüsdrückenSie .
2. Wörter übersetzen
Siekönnendiesen“Übersetzer”zurÜbersetzungvon
einerAusgangs-ineineZielsprachebenutzen.
SiekönnenjederzeitdieAusgangs-undZielsprache
wechseln.EntnehmenSiedemAbschnitt“1.5
Ausgangs-undZielspracheeinstellen”,wiees
gemachtwird.BittebeachtenSie,dassSieinder
WortsucheimmernureinWorteingebenkönnen.Bei
Wörtern,dieausmehrerenWortenbestehen(zum
BeispielindenFremdsprachen)darfebenfallsnurein
Wort-Bestandteileingegebenwerden.ZumBeispiel:
WennSieimPortugiesischendieBedeutungdes
Wortes“óculosdosol”suchen,gebenSieentweder
nur“óculos”odernur“sol”ein.DasGerätkannkeine
Wörternden,diemitLeerzeicheneingegeben
wurden.
1. Drücken Sie , um zum Eingabebildschirm
des “Übersetzer” zurückzukehren.
• DieeingegebeneSpracheistIhre
Ausgangssprache.
2. Geben Sie das nachzuschlagende Wort ein.
• SiekönnenAkzente,diakritischeZeichenund
Großbuchstabeneingeben,aberdasGerät
ndetdieEinträgeauchohnedieEingabevon
Akzenten.
• ZurEingabevonAkzentengebenSiezuerstden
Buchstabeneinunddrückendannwiederholt
solange ,bisSiedengewünschtenAkzent
sehen.
• UmeinSatzzeicheneinzugeben,drückenSie
+SYMB.BenutzenSie / ,umdas
gewünschtenSatzzeichenzumarkieren,und
drückenSie .
3. Drücken Sie .
• DieMeldungGefunden: nummererscheintauf
demBildschirm,gefolgtvoneinerListevon
Wörternund/oderSätzen.
• DrückenSie ,umnachSätzenzusuchen,
diediesesodereinähnlichesSchlüsselwort
enthalten.
4. Benutzen Sie / , um das unterlegte Feld auf
den gewünschten Begri oder Satz zu führen,
und drücken Sie , um die Übersetzung
anzuzeigen.
• Hinweis:FürChinesisch,Japanisch,Koreanisch
undRussischwirdauchdieSchreibweisemit
lateinischenBuchstabenangegeben.
• WerdenmehrereBegrieangezeigt,sobenützen
Sie oder zumLesen.
5. Drücken Sie , um zur Liste
zurückzukehren.
6. Drücken Sie , um eine neue Suche zu
starten.
2.1 Schreibfehler korrigieren
BeiderEingabevonWorteninderWortsucheführt
dasGeräteineFehlerkorrekturdurchundgibtimFalle
vonunklarenEingabenVerbesserungsvorschläge.
DieseFehlerkorrekturdienthauptsächlichfürden
Fall,dassSiebeiderEingabeeinenBuchstaben
vergessenhaben(„Tanstelle“wirdals„Tankstelle“
erkannt)oderaberauchfürdieeinfacheEingabevon
Sonderzeichen(„Kase“wirdals„Käse“erkannt).Damit
könnenSievorallemimAuslandSonderzeichen
besonderskomfortabelundeinfacheingeben.
FallsSieeinfalschgeschriebenesWorteingebenoder
dasWortnichtimÜbersetzerenthaltenist,wirdeine
ListemitKorrekturvorschlägenangezeigt.Markieren
SieIhreAuswahlunddrückenSie .Hinweis:
FürChinesisch,JapanischoderKoreanischistkeine
Rechtschreibprüfungvorhanden.
2.2 Suche nach Beugungsformen
DasGeräthateinErkennungssystem,umaufder
BasiseinerBeugungsformeinenEintragzunden.
WennSiebeispielsweise“aß”eintippen,wirdIhnen
dasSystemErgebnissefürdasWort“essen”liefern.
Hinweis:DieseFunktionistfürChinesisch,Japanisch
undKoreanischnichtverfügbar.
