Installation Manual ENGLISH 960-911-07 FRANÇAIS ESPAÑOL TYPE : 4-WAY CEILING CASSETTE
TIPS FOR SAVING ENERGY TIPS FOR SAVING ENERGY Here are some tips that will help you minimize the power consumption when you use the air conditioner. You can use your air conditioner more efficiently by referring to the instructions below: • Do not cool excessively indoors. This may be harmful for your health and may consume more electricity. • Block sunlight with blinds or curtains while you are operating the air conditioner.
SAFETY PRECAUTIONS 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE. Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure peak performance of your product ! WARNING It can result in serious injury or death when the directions are ignored ! CAUTION It can result in minor injury or product damage when the directions are ignored ! WARNING • Installation or repairs made by unqualified persons can result in hazards to you and others.
SAFETY PRECAUTIONS Operation • Do not share the outlet with other appliances. - It will cause an electric shock or a fire due to heat generation. • Do not use the damaged power cord. - Otherwise, it may cause a fire or electrical shock. • Do not modify or extend the power cord randomly. - Otherwise, it may cause a fire or electrical shock. • Take care so that the power cord may not be pulled during operation. - Otherwise, it may cause a fire or electrical shock.
TABLE OF CONTENTS 5 TABLE OF CONTENTS 2 3 TIPS FOR SAVING ENERGY 13 TEST RUNNING 14 INSTALLATION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 14 6 Installer Setting - How to enter installer setting mode INSTALLATION PLACES 15 7 THE INDOOR UNIT INSTALLATION Installer Setting - Installer Setting Code Table 8 Indoor Unit Drain Piping 9 Wiring Connection INSTRUCTIONS 11 INSTALLATION OF DECORATIVE PANEL(ACCESSORY) ENGLISH
INSTALLATION PLACES INSTALLATION PLACES 300(11-13/16) or more - There should not be any heat source or steam near the unit. - There should not be any obstacles to prevent the air circulation. - A place where air circulation in the room will be good. - A place where drainage can be easily obtained. - A place where noise prevention is taken into consideration. - Do not install the unit near the door way. - Ensure the spaces indicated by arrows from the wall, ceiling, or other obstacles.
THE INDOOR UNIT INSTALLATION 7 THE INDOOR UNIT INSTALLATION ! CAUTION Ceiling Level gauge • This air-conditioner uses a drain pump. • Install the unit horizontally using a level gauge. • During the installation, care should be taken not to damage electric wires. Ceiling board ! NOTE Avoid the following installation location.
THE INDOOR UNIT INSTALLATION 2 Avoid installng air conditioner in such Wall Indoor Hanging bolt (W3/8 or M10) Nut (W3/8 or M10) Flat washer with insulation attached (Install insulation to be in contact with the indoor unit hanger part.) Spring washer (M10) Flat washer for M10 (accessory) Nut (W3/8 or M10) The following parts is option.
THE INDOOR UNIT INSTALLATION 1,000(39.4)~ 1,500(59.1) 800(31-1/2) or less 300(11.8) or less Drain raising pipe Drain hose(attached) Clamp metal(attached) Unit:mm(inch) Heat insulation material: Polyethylene foam with thickness more than 8mm(0.3inch). Drain test The air conditioner uses a drain pump to drain water. Use the following procedure to test the drain pump operation: - Connect the main drain pipe to the exterior and leave it provisionally until the test comes to an end.
THE INDOOR UNIT INSTALLATION Precautions when laying power wiring Use round pressure terminals for connections to the power terminal block. Lock nut Round pressure terminal Conduit mounting plate Conduit ! CAUTION The connecting cable connected to the indoor and outdoor unit should be complied with the following specifications (This equipment shall be provided with a cord set complying with the national regulation). 10±3mm Power wire r When none are available, follow the instructions below.
INSTALLATION OF DECORATIVE PANEL(ACCESSORY) 11 INSTALLATION OF DECORATIVE PANEL(ACCESSORY) The decorative panel has its installation direction. Before installing the decorative panel, always remove the paper template. 1 Remove the packing and take out air inlet grille from front panel. 4 Insert two screws on diagonal corners of panel. Do not tighten the bolts completely. (The fixing screws are included in the indoor unit box.) Check the alignment of panel with the ceiling.
Link 12 INSTALLATION OF DECORATIVE PANEL(ACCESSORY) 7 Connect one display connector and two vane control connectors of front panel to indoor unit PCB. The position marking on PCB is as: Display connector : CN-DISPLAY Vane control connector: CN-VANE 1,2 CN-VANE 1,2 Filter guide 11 Install the air inlet grille and Filter on the panel. CN-DISPLAY 8 Close the cover for control box. ! CAUTION Install certainly the decorative panel. Cool air leakage causes sweating. ⇨ Water drops fall.
