User manual
10
ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﻮﺘﺳﺩ
یﺰﭙﺷﺁ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﮑﻧ
:ﻥﺎﻧ ﻭ ﮏﻳﮐ ﻉﺍﻭﻧﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﺭﮔ ﻪﻘﻳﻗﺩ 15 ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻓ ،ﮏﻳﮐ ﺎﻳ ﻥﺎﻧ ﻥﺗﺧﭘ ﻉﻭﺭﺷ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ •
ﯽﻣ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺩﺭﺳ یﺍﻭﻫ ﺍﺭﻳﺯ ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻓ ﺏﺭﺩ ﻥﺗﺧﭘ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ •
.ﺩﻧﮐ ﻑﭘ ﺭﻣﺧﻣ ﻪﮐ ﺩﻭﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻘﻳﻗﺩ 10 ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺭﻓ ،ﮏﻳﮐ ﻥﺩﺷ ﻪﺗﺧﭘ ﺯﺍ ﺱﭘ •
ﺕﺍﺭﺫ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﻪﺣﻔﺻ ﺎﻳ ﯽﺑﺎﻌﻟ ﺵﺷﻭﭘ ﺎﺑ ﺭﻓ ﯽﻧﻳﺳ ﺭﺩ ﺍﺫﻏ ﻥﺗﺧﭘ ﺯﺍ •
.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﮐ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﺧﻳﺭ
ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﻪﻘﻳﻗﺩ 5 ﺩﻭﺩﺣ ﺭﺩ ؟ﺕﺳﺍ ﻪﺗﺧﭘ ﮏﻳﮐ ﻪﮐ ﺩﻳﻭﺷ ﻪﺟﻭﺗﻣ ﺭﻭﻁﭼ •
ﺭﺩ ﺍﺭ یﺩﻧﻧﺎﻣ ﺦﻳﺳ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﺎﻳ ﯽﺳﺭﺭﺑ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﻪﻠﻳﺳﻭ ،ﻥﺗﺧﭘ ﻥﺎﻣﺯ
ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺍﺭ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻥﻳﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ ﺭﮔﺍ .ﺩﻳﻧﮐ ﻭﺭﻓ ﮏﻳﮐ ﺕﻣﺳﻗ ﻥﻳﺭﺗ ﻕﻳﻣﻋ
.ﺕﺳﺍ ﻪﺗﺧﭘ ﺍﺫﻏ ،(ﺩﻭﺑ ﻩﺩﻳﺑﺳﭼﻧ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺍﺫﻏ ﺕﺍﺭﺫ) ﺩﻭﺑ ﺯﻳﻣﺗ ،ﺩﻳﺭﻭﺁ ﯽﻣ
ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺭﺗﻣﮐ ﻊﻳﺎﻣ ﺯﺍ یﺩﻌﺑ ﻪﻌﻓﺩ ؟ﺕﺳﺍ (ﻝﺷ) ﺭﺍﺩ ﺏﺁ ﮏﻳﮐ ﺭﮔﺍ ﻭ •
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﮐ ﻪﺟﺭﺩ 10 ﺍﺭ ﺎﻣﺩ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﺎﻳ
ﻝﻼﺧ ﮏﻣﮐ ﺎﺑ ﯽﮑﭼﻭﮐ یﺎﻫ ﺥﺍﺭﻭﺳ :ﺕﺳﺍ ﮏﺷﺧ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﮏﻳﮐ ﺭﮔﺍ •
ﻪﻌﻓﺩ .ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﻥﺁ ﻥﻭﺭﺩ ﻝﮑﻟﺍ ﺎﻳ ﻩﻭﻳﻣ ﺏﺁ ﻩﺭﻁﻗ ﺩﻧﭼ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﻥﺍﺩﻧﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺭﺗﻣﮐ ﺍﺭ ﺕﺧﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﻪﺟﺭﺩ 10 ﺍﺭ ﺎﻣﺩ ،یﺩﻌﺑ
یﻭﺭ ﺍﺭ ﮏﻳﮐ ﺩﻌﺑ ﻪﻌﻓﺩ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺭﻳﺗ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﮏﻳﮐ ﺢﻁﺳ ﺭﮔﺍ •
ﺭﺗﺷﻳﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ ﻭ ﺭﺗﻣﮐ یﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺧﭘ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﺗ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﻪﻘﺑﻁ
.ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ
ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ یﻭﺭ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﺍﺭ ﻪﺗﺧﻭﺳ ﻪﻳﻻ :ﺕﺳﺍ ﻪﺗﺧﻭﺳ ﮏﻳﮐ ﺢﻁﺳ ﺭﮔﺍ •
ﺩﺭﺍﻭﻣ ﻭ یﺩﺎﻧﻗ ﻪﻣﺎﺧ ،ﺎﺑﺭﻣ ،ﻡﺭﮐ ﮏﻣﮐ ﺎﺑ ﻭ ﺩﻳﻧﺎﺷﻭﭘﺑ ﺭﮑﺷ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻳﻻ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻥﻳﺋﺯﺗ ﺭﮕﻳﺩ
ﺍﺭ ﮏﻳﮐ ﺩﻌﺑ ﻪﻌﻓﺩ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺭﻳﺗ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﮏﻳﮐ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺢﻁﺳ ﺭﮔﺍ •
.ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺭﺗﻣﮐ یﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺧﭘ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﺗﻻﺎﺑ ﻪﻘﺑﻁ یﻭﺭ
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺢﻁﺳ ﯽﻟﻭ ﺕﺳﺍ ﻪﺗﺧﭘ ﯽﺑﻭﺧ ﻪﺑ ﻥﺎﻧ ﺎﻳ ﮏﻳﮐ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺢﻁﺳ ﺭﮔﺍ •
ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺧﭘ ،ﺩﻳﻧﮐ ﺭﺗﻣﮐ ﺍﺭ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﺩﻌﺑ ﻪﻌﻓﺩ :ﺕﺳﺍ ﻩﺩﻧﺎﻣ ﻪﺗﺧﭘﻧ ﻥﺁ
.ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺩﻣ ﺎﺑ ﻭ ﺭﺗ ﻥﻳﻳﺎﭘ یﺎﻣﺩ
ﻥﺁ یﺎﻫ ﻪﺑﻟ ﻑﺍﺭﻁﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺭﺎﮐ ﮏﻳ :ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﻧﻳﺳ ﺯﺍ ﮏﻳﮐ ﺭﮔﺍ •
ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺏﻟﺎﻗ ﻭ ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﺑ ﮏﻳﮐ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺏﻭﻁﺭﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ،ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ
ﻑﮐ ﻥﺎﻧ ﻩﺩﺭﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺁ ﯽﻣﮐ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺭﭼ ﯽﺑﻭﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﻟﺎﻗ ﺩﻌﺑ ﻪﻌﻓﺩ .ﺩﻳﻧﮐ
.ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﻥﺁ
ﺭﻓ ﺭﺩ یﺭﮕﻳﺩ ﺕﺩﻣ ﺍﺭ ﯽﻧﻳﺳ :ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ ﺍﺩﺟ ﺕﺧﭘ ﯽﻧﻳﺳ ﺯﺍ ﺕﻳﻭﮑﺳﻳﺑ ﺭﮔﺍ •
ﺩﻌﺑ ﻪﻌﻓﺩ .ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﯽﻧﻳﺳ ﺯﺍ ﻥﺩﺷ ﺩﺭﺳ ﺯﺍ ﺵﻳﭘ ﺍﺭ ﺕﻳﻭﮑﺳﻳﺑ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ
ً
ﺍﺩﺩﺟﻣ ﺕﻟﺎﺣ ﻥﻳﺍ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺯﭘ ﯽﻧﻳﺭﻳﺷ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﺫﻏﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ
.ﺩﻭﺷﻧ ﺩﺎﺟﻳﺍ
:ﺕﺷﻭﮔ
ﻪﻘﻳﻗﺩ 40 ﺯﺍ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺯﺎﻳﻧ ﺩﺭﻭﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ ،ﺕﺷﻭﮔ ﻥﺗﺧﭘ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ ﺭﮔﺍ •
ﺕﺭﺍﺭﺣ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺕﺧﭘ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﻪﻘﻳﻗﺩ 10 ﺍﺭ ﺭﻓ ،ﺕﺳﺍ
.(یژﺭﻧﺍ ﻑﺭﺻﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ یﺍﺭﺑ) ﺩﻭﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﻧﺎﻣﻳﻗﺎﺑ
ﺭﺗ ﺭﺍﺩﺑﺁ ﺎﻣﺷ یﺍﺫﻏ ،ﺩﻳﺯﭘ ﯽﻣ ﻪﺗﺳﺑﺭﺩ ﻑﺭﻅ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺷﻭﮔ ﺭﮔﺍ •
.ﺕﺳﺍ ﺭﺗ ﮏﺷﺧ ﺍﺫﻏ ،ﺕﺳﺍ ﺭﺳ ﻥﻭﺩﺑ ﻑﺭﻅ ﺭﮔﺍ ﻭ ﺩﻭﺑ ﺩﻫﺍﻭﺧ
ﻪﺟﺭﺩ 200 ﺯﺍ ﺭﺗﻣﮐ) ﻁﺳﻭﺗﻣ یﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﻣ ﻭ ﻍﺭﻣ ،ﺩﻳﻔﺳ ﺕﺷﻭﮔ
ً
ﻻﻭﻣﻌﻣ
•
.ﺩﻧﺭﺍﺩ ﺯﺎﻳﻧ (ﺩﺍﺭﮔ ﯽﺗﻧﺎﺳ
ﻪﺟﺭﺩ 200 ﺯﺍ ﺭﺗﺷﻳﺑ) ﻻﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﻪﺑ ،ﺯﻣﺭﻗ ﺕﺷﻭﮔ ﻝﻣﺎﮐ ﺕﺧﭘ یﺍﺭﺑ •
.ﺕﺳﺍ ﺯﺎﻳﻧ ﻡﮐ ﺕﺧﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ ﻭ (ﺩﺍﺭﮔ ﯽﺗﻧﺎﺳ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻪﻳﻭﺩﺍ ﻭ ﯽﺑﺭﭼ ﺕﺷﻭﮔ ﻪﺑ ،ﺩﺷﺎﺑ ﺭﺍﺩ ﻡﻌﻁ ﺏﺎﺑﮐ ﻪﮑﻧﻳﺍ یﺍﺭﺑ •
ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﺕﺷﻭﮔ ﺩﻳﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ،ﺩﻌﺑ ﻪﻌﻓﺩ :ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺕﻔﺳ ﺎﻣﺷ ﺏﺎﺑﮐ ﺭﮔﺍ •