2.3 Eingabemethoden verstehen
• GebenSiefürChinesischlateinischeBuchstaben
fürdieWortsucheein.IhreErgebnislistewird
auchinlateinischenBuchstabenangezeigt.Sie
sehenlediglicheinenEintrag,dervonIhnen
ausgewähltwurde,inchinesischerSchreibweise.
Hinweis:FürbesteErgebnissegebenSieam
EingabebildschirmdaskompletteWortein.
VersuchenSienicht,BuchstabefürBuchstabe
einzugeben,umdamitWörterzunden.
• GebenSiefürJapanischlateinischeBuchstaben
ein.WährendSiedieBuchstabeneingeben,
werdendieentsprechendenjapanischen
SchriftzeichenamEingabebildschirmangezeigt.
Hinweis:DrückenSieSYMB,umdasZeichenfür
einenlangenVokaleinzugeben.
• GebenSiefürKoreanischdieentsprechenden
Schriftzeicheneinerkoreanischen
Standardtastatur,wieaufIhremGerätangegeben,
ein.Hinweis:DiekoreanischenSchriftzeichen
bendensichrechtsobenaufdenTasten.
• GebenSiefürRussischdieentsprechenden
BuchstabenIhrerTastaturein.Dadaskyrillische
AlphabetübermehrBuchstabenalsdas
lateinischeAlphabetverfügt,sinddierestlichen
BuchstabenaufverschiedeneTastengedruckt.
ZurEingabedieserBuchstabendrückenSiezuerst
aufdenBuchstabenunddannauf .
3. Redewendungen übersetzen
SolltenSiebestimmteSätzeoderPhrasensuchen,
sowerdendieseautomatischüberdieeinfache
Wortsuchemitgefundenundangezeigt.D.h.,Wenn
Siewissenmöchten,wiederSatz“NehmenSie
Kreditkarten?”heißt,gebenSieinderWortsuche
“Kreditkarte”ein.DiePhrasenwerdendannalsTreer
mitangezeigt.DerDirektzugangzudeneinzelnen
SätzendienthauptsächlichdemLernenbestimmter
SituationenundistzumAundenganzbestimmter
Sätzenurbedingtgeeignet.
DieRedewendungenundSätzefürdenalltäglichen
GebrauchsindstetsinderaktuellenQuellsprache
aufgelistet.FolgenSiediesenSchritten,umeinen
SatzausderQuellspracheindieZielsprachezu
übertragen:
1. Drücken Sie .
2. Benutzen Sie / , um das unterlegte Feld
auf die gewünschte Kategorie zu führen, und
drücken Sie zur Auswahl .
3. Benutzen Sie / , um das unterlegte Feld auf
die gewünschten Redewendung zu führen.
• SiekönnenaucheinenBuchstabeneingeben,um
zuderRedewendungmitdementsprechenden
Anfangsbuchstabenzuspringen.
4. Drücken Sie , um die Übersetzung
anzuzeigen.
• WerdenmehrereBegrieangezeigt,sobenützen
Sie zumLesen.
5. Drücken Sie , um zur Liste
zurückzukehren.
4. Meine Favoritenliste
Siekönnenbiszu50EinträgevomÜbersetzeroder
SprachführerfürzukünftigeStudienoderspäteres
Nachsehenspeichern.
4.1 Speichern eines Eintrags
1. Schlagen Sie ein Wort oder einen Satz nach.
• BittesehenSie„2.Worteübersetzen“und„3.Sätze
übersetzen“.
2. Wenn der Eintrag angezeigt wird, drücken
Sie + , um den Eintrag unter Meine
Favoritenliste zu speichern.
3. Drücken Sie „Y“, um fortzufahren, oder „N“, um
den Vorgang abzubrechen.
• Hinweis:JundNbedeutenJabzw.Neinund
wechselnmitdergewähltenAnzeigesprache.
ZumBeispiel,istFranzösischalsAnzeigesprache
gewählt,sowärendieseOundN.
4.2 Prüfen und Bearbeiten
1. Drücken Sie .
2. Benutzen Sie / , um Meine Favoritenliste zu
markieren und drücken Sie .
3. Benutzen Sie / , um das Gewünschte zu
markieren und drücken Sie .
• Ansicht: ...Einträge:WählenSiedieseOption,
umdiegespeichertenEinträgeaufzurufen.