TEST RUNNING 13 TEST RUNNING PRECAUTIONS IN TEST RUN - The initial power supply must provide at least 90% of the rated voltage. Otherwise, the air conditioner should not be operated. Connection of power supply - Connect the power supply cord to the independent power supply. Circuit breaker is required. - Operate the unit for 15 minutes or more. ! CAUTION • For test run, carry out the cooling operation firstly even during heating season.
INSTALLATION INSTRUCTIONS Installer Setting - How to enter installer setting mode ! CAUTION Installer setting mode is to set the detail function of the remote controller. If the installer setting mode is not set correctly, it can cause problems to the product, user injury or property damage. This must be set by an certificated installer, and any installation or change that is carried out by a non-certificated person should be responsible for the results. In this case, free service cannot be provided.
Installer Setting - Installer Setting Code Table No. Function Function Code 0 Mode Override 0 Setting Value Remote Controller LCD 0 : Set to Master 1 : Set to Slave 1 : Standard 1 Ceiling Height Selection 2 : Low 1 3 : High 4 : Super High 0 : Set to Master 2 Group Control 2 1 : Set to Slave 2 : Check Master/Slave Mode Override This Function is only for Non-Auto Changeover H/P model. Group Control This function is only for group control.
ENGLISH
Manuel d'installation FRANÇAIS TYPE : CASSETTE 4 VOIESTYPE CASSETTE
2 ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de minimiser la consommation d’énergie lorsque vous utilisez le climatiseur. Vous pouvez utiliser un climatiseur de manière plus efficace en vous référant aux instructions ci-dessous. • Evitez un refroidissement excessif des unités intérieures. Une telle application pourrait représenter un danger pour votre santé et entraîner une plus grande consommation de courant.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 3 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. Respectez toujours les consignes suivantes pour éviter des situations dangereuses et garantir une performance optimale de votre produit. ! ATTENTION Le non respect de ces consignes peut être fatal ou provoquer des blessures graves. ! AVERTISSEMENT Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures légères ou endommager le produit.
4 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Fonctionnement • Ne partagez pas la prise avec d’autres appareils. - Cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie à cause de la génération de chaleur. • N'utilisez pas un cordon d’alimentation endommagé. - Vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique. • Ne modifiez ni ne rallongez le cordon d’alimentation en n’importe quel point. - Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique.
TABLE OF CONTENTS 5 TABLE OF CONTENTS 2 3 6 ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE 13 TEST DE FONCTIONNE- CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 14 NOTICE D'INSTALLA- SÉLECTION DU MEILLEUR EMPLACEMET 14 Réglage par l'Installateur - Comment Entrer dans le Mode Réglage par l'Installateur 15 Réglage par l'Installateur - Tabelle der Einstellungskennungen 7 INSTALLATION DE L'UNITÉ INTERNE 8 Conduits de drainage unité interne 9 Câblage MENT TION 11 INSTALLATION DU PANNEAU DÉCORATIF (ACCESSORY) FRANÇAIS
6 Sélection du meilleur emplacement SÉLECTION DU MEILLEUR EMPLACEMET Au-dessus de 2500(98-7/16) 4000(157-1/2) ou moins 500(19-11/16) ou plus 1000(39-3/8) ou plus Plafond Faux Plafond Plancher Faux Plafond 500(19-11/16) ou plus 300(11-13/16) ou plus 300(11-13/16) ou plus - Il ne doit pas y avoir d'autres sources de chaleur ou de vapeur à côté de l'unité. - Il ne doit y avoir aucun obstacle qui puisse bloquer la circulation de l'air.
INSTALLATION DE L'UNITÉ INTERNE 7 INSTALLATION DE L'UNITÉ INTERNE ! AVERTISSEMENT Plafond Dispositif de mise à niveau Faux Plafond • Ce climatiseur utilise une pompe de relevage. • Installez l’unité horizontalement à l’aide d’un dispositif de mise à niveau. • Prenez soin de ne pas abîmer les câbles électriques pendant l’installation. ! Évitez les emplacements suivants pour effectuer l’installation.
8 INSTALLATION DE L'UNITÉ INTERNE 2 Évitez d’installer le climatiseur dans des Boulon de support (W3/8 ou M10) Mur Externe Interne 5~7mm (0.20~0.29 inch) endroits où de l’huile de cuisine ou de la poudre de fer sont produites. 3 Évitez les endroits où du gaz inflammable est produit. 4 Évitez les endroits où des gaz nocifs sont produits. 5 Évitez les endroits à proximité de générateurs à haute fréquence.