.ﺩﺯﭘﺑ یﺭﺗﺷﻳﺑ
ﺩﻌﺑ ﻪﻌﻓﺩ :ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺭﻳﺗ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﺏﺎﺑﮐ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺎﻳ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺢﻁﺳ ﺭﮔﺍ •
یﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺧﭘ ﺭﺎﮐ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﺗ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﺭﺗﻻﺎﺑ ﻪﺳﻔﻗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ
.ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺩﻣ ﻭ ﺭﺗ ﻥﻳﻳﺎﭘ
ﻪﮑﺗ ﺩﻧﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ؟(ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷﻧ ﺕﺧﭘ ﺯﻐﻣ) ﺕﺳﺍ ﻪﺗﺧﭘﻧ ﯽﺑﻭﺧ ﻪﺑ ﺏﺎﺑﮐ •
ﻭ ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﺑ ﺯﭘ ﺏﺎﺑﮐ ﯽﻧﻳﺳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﺷﻭﮔ ﺏﺁ ﻭ ﺕﺷﻭﮔ یﺎﻫ ﻪﮑﺗ ،ﺩﻳﺭﺑﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻝﻳﻣﮑﺗ ﺍﺭ یﺯﭘﺷﺁ
:ﻥﺩﺭﮐ ﺏﺎﺑﮐ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺭﺍﺩ ﻩﺯﻣ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺏﺭﭼ ﯽﺑﻭﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺍﺫﻏ ،ﻥﺩﺭﮐ ﺏﺎﺑﮐ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ •
ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺏﺎﺑﮐ ﯽﻧﻳﺳ ﺯﺍ ،ﺕﺧﭘ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﺕﺷﻭﮔ ﺕﺎﺣﺷﺭﺗ ﻥﺗﻓﺭﮔ یﺍﺭﺑ •
.(5-7 ﻝﮑﺷ)
ﻭ ﯽﺑﺭﭼ ﻥﺗﺧﻭﺳ ﺯﺍ ﺏﺁ .ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﻑﺭﻅ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﺏﺁ ﯽﻣﮐ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻪﺷﻳﻣﻫ •
یﺭﺗﺷﻳﺑ ﺏﺁ ﺕﺧﭘ ﺕﺩﻣ ﯽﻁ .ﺩﻧﮐ ﯽﻣ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﺩﻭﺩ ﻭ ﺩﺑ یﻭﺑ ﺭﺎﺷﺗﻧﺍ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺭﺎﺧﺑ ﺏﺁ ﺍﺭﻳﺯ ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ
.ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ ﻪﻣﻳﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺍﺫﻏ ،یﺯﭘﺷﺁ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ •
،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺑﮐ ﺍﺭ (ﺯﺎﻏ ﺩﻧﻧﺎﻣ) ﺩﺎﻳﺯ ﯽﺑﺭﭼ یﺍﺭﺍﺩ ﻥﺎﻳﮐﺎﻣ ﺕﺷﻭﮔ ﺭﮔﺍ
•
.ﺩﺯﻳﺭﺑ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﻭ ﻩﺩﺷ ﺍﺩﺟ ﺕﺷﻭﮔ ﺯﺍ ﺩﻧﺍﻭﺗﺑ ﯽﺑﺭﭼ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺳﻭﭘ
ﻪﮐ یﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻭ ﺍﺬﻏ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﮏﻴﻧﺎﮔﺭﺍ یﺎﻫﺪﻴﺳﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻡﻮﻴﻧﻮﻤﻟﺁ ﺮﮔﺍ
ﺭﺎﭼﺩ ﯽﮔﺩﺎﺳ ﻪﺑ ،ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ (ﻮﻤﻴﻟ ﺏﺁ ،ﻪﮐﺮﺳ) ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺖﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
ﺍﺭ ﺍﺬﻏ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﮔﺩﻮﺳﺮﻓ
ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﯽﺑﺎﻌﻟ یﺎﻫ ﯽﻨﻴﺳ ﺎﻳ ﻡﻮﻴﻧﻮﻤﻟﺁ ﺶﺷﻮﭘ یﻭﺭ
ً
ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻓ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺬﻏﺎﮐ