All about the Use & Care of your Freezer TA B L E O F C O N T E N T S Important Safety Instructions.......................2 Storing Food and Saving Energy...................7 Installation.................................................4 Care and Cleaning.......................................8 Controls and Settings..................................5 Troubleshooting........................................10 Storage Features.........................................6 Warranty........................
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Please read all instructions before using this unit. Definitions This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • An empty, discarded appliance is a very dangerous attraction to children. • Remove the door(s) of any appliance that is not in use, even if it is being discarded. Proper Disposal of Your Appliance Risk of child entrapment Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned appliances are still dangerous – even if they will sit for “just a few days”.
INSTALLATION This Use & Care Guide provides general operating instructions for your model. Use the unit only as instructed in this Use & Care Guide. Before starting the unit, follow these important first steps. Location Choose a place that is near a grounded electrical outlet. For the most efficient operation, the appliance should be located where surrounding temperatures will not exceed 110°F (43°C). Temperatures of 32°F (0°C) and below will NOT affect operation.
CONTROLS AND SETTINGS Cool Down Period • For safe food storage, allow 4 hours for the appliance to cool down completely. The unit will run continuously for the first several hours. Foods that are already frozen may be placed in the unit after the first few hours of operation. Unfrozen foods should NOT be loaded into the appliance until the unit has operated for 4 hours. • When loading the unit, freeze only 3 pounds of fresh food per cubic foot of freezer space at one time.
STORAGE FEATURES Defrost Drain The defrost drain provides a method of draining the water during defrosting and cleaning. See “Defrosting” in CARE AND CLEANING section. Power On Light The Power On Light indicates that the appliance is properly connected to electrical power. The light glows even when the temperature control is turned to OFF. If the light goes out, refer to "Appliance does not run" in the TROUBLESHOOTING section.
STORING FOOD AND SAVING ENERGY • The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances or heating ducts, and out of direct sunlight. • Let hot foods cool to room temperature before placing in the unit. Overloading the appliance forces the compressor to run longer. Foods that freeze too slowly may lose quality or spoil. • Be sure to wrap foods properly and wipe containers dry before placing them in the unit.
CARE AND CLEANING CAUTION Damp objects stick to cold metal surfaces. Do not touch interior metal surfaces with wet or damp hands. Unscrew the drain plug inside the unit, and unscrew the outside defrost drain plug. Place a shallow pan under the drain tube. Defrost water will drain out. Check pan occasionally so water does not overflow. Replace the drain plugs when defrosting and cleaning are completed. Between Defrostings To avoid frequent defrosting, occasionally use a plastic scraper to remove frost.
CARE AND CLEANING Vacation and Moving Tips Short Vacations: Leave the unit operating during vacations of less than 3 weeks. Long Vacations: If the appliance will not be used for several months, remove all food and unplug the power cord. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold growth, leave the door open slightly, blocking it open if necessary. Moving: Disconnect the power cord plug from the wall outlet. Remove food, defrost, and then clean the unit.
TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE CORRECTION • Appliance is plugged into a circuit that has a ground fault interrupt. • Temperature Control is in the OFF position. • Appliance may not be plugged in or plug may be loose. • House fuse blown or tripped circuit breaker. • Power outage • Use another circuit. If you are unsure about the outlet, have it checked by a certified technician. • See CONTROLS AND SETTINGS Control section. • Ensure plug is tightly pushed into outlet. Interior temperature is too cold.
WARRANTY Your appliance is covered by a one year limited warranty. For one year from your original date of purchase, Electrolux will pay all costs for repairing or replacing any parts of this appliance that prove to be defective in materials or workmanship when such appliance is installed, used and maintained in accordance with the provided instructions. Exclusions This warranty does not cover the following: 1.
Todo acerca del uso y cuidado de su congelador ÍNDICE Instruciones importantes de seguridad.........2 Instalación..................................................4 Controles y ajustes......................................5 Características de almacenamiento...............6 Mantenimiento y limpieza............................8 Resolución de problemas...........................10 Garantía...................................................11 www.frigidaire.
INSTRUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones antes de usar este unidad. Definiciones Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertar sobre peligros potenciales de lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que tengan este símbolo para evitar posibles lesiones personales o la muerte. PELIGRO PELIGRO indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, podría causar lesiones graves o la muerte.
INSTRUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD unidad sea desempacado. Los niños nunca deben jugar con estos artículos. Las cajas de cartón cubiertas con alfombras, sábanas, láminas de plástico o envoltura de plástico pueden convertirse en cámaras herméticas y causar asfixia rápidamente. • Las hieleras, electrodomésticos desechados son un atractivo peligroso para los niños. • Retire la tapa. de cualquier electrodoméstico que no esté en uso, incluso si se va a desechar.
INSTALACIÓN Esta Guía de uso y cuidado le proporciona instrucciones de funcionamiento generales sobre su modelo. Use su unidad solamente como en ella se indica. Antes de encender la unidad, siga estos importantes primeros pasos. Ubicación Elija un lugar que esté cerca de un tomacorriente conconexión a tierra. Para obtener el funcionamiento más eficiente, la unidad debe ubicarse en un lugar en el cual las temperaturas aledañas no excedan los 110 °F (43 °C).
CONTROLES Y AJUSTES Período de enfriamiento • Para almacenamiento seguro de alimentos, permita 4 horas para que el electrodoméstico se enfríe completamente. La unidad trabajará de manera continuada durantelas primeras horas. Los alimentos que ya se encuentran congelados pueden guardarse en el electrodoméstico luego de las primeras horas de funcionamiento. Los alimentos sin congelar NO deben guardarse en la unidad hasta que el mismo haya estado en funcionamiento durante 4 horas.
CARACTERÍSTICAS DE ALMACENAMIENTO Drenaje de descongelación El drenaje de descongelación entrega un método de drenaje del agua durante la limpieza y descongelación. Vea “Descongelación” en la sección de MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA. Luz de Encendido La luz indicadora de Encendido comunica que el electrodoméstico se encuentra conectado adecuadamente al suministro de energía. La luz brilla incluso cuando el control de temperatura se encuentra APAGADO.
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS Y AHORRO DE ENERGÍA • El electrodoméstico debe ser colocado en la sección más fría de la habitación, alejado de los artefactos que producen calor o de los ductos de la calefacción y fuera de la luz directa del sol. • Deje que los alimentos calientes se enfríen a la temperatura ambiente antes de colocarlos en el congelador. Al llenar demasiado el electrodoméstico, el compresor debe funcionar por períodos más largos.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PRECAUCIÓN Los objetos húmedos se pegan a las superficies metálicas frías. No toque las superficies metálicas interiores con las manos húmedas o mojadas. Períodos entre descongelamientos Para evitar descongelamientos frecuentes, utilice ocasionalmente un raspador plástico para eliminar la escarcha. Raspe con movimientos de tirar. Nunca utilice un instrumento metálico para retirar la escarcha.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Consejos para vacaciones y mudanzas Vacaciones cortas : Deje el electrodoméstico funcionando durante las vacaciones de menos de tres semanas. Vacaciones largas : Si el electrodoméstico no se utilizará por varios meses retire todos los alimentos y desenchufe el cable de energía. Limpie y seque minuciosamente el interior. Deje la tapa de la unidad un poco abierta, bloqueando la abertura de ser necesario, para evitar olor y crecimiento de moho. Mudanza : Desenchufe el cordón eléctrico.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN FUNCIONAMIENTO DEL ELECTRODOMÉSTICO El electrodoméstico no funciona. • El electrodoméstico está enchufado a un circuito que tiene un interruptor de conexión a tierra defectuoso. • El Control de temperatura se encuentra en la posición de APAGADO. • Es posible que el electrodoméstico no esté enchufado o que el enchufe esté flojo. • Se quemó un fusible devla casa o se disparó elvdisyuntor. • Falta de energía. • Use otro circuito.
GARANTÍA GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS GRANDES Su electrodoméstico está cubierto por una garantía limitada de un año. Durante un año a partir de la fecha original de compra, Electrolux cubrirá todos los costos de reparación o reemplazo de cualquier pieza de este electrodoméstico que se encuentre defectuosa en materiales o mano de obra, siempre que el electrodoméstico se instale, utilice y mantenga de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. Exclusiones Esta garantía no cubre lo siguiente: 1.
Tout à propos de l’utilisation et l’entretien de votre congélateur TA B L E D E S M AT I È R E S Consignes de sécurité importantes...............2 Installation.................................................4 Commandes et réglages..............................5 Caractéristiques de rangement.....................6 Entretien et nettoyage.................................8 Dépannage...............................................10 Garantie...................................................12 www.frigidaire.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT Veuillez lire ces instructions au complet avant d’utiliser le appareil électroménager. Définitions Voici le symbole d’avertissement concernant la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir des risques de blessures potentiels. Respectez tous les messages qui suivent ce symbole afin de prévenir les blessures ou la mort. DANGER La mention DANGER indique un risque imminent qui causera la mort ou de graves blessures, s’il n’est pas évité.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Détruisez le carton, les sacs en plastique et tout matériau d’emballage externe immédiatement après le déballage du refroidisseur à vin. Les enfants ne devraient jamais jouer avec ces articles. Les boîtes recouvertes de tapis, de couvertures, de feuilles de plastique et de pellicules étirables peuvent devenir étanches à l’air et rapidement provoquer la suffocation.
