User manual


,16758&&,21(6'(862
0LFLFOR3UHIHULGR0\)DYRULWH
/DRSFLyQ0<)$925,7(&<&/(PLFLFOR
SUHIHULGROHSHUPLWHSURJUDPDUVXFLFOR\VXV
RSFLRQHVSUHIHULGDVFRQVRORSXOVDUXQDWHFOD
8QDYH]SURJUDPDGREDVWDFRQSXOVDUHOERWyQ
0<)$925,7(&<&/(VHOHFFLRQDUiHOFLFOR\
ODVRSFLRQHVSURJUDPDGDV$OSXOVDUHOERWyQ
67$57&$1&(/µ\FLHUUHODSXHUWDGHOODYDYDMLOODV
LQPHGLDWDPHQWHVHLQLFLDUiHOFLFOR
3DUDSURJUDPDU0<)$925,7(&<&/(
6HOHFFLRQHVXFLFORSUHIHULGR\ODVRSFLRQHV
3XOVH0<)$925,7(&<&/(GXUDQWH
VHJXQGRV
(OLQGLFDGRUOXPLQRVRGH0<)$925,7(VH
HQFLHQGHORTXHLQGLFDTXHVHKDSURJUDPDGR
ODRSFLyQ0<)$925,7(&<&/(3DUDFDPELDUOD
RSFLyQ0<)$925,7(&<&/(VLPSOHPHQWHUHSLWD
ORVSDVRVXQR\GRVDQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGRV
5HWUDVDUHO,QFLFLR'HOD\6WDUW
9HQWDQDGH(VWDGR
/DYHQWDQD67$786HVDWGRGHLVSRQLEOHHQ
DOJXQRVPRGHORVLQGLFDODVLJXLHQWHDFWLYLGDG
&/26('225&LHUUDODSXHUWDVH 
  GHVSOD]DUiDWUDYpV
GHODYHQWDQDGH 
  HVWDGRTXHLQGLFDOD
  SXHUWDQHFHVLWDVHU
  FHUUDGR
1~PHURGHKRUDVGH
UHWUDVRHQHOLQLFLR 
/DFXHQWDDWUiVGH 
~OWLPDKRUDVH 
PRVWUDUiHQPLQXWRV
0,187261~PHURGHPLQXWRV 
UHVWDQWHVHQHOFLFOR

//1LYHOGHGRVL¿FDFLyQ
GHDEULOODQWDGRU
/DRSFLyQ'(/$<67$57OHSHUPLWHUHWUDVDUGH
IRUPDDXWRPiWLFDDSDUWLUGHOODYDYDMLOODVGHVGH
KRUDV
6HOHFFLRQHHOFLFOR\ODVRSFLRQHVTXHGHVHH\SXOVH
HOERWyQ'(/$<67$57KDVWDODKRUDVHPXHVWUD
UHWDUGRGHVHDGRHQODYHQWDQDGHHVWDGR/RV/('V
GHFLFOR\ODVRSFLRQHVVHOHFFLRQDGDVVHLOXPLQDQ
/DYHQWDQDGHHVWDGRPXHVWUDHOWLHPSRGHUHWDUGR
\OXHJRPXHVWUD³3UHVV6WDUWµ
3DUDLQLFLDUODFXHQWDDWUiVGHOWLHPSRSUHVLRQH
67$57&$1&(/µ\FLHUUHODSXHUWDLQPHGLDWDPHQWH
/DYHQWDQDGHHVWDGRPXHVWUDµ&LHUUHODSXHUWD¶
GHVSXpVGHTXHHO67$57&$1&(/µVHSUHVLRQD
6HHVFXFKDUiXQVRQLGRTXHLQGLFDTXHODFXHQWD
DWUiVKDFRPHQ]DGRGHVSXpVGHTXHODSXHUWDHVWi
FHUUDGD(OFLFORVHOHFFLRQDGRVHLQLFLDFXDQGRVH
FRPSOHWDODFXHQWDDWUiV
3DUDFDQFHODUXQFLFOR\HO
UHWDUGRGHLQLFLR
7DQWRFLFOR\HOUHWDUGRGHIXQFLRQDPLHQWRGH
FXHQWDDWUiVVHSXHGHFDQFHODUHQFXDOTXLHU
PRPHQWR
$EUDODSXHUWDGHOODYDYDMLOODV\SXOVHHOERWyQ
67$57&$1&(/KDVWDTXHRLJDXQWRQR(OFLFORR
UHWUDVRFyPSXWRDFWXDQWHVHFDQFHOD
6LVHGHVHDXQQXHYRFLFORSXHGHVHOHFFLRQDUVH
DKRUDSXOVDQGR67$57&$1&(/\FLHUUHGHOD
SXHUWDLQPHGLDWDPHQWHHOQXHYRFLFORFRPHQ]DUi
35(6667$573UHQVDGHLQLFLRVHUi
  VFURODWUDYpVGHOD
  VLWXDFLyQYHQWDQDTXH
  LQGLFDHO67$57 
  &$1&(/DOPRKDGLOOD
  QHFHVLWDVHU 
 SUHVLRQDGR
$ODEULUODSXHUWDGXUDQWHHOFLFOR
6LDEUHODSXHUWDPLHQWUDVXQFLFORHVWiHQ
HMHFXFLyQRUHWUDVRUHDOL]DODFXHQWDDWUiVOD
PiTXLQDVHSDUDHQIXQFLRQDPLHQWR
/RV/('VGHFLFOR\ODVRSFLRQHVVHOHFFLRQDGDVVH
LOXPLQDQODYHQWDQDGHHVWDGRPXHVWUDHOWLHPSR
UHVWDQWHGHOFLFORRWLHPSRGHUHWDUGR\ODPXHVWUD
µ3UHVV6WDUW¶
3DUDUHDQXGDUSXOVH67$57&$1&(/\FLHUUHOD
SXHUWDGHOODYDYDMLOODVLQPHGLDWDPHQWH
/DYHQWDQDGHHVWDGRPXHVWUDµ&LHUUHODSXHUWD¶
GHVSXpVGHTXHHO67$57&$1&(/µVHSUHVLRQD
6HHVFXFKDUiXQVRQLGRTXHLQGLFDTXHHO
ODYDYDMLOODVFRPHQ]DUiDFRUUHUGHVGHHOSXQWRGH
LQWHUUXSFLyQGHVSXpVGHTXHODSXHUWDHVWiFHUUDGD
6LODSXHUWDGHOODYDYDMLOODVVHPDQWLHQHDELHUWD
GXUDQWHGHPDVLDGRWLHPSRRVHFLHUUDODSXHUWDVLQ
SUHVLRQDU67$57&$1&(/VHFDQFHODUiHOFLFORHQ
FXUVRRFXHQWDDWUiVGHOWLHPSR