DrückenSie / ,umdengewünschtenEintrag
auszuwählen,unddrückenSiedann ,um
ihnanzuzeigen.
• Eintrag löschen:WählenSiedieseOption,
umeinenbestimmtenEintragvonderListe
zulöschen.DrückenSie / ,umeinen
unerwünschtenEintragzumarkieren,und
drückenSiedann ,umihnzulöschen.
• Alles löschen:WählenSiedieseOptionund
drückenSiedann ,umdiegesamteListezu
löschen.
5. Das Telefonbuch
DiesesProduktverfügtübereinTelefonbuch,das
biszu100NamenundTelefonnummernspeichern
kann.DieGesamtzahlderspeicherbarenNamen
undNummernhängtvonderZeichenanzahldes
jeweiligenEintragsab.
5.1 Eintrag der Telefonliste
hinzufügen
1. Drücken Sie .
2. Benutzen Sie / , um Telefonbuch zu
markieren und drücken Sie .
3. Drücken Sie , um Neuer Eintrag
auszuwählen.
4. Geben Sie einen Namen ein und drücken Sie
.
• JederNamekannbiszu30Zeichen,einschließlich
Leerstellen,undGroßbuchstabenenthalten.
Hinweis:Akzentzeichenwerdeninder
Telefonlistenichtunterstützt.
• ZumLöscheneinesZeichensdrückenSie .
5. Benutzen Sie zur Eingabe der Telefonnummer
die Zahlentasten und drücken dann zur
Speicherung der Daten.
• Hinweis:BuchstabenkönnenalsTelefonnummer
nichteingegebenwerden.
• Warnung!DieDateninderTelefonlistesindim
Speichersicheraufbewahrt,vorausgesetztdie
BatteriesorgtfürdieStromzufuhr.Entleertsich
dieBatterie,sogehenhingegenalleDatenfür
immerverloren.FertigenSieimmerschriftliche
KopienIhrerwichtigenDatenan.
5.2 Prüfen und Bearbeiten
1. Drücken Sie .
2. Benutzen Sie / , um Telefonbuch zu
markieren und drücken Sie .
3. Benutzen Sie / , um das Gewünschte zu
markieren und drücken Sie .
• DrückenSiesolangeauf / ,bisdieaktuelle
Uhrzeitangezeigtwird.DrückenSie ,umdie
Minuteneinzustellen,unddrückenSiedann 
/ ,bisdergewünschteWertangezeigtwird.
DrückenSie ,umdieUhrzeiteinzustellen.
6. Benützen Sie , um Datum einstellen zu
unterlegen, und drücken Sie zur Auswahl
• BenützenSie / ,umzumnächstenoder
vorigenFeldzuspringen.VerwendenSie / ,
umdurchdieaktuelleTag/Monat/Jahr-Anzeigezu
blättern.DrückenSie ,umsieeinzustellen.
7. Benützen Sie , um Heimatstadt festlegen zu
unterlegen, und drücken Sie zur Auswahl
• BeachtenSiebitte,dasssichdieAuswahl„Eigene
Stadt“aufdieStadtinIhrerHeimat-Zeitzone
bezieht.D.h.,wennSiesichüblicherweisein
Deutschlandaufhalten,wählenSiebitteBerlin
(BER)aus.
• DrückenSiesolangeauf / ,bisIhreStadt
angezeigtwird.DrückenSiezurAuswahlauf
.
8. Drücken Sie auf oder , um den
Einstellungsmodus zu verlassen.
7.2 Weltzeiten anzeigen
1. Drücken Sie , bis Weltstadt angezeigt
wird.
2. Drücken Sie / , um das Datum und die
Uhrzeit aus der Liste der abrufbaren Städte
anzuzeigen.
DieStädte,diebeiderEingabe“Weltzeiten”angezeigt
werden,könnenauchalsWeltstadteingestelltwerden.
1. Drücken Sie , bis Weltstadt eingeben
angezeigt wird.
2. Drücken Sie S, um den Einstellungsmodus
einzugeben.
3. Benützen Sie , um Weltstadt festlegen zu
unterlegen, und drücken Sie zur Auswahl .
DrückenSiesolangeauf / ,bisdie
gewünschteStadtangezeigtwird.DrückenSie
zurAuswahlauf .
4. Drücken Sie auf oder , um den
Einstellungsmodus zu verlassen.
8. Der Umrechner
8.1 Maße umrechnen
1. Drücken Sie .
2. Benützen Sie / , um Umrechnungen zu
markieren, und drücken Sie .
3. Drücken Sie / , um die gewünschte
Umrechnungskategorie zu unterlegen, und
drücken Sie zur Auswahl .
• IsteinUntermenuvorhanden,Schritt3wiederholen.
4. Geben Sie Zahl nach der Maßeinheit ein.
• DrückenSie / ,umzwischendenZeilenhin
undherzuspringen.
• ZumLöscheneinerZahldrückenSie .
5. Drücken Sie zur Umrechnung auf .
6. Drücken Sie nach Beendigung .
7. Drücken Sie , um den Umrechner zu
schließen.
8.2 Währungen umrechnen
1. Drücken Sie .
2. Benützen Sie / , um Umrechnungen zu
markieren, und drücken Sie .
3. Benützen Sie , um Währungen zu unterlegen,
und drücken Sie zur Auswahl .
4. Geben Sie den Währungskurs ein und drücken
Sie .
• DerWechselkurssollteeinevolleEinheitinder
Heimatwährungergeben(nFremd/1Heimat).
UmzumBeispielzwischenUS-DollarundEuro
umzurechnen,gebenSieeineUmrechnungsrate
von1,256an.Diesbedeutet,dass1,256US-Dollar
1Euroentspricht.
5. Geben Sie für die Heimatwährung oder jede
andere Währung einen Betrag ein.
• DrückenSie / ,umzwischendenZeilenhin
undherzuspringen.
ZumLöscheneinerZahldrückenSie .
6. Drücken Sie zur Umrechnung auf .
7. Drücken Sie nach Beendigung .
8. Drücken Sie , um den Umrechner zu
schließen.
9. Die Spiele
9.1 Ein Spiel auswählen
1. Drücken Sie auf .
2. Benutzen Sie / , um das unterlegte Feld auf
das gewünschte Spiel zu führen.
3. Drücken Sie zur Auswahl auf .
• Hinweis: FürdieSpielekanndieSchriftgröße
nichtgeändertwerden.
9.2 Schwierigkeitsgrad einstellen
1. Drücken Sie auf .
2. Drücken Sie , um die Spiel-Einstellungen zu
unterlegen, und drücken Sie .
3. Benutzen Sie / , um das unterlegte Feld
auf den gewünschten Schwierigkeitsgrad zu
führen, und drücken Sie .
4. Drücken Sie , um zur Spieleliste
zurückzukehren.
9.3 Galgenmännchen
GalgenmännchenwählteinRätselwort,undfordert
Sieheraus,esBuchstabefürBuchstabezuerraten.
DieBuchstabendesRätselworteswerdendurch
Fragezeichenverdeckt.DieAnzahlderverbleibenden
RateversuchewirddurchdasZeichen#angezeigt.
1. Wählen Sie Galgenmännchen aus dem
Spielemenü aus.
2. Geben Sie einen Buchstaben ein, von dem Sie
annehmen, er ist Bestandteil des Wortes.
• Ansicht: ...Einträge:WählenSiedieseOption,
umdiegespeichertenEinträgeaufzurufen.
DrückenSie / ,umdengewünschtenEintrag
auszuwählen,unddrückenSiedann ,um
ihnanzuzeigen.
• Eintrag ändern:WählenSiedieseOption,um
einenEintragzubearbeiten.DrückenSie / 
umeinengewünschtenEintragzumarkieren
unddrückenSiedann ,umdenEintragzu
bearbeiten.
• Eintrag löschen:WählenSiedieseOption,
umeinenbestimmtenEintragvonderListe
zulöschen.DrückenSie / ,umeinen
unerwünschtenEintragzumarkieren,und
drückenSiedann ,umihnzulöschen.
• Alles löschen:WählenSiedieseOptionund
drückenSiedann ,umdiegesamteListezu
löschen.
