Installation and Operation Manual (2021)

2
Table des matières
Fonctionnement et entretien
Votre sécurité et celle des autres ..........................................................................................................................................................................................................2
Instructions générales ..............................................................................................................................................................................................................................3
Informations relatives au filtre ...............................................................................................................................................................................................................4
Caractéristiques spéciales .......................................................................................................................................................................................................................5
Tableau de commande .............................................................................................................................................................................................................................5
Underwriters Laboratories ......................................................................................................................................................................................................................6
Instructions d'installation
Exigences électriques ...............................................................................................................................................................................................................................7
Matériel d’installation ...............................................................................................................................................................................................................................8
Déballage de l’appareil ....................................................................................................................................................................................................................9-10
Jeux extérieurs/intérieurs .....................................................................................................................................................................................................................11
À travers le mur ..................................................................................................................................................................................................................................12-14
Fenêtre à guillotine ...........................................................................................................................................................................................................................15-20
Préparation et câblage du châssis ...............................................................................................................................................................................................21-24
Installation du châssis ......................................................................................................................................................................................................................25-26
Liste de vérification de l'entretien .....................................................................................................................................................................................................27
GARANTIE ...................................................................................................................................................................................................................................................28
2
Table of Contents
Operation and Care Instructions
Your Safety and the safety of others ............................................................................................................................................ 2
General Instructions ..................................................................................................................................................................... 3
Filter Information .......................................................................................................................................................................... 4
Special Features .......................................................................................................................................................................... 5
Control Panel ................................................................................................................................................................................ 5
Underwriters Laboratories ........................................................................................................................................................... 6
Installation Instructions
Electrical Requirements ............................................................................................................................................................... 7
Installation Hardware ................................................................................................................................................................... 8
Unpacking the Unit .................................................................................................................................................................. 9 -10
Outdoor / Indoor Clearances.......................................................................................................................................................11
Through-the-Wall ...................................................................................................................................................................12-14
Sash Window ........................................................................................................................................................................ 15-20
Chassis Wiring and Preparation ........................................................................................................................................... 21-24
Chassis Installation ...............................................................................................................................................................25-26
Maintenance Checklist ............................................................................................................................................................... 27
WARRANTY ............................................................................................................................................................................... 28
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
THINK
SAFETY
FIRST
To avoid the buildup Para evitar la acumulación de
o
f electrostatic charge, cargas electrostáticas, limpie
r
egularly clean the unit regularmente la unidad con un
with a damp cloth. paño húmedo.
Pour éviter l’accumulation de
c
harges électrostatiques,
ne
ttoyer régulièrement l’appareil
avec un chiffon humide.
Do not remove,
disable or bypass this
unit’s safety devices.
Doing so may cause,
fire, injuries or death.
No eliminar, desactivar o pasar
por alto los dispositivos
de seguridad de la unidad. Si
lo hace podria producirse
fuego, lesiones o muerte.
Ne pas supprimer, désactiver
ou contourner cette l’unité des
dispositifs de sécurité. Faire
vous risqueriez de provoquer,
le feu, les blessures ou la mort.
Do not open when an
explosive atmosphere
is presen
t.
No abra cuando se encuentre
en una atmósfera explosiva.
Ne pas ouvrir lorsque une
atmosphère explosive est
présente.
Do not separate
when energized.
No separar cuando se
encuentre bajo tensión.
Ne pas séparer sous
tension.
À LA
SÉCURITÉ
PRIORITÉ
Ne pas supprimer, désactiver
ou contourner les dispositifs
de sécurité de cet appareil.
Faire cela risque de causer un
incendie, des blessures ou un
décès.
Ne pas ouvrir lorsqu’une
atmosphère explosive est
présente.
Ne pas séparer sous
tension.
Pour éviter l’accumulation de
charges électrostatiques,
nettoyer régulièrement l’appareil
avec un chiffon humide.
No extraer, desactivar o eliminar
los dispositivos de seguridad de
la unidad ya que puede dar lugar
a incendios, lesiones o incluso la
muerte.
No abrir la unidad en presencia
de una atmósfera explosiva.
No mover la unidad cuando
está enchufada.
Para evitar la acumulación de
carga electrostática, limpiar con
frecuencia la unidad con un paño
húmedo.