INSTALLATION Ce Manuel d’utilisation et d’entretien contient des instructions d’utilisation spécifiques à votre modèle. N’utilisez le appareil électroménager que conformément aux instructions présentées dans ce Guide d’utilisation et d’entretien. Avant de mettre le appareil électroménager en marche, suivez ces premières étapes importantes. Étendre Rétracter Emplacement Choisissez un emplacement près d’une prise électrique avec mise à la terre.
COMMANDES ET RÉGLAGES Période de refroidissement Afin d’entreposer vos aliments de façon sécuritaire, attendez 4 heures avant de mettre vos aliments dans le appareil électroménager pour qu’il ait le temps de se refroidir complètement. Le appareil électroménager sera continuellement en marche au cours des premières heures. Les aliments déjà congelés peuvent être mis au appareil électroménager pendant les premières heures de sa mise en marche.
CARACTÉRISTIQUES DE RANGEMENT Vidange de l’eau de dégivrage Cette vidange permet d’éliminer l’eau lors du dégivrage ou du nettoyage. Voyez « Dégivrage » dans le chapitre ENTRETIEN ET NETTOYAGE. Témoin de fonctionnement Ce témoin indique que le appareil électroménager est correctement branché au courant électrique. Le témoin reste allumé même lorsque la commande de température est à l’arrêt. Si le témoin s’éteint, reportez-vous à « Le appareil électroménager ne fonctionne » pas dans la DÉPANNAGE.
STOCKAGE DE NOURRITURE ET ÉCONOMIE D’ÉNERGIE • Placer le appareil électroménager dans l’endroit le plus froid de la pièce, éloigné de la lumière du soleil et des conduits de chauffage ou appareils producteurs de chaleur. • Laissez les aliments chauds refroidir à la température de la pièce avant de les ranger dans le congélateur. La surcharge du appareil électroménager oblige le compresseur à fonctionner plus longtemps.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION Les objets humides collent aux surfaces de métal froides. Ne touchez pas aux surfaces de métal intérieures si vous avez les mains mouillées ou humides. Entre les dégivrages Afin de prévenir un dégivrage fréquent, utilisez un grattoir en plastique pour enlever le givre à l’occasion. Grattez en tirant vers vous. Pour enlever le givre, n’utilisez jamais d’instrument en métal.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Conseils pour les vacances et les déménagements Vacances de courte durée : Si vous vous absentez moins de 3 semaines, laissez le appareil électroménager en marche. Vacances plus longues : Si vous prévoyez ne pas utiliser le appareil électroménager pendant plusieurs mois retirez tous les aliments et débranchez l’appareil. Nettoyez et séchez soigneusement l’intérieur.
DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE SOLUTION FONCTIONNEMENT DU APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER Appareil électroménager ne fonctionne pas. • Le circuit dans lequel le appareil électroménager est branché dispose d’un disjoncteur de fuite de terre. • La commande de température est en position OFF. • Un fusible est grillé ou un disjoncteur est hors tension. • Un fusible est grillé ou un disjoncteur est hors tension. • Panne d’électricité. • Branchez l’appareil dans un autre circuit.
DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE SOLUTION BRUITS Bruits de ferraille ou de vibration. • Le appareil électroménager n’est pas de niveau. Il oscille sur le sol lorsqu’on le déplace légèrement. • Le plancher est inégal ou n’est pas assez solide. Le appareil électroménager oscille sur le sol lorsqu’on le déplace légèrement. • Mettez l’appareil de niveau. Consultez « Mise à niveau » de la section Étapes initiales.
GARANTIE GARANTIE SUR LES GROS APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Votre appareil est couvert par une garantie limitée d'un an. Pendant un an à partir de la date d'achat d'origine, Electrolux assumera les coûts des réparations ou du remplacement des pièces de cet appareil si ce dernier présente un défaut de matériau ou de fabrication, à la condition que l'appareil soit installé, utilisé et entretenu selon les instructions fournies. Exclusions Cette garantie ne couvre pas ce qui suit : 1.