5.3 Freier Speicherplatz
Umzusehen,wievielfreierSpeicherplatznochzur
Verfügungsteht,drückenSie inderDatenbank,bis
Sie„Frei:XX%“sehen.
5.4 Verwendung eines Passwortes
DieBenützungeinesPasswortessorgtdafür,dassdie
InformationenimTelefonbuchvertraulichbehandelt
werden.SiewerdenzurEingabedesPassworts
aufgefordert,sobalddasGeräteingeschaltetistund
aufdasTelefonbuchzugegrienwird.
Warnung!NachdemEinrichtendesPassworts,
müssenSieesbeimerstmaligenZugriaufdas
Telefonbucheingeben.SchreibenSiestetsIhr
Passwortaufundbewahrenesaneinemsicheren
Platzauf.SolltenSieihrPasswortvergessen,so
müssenSieeineSystemrücksetzungdurchführen,um
aufdasTelefonbuchzugreifenzukönnen.
Warnung! DieRückstellunglöschtalleeingegebenen
Daten.FertigenSieimmerschriftlicheAufzeichnung
IhrerDatenan.
Passwort einrichten
1. Drücken Sie .
2. Benützen Sie / , um Telefonbuch zu
markieren, und drücken Sie .
3. Benützen Sie / , um Passwort einrichten zu
markieren, und drücken Sie .
4. Geben Sie ein Passwort ein und drücken Sie
.
• IhrPasswortkann8Buchstabenbetragen.
• Siewerdenaufgefordert,IhrPasswortnoch
einmaleinzugeben.
5. Geben Sie Ihr Passwort genau wie beim ersten
Mal ein.
6. Drücken Sie , um das Passwort zu
bestätigen und zu aktivieren.
• WiederholenSieSchritt4und5,umdas
Kennwortzudeaktivieren,unddrückendann
,wenn„NeuesPassworteingeben”angezeigt
wird.
6. Der Taschenrechner
6.1 Rechenoperation durchführen
1. Drücken Sie .
2. Benutzen Sie / , um Taschenrechner zu
markieren, und drücken Sie .
3. Geben Sie eine Zahl ein.
• Biszu10Ziernkönneneingegebenwerden.
4. Drücken Sie zur Addition, Subtraktion,
Multiplikation oder Division H(+), J(-), K(x),
L(÷).
5. Geben Sie eine weitere Zahl ein.
6. Drücken Sie .
• UmdenRechenvorgangzuwiederholen,drücken
Sienochmalsauf .
7. Wollen Sie die aktuelle Rechenoperation
löschen, drücken Sie .
8. Drücken Sie , um den Taschenrechner zu
schließen.
6.2 Rechnungsspeicher benutzen
1. Führen Sie eine Rechenoperation durch oder
geben Sie eine Zahl in den Taschenrechner ein.
2. Drücken Sie X(m+), um die Zahl in dem
Zahlenspeicher zu addieren.
• ZurSubtraktionderangezeigtenZahlim
Zahlenspeicher,drückenSieC(m-).
• Mzeigtan,dassdieZahlimSpeicherabgelegt
wurde.
3. Um die Zahl aus dem Speicher abzurufen,
drücken Sie V(mr).
4. Um den Speicher zu leeren, drücken Sie B(mc).
7. Die Uhren
DieUhrermöglichtdasEinstellenderHeimatzeitund
dieAnzeigevonOrtszeiteninweltweit45Städten.
BevorSiedieWeltzeitenanzeigenlassen,müssenSie
dieHeimatzeiteinstellen,denndieWeltzeitenbauen
aufderHeimatzeitauf.
7.1 Heimatzeit einstellen
1. Drücken Sie auf .
• Heimatstadt erscheintaufdemBildschirm.
2. Drücken Sie S, um den Einstellungsmodus
einzugeben.
3. Drücken Sie , um Zeitformat festlegen
eingeben auszuwählen.
• DrückenSie / ,umdurchdie12-und24-Stun-
denTag/Monat/Jahr-Formatezuspringen.
DrückenSiezurAbspeicherungderAuswahlauf
.
