COMMERCIAL FREEZER/REFRIGERATOR TABLE OF CONTENTS Product Registration…………………............……………….….......2 Important Safety Instructions………..........……………….….......2 First Steps..................................................................................3 Appliance Start-up……………………………............……..............6 Features……………………………………………………....................6 Care and Cleaning……………………………………...........7 Energy-Saving Tips....….....……………………....................8 Power Failure...........................
Important Safety Instructions Product Registration Read all instructions before using this appliance. WARNING For Your Safety Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this unit or any other appliance. Read product labels for flammability and other warnings. Read and Save These Instructions WARNING These instructions include information which is intended to assure the operator of correct installation, operation and service.
Important Safety Instructions Electrical Information Other Precautions WARNING WARNING • NEVER unplug the appliance by pulling on the power cord. Always grip the plug firmly and pull straight out from the receptacle. These guidelines must be followed to ensure that safety mechanisms in the design of this appliance will operate properly. • To avoid electrical shock, unplug the appliance before cleaning. WARNING Avoid fire hazard or electric shock. Do not use an extension cord or an adapter plug.
First Steps Tools Needed The following tools are required to assemble and install the casters to the unit: 5/16”, 3/8” and 9/16” Socket or Open End Wrench Adjustable Wrench or Pliers Phillips Screwdriver Uncrating and Set-up 1. Remove carton and all loose parts from inside the unit. 2. Remove the rear access guard and place it and the screws in a safe place for reassembly later. Front Bracket & Leg Leveler 3.
First Steps Front Fixed Caster Installation Locate and align fixed caster (with brake lever facing front of unit - see Figure 3) over the same mounting holes from bracket in Figure 1 using 6 hex screws (3 for each caster). Secure the screws snug using a ⅜” open end wrench. Repeat this procedure for opposite corner. DO NOT OVERTIGHTEN. (2) Carriage bolts with lock nut Brake lever Swivel caster Figure 5 4. Repeat the same procedure for the opposite rear corner.
Appliance Start-up Features Once the appliance has been located in its permanent location and the proper power and grounding has been provided, the following items must be checked or completed: • Heavy-duty epoxy powder-coated adjustable shelves Cool Down Period • 2-½” urethane foam cabinet insulation For safe food storage, allow 24 hours for the appliance to cool down completely before loading with food. The appliance will run continuously for the first several hours.
Features Care and Cleaning NSF Certified Temperature Gauge Cleaning the Interior This appliance is equipped with an NSF-certified temperature gauge to display cabinet internal temperature. The temperature gauge is located on the top right side of the evaporator housing inside the unit. Be sure to turn the temperature control to “OFF” and unplug the electrical cord. Wash the inside surface of the storage area with a solution of 1 tbsp. (12 g) of baking soda in 1 qt. (1 l) warm water.
Energy-Saving Tips Power Failure This appliance is designed for efficiency with heavy foam insulation. However, there are things that the user can do to maintain the appliance in operating condition. DO NOT open the appliance lid unnecessarily if the appliance is off for several hours. If a power failure occurs, pack 7 or 8 pounds of dry ice into the freezer every 24 hours. Look in the Yellow Pages under “Dry Ice”, “Dairies”, or “Ice Cream Manufacturers” for local dry ice suppliers.
Before You Call TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM Before calling for service, review this list. It may save you time and expense. This list includes common occurrences that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance. CAUSE CORRECTION APPLIANCE OPERATION Appliance does not run. Appliance runs too much or too long. • Appliance is plugged into a circuit that has a ground fault interrupt. • Temperature control is in the “OFF” position.
Before You Call PROBLEM CAUSE CORRECTION SOUND AND NOISE Louder sound levels whenever appliance is on. • Modern appliances have increased storage capacity and more stable temperatures. They require heavy-duty compressors. • This is normal. When the surrounding noise level is low, you may hear the compressor running while it cools the interior. Louder sound levels when compressor comes on. • Appliance operates at higher pressures during the start of the ON cycle. • This is normal.
IMPORTANT SAFETY NOTICE The information provided herein is designed to assist qualified repair personnel only. Untrained persons should not attempt to make repairs due to the possibility of electrical shock. Disconnect the power cord before servicing. ELECTRICAL CIRCUIT STAINLESS STEEL DOOR REFRIGERATOR STAINLESS STEEL DOOR FREEZERS GLASS DOOR REFRIGERATOR IMPORTANT IF ANY GREEN GROUNDING WIRES ARE REMOVED DURING SERVICING, THEY MUST BE RETURNED TO THEIR ORIGINAL POSITION AND PROPERLY SECURED.
Kelvinator Commercial Appliance Warranty Information Your appliance is covered by a three (3) year limited warranty. For three (3) years from your original date of purchase, Electrolux will pay all costs, except as set forth below, for repairing or replacing any parts of this appliance that prove to be defective in materials or workmanship when such appliance is installed, used, and maintained in accordance with the provided instructions.