300(11.8) ou moins Pince métal (fixée) 1,000(39.4)~ 1,500(59.1) 800(31-1/2) ou moins INSTALLATION DE L'UNITÉ INTERNE Conduite de relevage du drainage Tuyau de drainage (fixé) Unité: mm(pouce) Matériel d'isolation de chaleur : Mousse de polyéthylène avec une épaisseur de plus de 8mm(0.3inch). Test de Drainage Le climatiseur utilise une pompe de drainage pour drainer l'eau. Suivez les procédures suivantes pour tester le fonctionnement de la pompe de drainage.
10 INSTALLATION DE L'UNITÉ INTERNE Précautions pour l’installation du câblage d’alimentation Utilisez des cosses serties à anneau pour les connexions au bornier de puissance. Écrou de blocage Cosse sertie à anneau Plaque de montage du conduit Conduit ! AVERTISSEMENT Le cordon d'alimentation connecté à l'unité externe et à l'unité externe doit être conforme aux spécifications suivantes (Cet équipement doit être équipé d’un ensemble de cordons conformes à la réglementation nationale).
INSTALLATION DU PANNEAU DÉCORATIF(ACCESSORY) 11 INSTALLATION DU PANNEAU DÉCORATIF(ACCESSORY) Le panneau décoratif a un sens d’installation qu’il faut respecter. Avant d’installer le panneau décoratif, retirez toujours le gabarit en papier. 1 Retirez l’emballage et retirez la grille d’entrée d’air du panneau avant. 4 Insérez 2 vis dans les angles opposés du panneau. Ne serrez pas les écrous complètement. (Les vis de serrage sont comprises dans le boîtier de l’unité intérieure).
Cordon 12 INSTALLATION DU PANNEAU DÉCORATIF(ACCESSORY) Guide de filtre 7 Branchez un connecteur d’affichage et deux connecteurs de commande de vanne du panneau avant sur le circuit imprimé de l’unité intérieure. Les mentions indiquées sur circuit imprimé sont : CN-DISPLAY pour de connecteur d’affichage CN-VANE 1,2 pour les connecteurs des vannes CN-VANE 1,2 CN-DISPLAY 8 Refermez le couvercle du boîtier de commande. 11 Montez la grille d’entrée d’air et le filtre sur le panneau.
TEST DE FONCTIONNEMENT 13 TEST DE FONCTIONNEMENT PRÉCAUTIONS PENDANT LE TEST DE FONCTIONNEMENT - L'alimentation initiale devrait fournir au moins 90% de la tension nominale. Autrement, le climatiseur ne peut pas fonctionner. ! AVERTISSEMENT • Eur le test de fonctionnement, effectuez d'abord les opérations de refroidissement même en hiver. Si vous effectuez d'abord les opérations de chauffage, cela pourrait conduire à des problèmes du compresseur. Donc, faites attention.
14 NOTICE D'INSTALLATION NOTICE D'INSTALLATION Réglage par l'Installateur - Comment Entrer dans le Mode Réglage par l'Installateur ! AVERTISSEMENT Le mode réglage par l'installateur sert à régler les fonctions avancées de la télécommande. Si le mode réglage par l'installateur n'est pas utilisé correctement, cela peut provoquer des problèmes pour le produit, une blessure à l'utilisateur ou un dommage aux biens.
NOTICE D'INSTALLATION 15 Réglage par l'Installateur - Tabelle der Einstellungskennungen N° Fonction Code de Fonction 0 Dérivation du Mode 0 Code de Réglage Écran Télécommande 0 : Régler sur Master 1 : Régler sur Slave 1 : Normale 1 Sélection de la hauteur du plafond 2 : Basse 1 3 : Elevée 4 : Très élevée 0 : Régler sur Master 2 Commande de Groupe 2 1 : Régler sur Slave 2 : Vérifier Master/Slave Dérivation du Mode Cette Fonction ne sert que pour le modèle Pompe à Chaleur à Commutation Non
16 FRANÇAIS
Manuel d'installation SPLIT SYSTEM DUCTLESS ESPAÑOL TIPO: CASSETTE DE ACOPLE AL TECHO Y 4 VÍAS
2 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado. Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones: • No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más electricidad. • Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondicionado.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y garantizar un funcionamiento óptimo de su producto.
4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Funcionamiento • No comparta el enchufe con otros aparatos. - Podría producirse una descarga eléctrica o incendio debido a la generación de calor. • No utilice un cable de alimentación dañado. - Si lo hace, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No modifique ni alargue el cable de alimentación sin causa justificada. - Si lo hace, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.