4. Benützen Sie , um Sommerzeit festlegen zu
unterlegen, und drücken Sie zur Auswahl
• DrückenSie / ,umzwischenSommerzeit Ein
oderSommerzeit Aus hinundherzuschalten.
DrückenSiezurBestätigungauf .
5. Benützen Sie , um Zeit einstellen zu
unterlegen, und drücken Sie zur Auswahl
12. Weitere Informationen
12.1 Spezikationen
Modell M-520:15-SprachenGlobalTranslator
Batterien:eineCR-20323-VoltLithium
Maße:120x85x19mm
Gewicht:180g
©2001-2014FRANKLINELECTRONICPUBLISHERS,
INC.Burlington,N.J08016-4903U.S.A.AlleRechte
vorbehalten.

12.2 Technischer Support
BittewendenSiesichandieService-Hotline,dieauf
derbeiliegendenGarantiekarteangegebenist.
12.3 Recycling und Entsorgung
Entsorgung des Geräts
DiesesGerätmussübereineRecycling-
SammelstellefürElektronikprodukteentsorgt
werden.WerfenSieesbittenichtinden
Hausmüll.
Entsorgung der Verpackung
BittebewahrenSiedieseBedienungsanleitung
unddasgesamteVerpackungsmaterialauf,da
beidewichtigeInformationenenthalten.FallsSie
sieentsorgenmöchten,führenSiesiebittedem
Recyclingzu.
Entsorgung von Batterien
BatteriengehörennichtindenHausmüll.
BeachtenSiebeiderEntsorgungvon
verbrauchtenBatteriendieörtlichen
Vorschriften.
DiesesGerätkanndenBetriebsmodusändern,
DatenausdemSpeicherkönnenverlorengehen
odereskönnteaufgrundvonelektrostatischer
EntladungoderelektrischerTransientennicht
reagieren.DerNormalbetriebdesGeräteskannsich
durchDrückenderResettastewiederaufnehmen
lassen;oderdurchDrückenvon
,oderdurch
EntfernenundWiedereinsetzenderBatterien.
12.4 Produktpege
IhrGerätwurdeleicht,kompaktundhaltbar
entworfen.DennochisteseinelektronischesGerät
undmussentsprechendsorgsambehandeltwerden.
UnnötigenDruckaufdasGerätauszuübenoderes
gegenandereObjektezuschlagen,kannSchaden
verursachen.
UmSchadenanIhremGerätzuvermeiden:
• HaltenSiedenDeckelgeschlossen,wennSie
esnichtbenutzen.DieswirddasProduktvor
Beschädigung,KratzernoderVerunzierungen
bewahren.
• VermeidenSie,dasGerätfallenzulassen,zu
stoßen,zubiegenoderübermäßigeKraftdarauf
auszuüben.
• SetzenSiedasGerätkeinerFeuchtigkeit,extremer
oderlangfristigerHitze,Kälte,Nässeoderanderen
ungünstigenBedingungenaus.VermeidenSie,
esanklammen,feuchtenodernassenPlätzenzu
lagern.Esistnichtwasserdicht.
• ReinigenSiedasGerät,indemSieeinenmilden
GlasreinigeraufeinTuchaufbringenunddie
Oberächedamitabwischen.SprühenSiekeine
FlüssigkeitendirektaufIhrGerät.
• SolltedasGlasdesGerätsbrechen,entsorgen
SiedasProduktsachgemäßundvermeidenSie
KontaktmitderHautundwaschenSiedanach
sofortIhreHände.
• BittehaltenSieBildschirmschutzundPlastiktüten
vonBabysundKindernfern,umdieGefahrvon
Erstickungzuvermeiden.
M-520
Bedienungsanleitung
www.millennium2000.de
 WähltdieAusgangssprachezum
Übersetzen.
 WähltdieZielsprachezum
Übersetzen.
 WähltdasTelefonbuch,den
TaschenrechneroderUmrechner.
 SchaltetzwischenHeimat-und
Weltzeitenhinundher.
 SpringtaufdasMenü“Spiele”.
 SpringtaufdasMenü“Einstellungen”.
 SchaltetaufGroßschreibungund
Satzzeichenum.
 ZeigtdieHilfeanleitungenan.