CONGELADOR/REFRIGERADOR COMERCIAL ÍNDICE Registro del producto…………………............……………….….......2 Instrucciones importantes de seguridad....……………….….......2 Primeros pasos....................................................................3 Encendido del electrodoméstico………............……..............6 Características..………………………………………....................6 Cuidado y limpieza……………………………………...........7 Sugerencias para el ahorro de energía....………....................8 Falla de energía..........................
Instrucciones importantes de seguridad Registro del producto Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico. ADVERTENCIA Para su seguridad No almacene ni utilice gasolina ni otros líquidos o vapores inflamables cerca de éste o cualquier otro electrodoméstico. Lea las etiquetas del producto sobre su inflamabilidad y otros peligros.
Instrucciones importantes de seguridad Instrucciones importantes de seguridad Precauciones adicionales Información eléctrica ADVERTENCIA ADVERTENCIA Se deben seguir estas instrucciones para asegurarse de que los mecanismos de seguridad diseñados para este electrodoméstico funcionen correctamente. • NUNCA desenchufe el electrodoméstico tirando del cable eléctrico. Siempre sostenga firmemente el enchufe y tire de él recto hacia afuera.
Primeros pasos Herramientas Necesarias Se requieren las siguientes herramientas para ensamblar e instalar las ruedas en la unidad : Llave de tubo o fija de 7,93 mm, 9,52 mm y 14,28 mm Llave ajustable o alicates Destornillador con punta PhillipsMR Instalación y ajuste de las ruedas 1. Retire la caja de cartón y todas las piezas sueltas del interior de la unidad. 2. Quite el protector de acceso trasero y colóquelo en un tornillos para volver a montarlo después. Tornillos 3.
Primeros pasos Instalación de las Ruedas Delanteras Fijas Ubique y alinee la rueda fija (con la palanca de freno orientada hacia adelante, vea la figura 3) sobre los mismos agujeros de instalación del soporte que se muestra en la figura 1 y utilice los seis tornillos hexagonales (3 para cada rueda). Apriete bien los pernos usando una llave de cubo de ⅜”. Repita este procedimiento en la otra esquina. NO APRIETE DEMASIADO.
Encendido del electrodoméstico Características/funciones Una vez que el electrodoméstico haya sido colocado en su ubicación permanente y se haya proporcionado el suministro eléctrico y puesta a tierra adecuados, verifique o complete lo siguiente: • Estantes ajustables resistentes recubiertos de epoxi.
Características/funciones Cuidado y limpieza Medidor de temperatura certificado por la NSF Limpieza del interior Asegúrese de girar el control de temperatura a la posición “OFF” (apagado) y desenchufe el cordón eléctrico. Limpie la superficie interior de la unidad con una solución de 2 cucharadas pequelas (25 g) de bicarbonato 25 gen 1 cuarto (1 l) de agua caliente. Enjuague bien con agua tibia limpia y seque con un paño.
Sugerencias para el ahorro de energía Sugerencias para el ahorro de energía Mudanza Este electrodoméstico está diseñado para una gran eficiencia utilizando aislamiento de espuma pesada. Sin embargo, hay ciertas cosas que el usuario puede hacer para mantener el electrodoméstico en buenas condiciones de funcionamiento. Cuando mude el electrodoméstico, siga las siguientes recomendaciones para evitar daños: • Desconecte el enchufe del cable eléctrico del tomacorriente.
Antes de solicitar servicio téchnico GUÍA DE LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DEAVERÍAS PROBLEMA Antes de solicitar servicio, revise esta lista. Puede ahorrarle tiempo y dinero. Esta lista incluye los incidentes más comunes que no son originados por el empleo de mano de obra o materiales defectuosos en este electrodoméstico. CAUSA SOLUCIÓN FUNCIONAMIENTO DEL ELECTRODOMÉSTICO El electrodoméstico no funciona.
Antes de solicitar servicio téchnico PROBLEMA CAUSA CORRECTION SONIDOS Y RUIDO Niveles de sonido más altos cuando el electrodoméstico está encendido. • Los electrodomésticos modernos han aumentado la capacidad de almacenamiento y la estabilidad de las temperaturas. Estos electrodomésticos requieren compresores de alta capacidad. • Esto es normal. Cuando el ruido del ambiente es bajo, es posible escuchar el compresor en funcionamiento mientras enfría el interior del electrodoméstico.
AVISO IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD La información proporcionada en este documento está diseñada para ayudar solamente a personal técnico de reparación calificado. El personal que no esté entrenado no debe intentar hacer reparaciones ya que existe el riesgo de sufrir un choque eléctrico. Desconecte el cordón eléctrico antes de realizar servicio.
Información sobre la garantía del electrodoméstico de Kelvinator Commercial Su electrodoméstico cuenta con tres (3) años de garantía limitada.