ÍNDICE 5 ÍNDICE 2 3 6 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA 13 PRUEBA DE FUNCIONA- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 14 INSTRUCCIONES DE ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN 7 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 8 Tubería de drenaje du la unidad interior 9 Conexión de cableado MIENTO INSTALACIÓN 14 Configuración para el instalador – Cómo entrar en el modo de configuración del instalador 15 Configuración para el instalador - Tabla de códigos de configuración de instalador 11 INSTALACIÓN DEL PANEL DEC
6 ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN Por encima de2500(98-7/16) 4000(157-1/2) o menos 500(19-11/16) o más 1000(39-3/8) o más Techo Panel del techo Suelo Panel del techo 500(19-11/16) o más 300(11-13/16) o más 300(11-13/16) o más - Cerca de la unidad no debe existir ninguna fuente de calor o de vapor. - No debe existir ningún obstáculo que impida la circulación del aire. - Elija un lugar de la habitación donde haya buena circulación de aire.
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 7 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Techo ! PRECAUCIÓN Indicador de nivel Panel del techo ! TM/TN/TP Serie 875(34-7/16) (Abertura en techo) 840(33-1/16) Tamaño de la unidad 684(26-15/16) (Perno de suspensión) 787(30-15/16) (Perno de suspensión) 671(26-7/16) NOTA Evite la instalación en los lugares indicados a continuación. 875(34-7/16)(Abertura en techo) 840(33-1/16)Tamaño de la unidad • Este aire acondicionado utiliza una bomba de drenaje.
8 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 2 Intente no instalar el aire acondicionado en Perno de suspensión (W3/8 o M10) Tuerca (W3/8 o M10) Arandela plana para M10 (accesorio) Tuerca (W3/8 o M10) Techo Panel del techo Cuerpo del aire acondicionado 150mm (5-7/8 pulgadas) Las piezas siguientes son opcionales: ① Perno de suspensión W 3/8 o M10 ② Tuerca W 3/8 o M10 ③ Arandela de resorte M10 ④ Arandela plana M10 Mantenga la longitud del perno desde el soporte a 40mm(1-1/2 pulgadas) - La tubería de drenaje
300(11.8) o menos 1,000(39.4)~ 1,500(59.1) 800(31-1/2) o menos. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Conducto ascendente Abrazadera metálica de drenaje (adjunta) Manguito de drenaje (adjunto) Unidad: mm(pulgadas) Material del aislamiento térmico: espuma de polietileno con un espesor superior a 8mm(0.3inch). Prueba de Drenaje El acondicionador de aire utiliza una bomba de drenaje para desaguar el agua.
10 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Precauciones de colocación del cableado de corriente eléctrica Utilice terminales de presión redondos para las conexiones al bloque del terminal de corriente. Tuerca de fijación Conducto ! PRECAUCIÓN El cable de conexión conectado a las unidades interior y exterior deben cumplir las siguientes especificaciones (Este equipo debe suministrarse con un set de cables que cumplan la normative nacional.
INSTALACIÓN DEL PANEL DECORATIVO (ACCESSORY) 11 INSTALACIÓN DEL PANEL DECORATIVO (ACCESSORY) El panel decorativo incluye sus propias instrucciones de instalación. Antes de instalar el panel decorativo, retire siempre la plantilla de papel. 1 Retire el material de embalaje y desmonte la rejilla de entrada de aire del panel frontal. 4 Introduzca dos tornillos en las esquinas diagonales del panel. No apriete aún los tornillos. (Los tornillos de fijación se incluyen en la caja de la unidad interior).
Cadena 12 INSTALACIÓN DEL PANEL DECORATIVO (ACCESSORY) 7 Una un conector de visualización y dos conectores de control de álabes del panel frontal a la PCI de la unidad interior. La marca de posición en la PCI es: Conector de visualización: CN-DISPLAY Conector de control de álabes: CN-VANE 1,2 CN-VANE 1,2 Guía del filtro 11 Instale la rejilla de entrada de aire y el filtro en el panel. CN-DISPLAY 8 Cierre la cubierta de la caja de control. ! PRECAUCIÓN Instale correctamente el panel decorativo.
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 13 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO PRECAUCIONES DURANTE LA PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO - La alimentación eléctrica inicial debe suministrar como mínimo el 90 % del voltaje nominal. En caso contrario, el acondicionador de aire no funcionará. Conexión de la alimentación eléctric - Conecte el cable de alimentación al suministro eléctrico independiente Es necesario un disyuntor. - Haga funcionar la unidad durante quince minutos o más.
14 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Configuración para el instalador – Cómo entrar en el modo de configuración del instalador ! PRECAUCIÓN El modo de configuración para el instalador establece las funciones detalladas del mando a distancia. Si no se ajusta correctamente el modo de configuración para el instalador, puede experimentar problemas en el producto, lesiones físicas o daños a la propiedad.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 15 Configuración para el instalador - Tabla de códigos de configuración de instalador No.
16 ESPAÑOL
P/NO : MFL61971230