 DrückenSienacheinemBuchstaben
dieseTaste,umeinenAccentfürden
Buchstabenauszuwählen.
 DurchläuftimTextdieverfügbaren
Schriftgrößen.FürasiatischeSprachen
stehennurmittlereundgroße
ZeichengrößenzuVerfügung.
 ImÜbersetzeroderSprachführer
kehrenSiedurchDrückendieser
TastezumEingabebildschirm
desÜbersetzerszurück.Löscht
imEingabebildschirmdie
eingegebenenBuchstaben.Löschtim
TaschenrechnerundUmrechneralle
EingabenoderErgebnisse.Önetin
anderenFunktionendieHauptseite
desdazugehörigenMenüs.
 BlättertbeiMenü-und“Übersetzer”-
Eingabenweiter.Fügtaufdem
EingabebildschirmeineLeerstelleein.
 Tipptein„?“zurWorteingabeund
markiertsomiteinenunbekannten
BuchstabenineinemWort.
 SpringteinenSchrittzurück.Löscht
aufdemEingabebildschirmeinen
Buchstaben.
 GibteinWorteinoderwählteinen
Menü-punkt.FührtimTaschenrechner
Rechen-operationendurch.Springt
inderFunktion“Datenbank”aufdas
numerischeFeld.
Richtungstasten
 ZurBewegungindiegewünschte
Richtung( , , oder ).SYMB:
ZeigtdasMenüzurEingabevon
Symbolenan.
Kombinationstasten
+ /  Gehtzurvorherigen/nächstenSeite.
+ /  Gehtzumvorherigen/nächsten
Eintrag.
+  GibteinenStern(*)füreineReihe
unbekannterZeichenineinemWort
ein.
+  SpeichertEinträgeinMeine
Favoritenliste.
1.4 Anzeigesprache
BeimerstmaligenGebrauchdesGerätesmüssenSie
dieAnzeigespracheeinstellen.DieAnzeigespracheist
dieSprache,inderdieBildschirmanweisungenund
Menüpunkteangezeigtwerden.DrückenSie /
,umdiegewünschteAnzeigesprachezumarkieren
unddrückenSiedann .ZurÄnderungder
Anzeigesprache,beachtenSiefolgendes:
1. Drücken Sie .
2. Benützen Sie , um die Anzeigesprache zu
markieren und drücken Sie zur Auswahl .
3. Benützen Sie , um das markierte Feld auf die
gewünschte Sprache zu führen.
4. Drücken Sie zur Auswahl auf .
1.5 Ausgangs- und Zielsprachen
DieAusgangsspracheistdieSprache,inderSieeinen
BegriindenEingabebildschirmdes“Übersetzer”
eingeben.DieZielspracheistdieSprache,inder
SiediegewünschteÜbersetzungangezeigthaben
wollen.ZurÄnderungderAusgangs-undZielsprache
gehenSiefolgendermaßenvor:
1. Drücken Sie .
2. Drücken Sie .
• DieListemitdenAusgangssprachenwird
15-Sprachen
Global Translator
Änderungen und Irrtum vorbehalten.
DieseBedienungsanleitungwurdesorgfältig
erstelltundaufRichtigkeitderInhaltegeprüft.
SolltenwiderErwartendennochFehlerenthalten
sein,lässtsichdarauskeinReklamationsgrundfür
dasGerätableiten.
DieVervielfältigungdieserBedienungsanlei-tung,
auchinAuszügen,istohnevorherigeschriftliche
Genehmigunguntersagt.
EG KONFORMITÄTS-BESCHEINIGUNG
HiermitbescheinigtMILLENNIUM2000GmbH,
dasssichderÜbersetzungscomputerGlobal
TranslatorM520inÜbereinstimmungmitden
grundlegendenAnforderungenundanderen
relevantenVorschriftenderRichtlinie2004/108/EG
(EMV)bendet.
Import & Distribution:
Millennium2000GmbH
Heisenbergbogen1(Dornach)
D-85609Aschheim/Germany
0049-89-290035-0
0049-89-290035-20
[e-mail]
Visitourwebsite:
www.millennium2000.de
M520_A_german_english.indd 1 18/6/14 11:38