RÉFRIGÉRATEUR/ CONGÉLATEUR COMMERCIAL TABLE DES MATIÈRES Enregistrement du produit………............……………….….......2 Mesures de sécurité importantes..........……………….….......2 Étapes initiales.........................................................................3 Mise en marche de l’appareil............................................6 Caractéritiques…………………………………....................6 Entretien et nettoyage……………………………………...........7 Conseils pour économiser l’énergie..……………....................
Mesures de sécurité importantes Enregistrement du produit Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. AVERTISSEMENT Pour votre sécurité Vous ne devez ni entreposer, ni utiliser d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager. Lisez les étiquettes du produit concernant les risques d’inflammabilité et autres avertissements.
Mesures de sécurité importantes Électricité Autres précautions AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Vous devez suivre ces directives pour vous assurer que les mécanismes de sécurité de votre appareil fonctionnent correctement. • NE DÉBRANCHEZ JAMAIS l’appareil en tirant sur le cordon. Tenez toujours fermement la fiche et retirez-la de la prise en la tenant bien droite. • Pour éviter les décharges électriques, débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
Étapes initiales Outils Requis Vous aurez besoin des outils suivants afin d’assembler les roulettes et de les poser sur l’appareil : Clé à douille ou à fourche 5/16 po, ⅜ po, et 9/16 po Clé à molette ou pinces Tournevis Phillips Déballage et Préparation 1. Retirez le carton et toutes les pièces en vrac de l’intérieur de l’appareil. 2. Retirer la protection d’accès arrière, la conserver avec les vis dans un lieu sûr pour les utiliser, plus tard, lors de l’assemblage. Vis 3.
Étapes initiales Installation et réglage des roulettes Placez et alignez les roulettes fixes (avec le levier de frein face à l’avant de l’appareil - reportez-vous à la figure 3) sur les mêmes trous de montage que le support de la figure 1 à l’aide de six vis à tête hexagonale (3 pour chaque roulette). Serrez solidement les boulons à l’aide d’une clé à douille de ⅜ po. Répéter la procédure pour le coin opposé : NE SERREZ PAS TROP.
Mise en marche de l’appareil Caractéristiques Une fois que l’appareil se trouve dans son emplacement définitif et que l’alimentation et la mise à la terre sont appropriées, les éléments suivants doivent être vérifiés ou complétés : • Clayettes réglables robustes munies d’un revêtement en poudre époxy Période de refroidissement • Isolation de caisse en mousse d’uréthane de 6,4 cm (2½ po) d’épaisseur • Évaporateur supérieur certifié par NSF Pour une bonne conservation des aliments, laissez fonctionn
Caractéristiques Entretien et nettoyage Indicateur de température certifié par NSF Nettoyage de l’intérieur Assurez-vous d’avoir mis la commande de température à OFF (Arrêt) et d’avoir débranché le cordon électrique. Nettoyez les surfaces internes de l’appareil avec une solution de 2 cuillères à soupe (25 g) de bicarbonate de soude dans 1 l (1 qt.) d’eau chaude. Rincez soigneusement avec de l’eau propre et chaude et séchez.
Conseils pour économiser l’énergie Conseils pour économiser l’énergie • Fixez bien toutes les pièces amovibles comme le panneau principal, les paniers et les clayettes avec du ruban pour prévenir tout dommage. Cet appareil est conçu pour fonctionner efficacement avec une isolation en mousse épaisse.
Avant d’appeler GUIDE DE DÉPANNAGE PROBLÈME Avant de faire appel au service après-vente, consultez cette liste. Cela pourrait vous faire économiser temps et argent. Cette liste décrit des situations courantes qui ne sont causées ni par un défaut de fabrication ni par un matériau défectueux. CAUSE SOLUTION FONCTIONNEMENT DU APPAREIL L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil fonctionne trop souvent ou trop longtemps. • L’appareil est branché sur un circuit avec interrupteur de défaut à la terre.
Avant d’appeler PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le niveau sonore augmente lorsque le compresseur fonctionne. • Le congélateur fonctionne à des pressions plus hautes au début du cycle de marche. • Ceci est normal. Les bruits s’atténueront ou disparaîtront à mesure que le congélateur continuera de fonctionner. Un bruit sec ou un craquement se fait entendre lorsque le compresseur se met en marche. • Les pièces de métal se dilatent et se contractent, comme le font les tuyaux chauds. • Ceci est normal.
AVIS IMPORTANT L’information fournie ici est uniquement destinée à aider le technicien qualifié. Les personnes non qualifiées ne doivent pas essayer d’effectuer des réparations en raison des risques de chocs électriques. Débranchez le cordon électrique avant de réparer l’appareil.
Informations concernant la garantie des électroménagers commerciaux Kelvinator Votre appareil est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Pendant trois (3) ans à partir de la date d'achat d'origine, Electrolux assumera les coûts, sauf dans les cas cités ci-dessous, pour toute réparation ou remplacement de pièce de cet appareil si ce dernier présente un défaut de fabrication ou un vice de matériau, à la condition que l'appareil soit installé, utilisé et entretenu selon les instructions fournies.