DE Gebrauchsanweisung FR Notice d’utilisation NL Gebruiksaanwijzing Kühlschrank Réfrigérateur Koelkast
Kühlschrank DE Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Ankauf unseres Gerätes gesetzt haben. Beim Gebrauch wünschen wir Ihnen viel Vergnügen. Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Der Kühlschrank ist für den Gebrauch im Haushalt für die Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln bei einer Temperatur über 0°C bestimmt. Vor dem Erstbetrieb ................................ 2 Gebrauch ..................................................
Energiesparen • • • • • Öffnen Sie die Gerätetür nicht öfter als nötig. Das ist besonders wichtig bei warmem und feuchtem Wetter. Sorgen Sie auch dafür, dass das Gerät (insbesondere ein Gefrierschrank) nur möglichst kurze Zeit offen ist. Überprüfen Sie gelegentlich, ob das Gerät ausreichende Kühlung zugesichert hat (ungestörte Zirkulation der Luft hinter dem Gerät). Drehen Sie den Thermostatknopf von höherer auf niedrigere Stellung, sobald der Gerätegebrauch und die Umständen das erlauben.
• • Sicherheitsanforderungen entsorgt werden (siehe den Anschnitt Unsere Sorge um die Umwelt). Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muß sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Das Typenschild befindet sich im Innenraum oder an der Rückseite des Gerätes. • Hinweis! Die Belüftungsöffnungen auf dem Gerät bzw. Einbauelement müssen immer sauber und frei passierbar sein.
Aufstellung und Anschluß Platzwahl Stellen Sie das Gerät in einen trockenen, regelmäßig belüfteten Raum auf. Die zugelassene Raumtemperatur für den einwandfreien Betrieb des Gerätes ist durch die Ausführung (Klasse) bedingt. Diese Angaben sind auf dem Typenschild angegeben. Das Gerät soll nicht unmittelbar neben Wärmequellen (wie z.B. Herd, Heizkörper, Warmwasserbereiter u.ä.) stehen und muß vor direkten Sonnenstrahlen geschützt sein. Das Gerät soll mindestens 3 cm vom Elektrooder Gasherd bzw.
Bei Geräten mit Federscharnier ziehen Sie sie heraus indem Sie sie am vorderen Teil anheben und zu sich ziehen. Warnung! Im Falle, dass die Tür die Abstellflächen haben, legen Sie den Träger so an, dass die Flaschenlänge das Türschliessen nicht verhindert. Auf dem Träger können Sie max. 9 Flaschen mit dem Inhalt 0,75 l oder mehr legen (Gesamtgewicht max.13 kg) – siehe die Etikette unter dem Thermostatgehäuse im Gerät. Gemüse- und Obstbehälter (3) Der Behälter befindet sich unter der Glasplatte.
Gebrauch Lagerung von Lebensmitteln im Kühlschrank • Der richtige Gebrauch des Gerätes sowie auch entsprechende Verpackung der Lebensmittel, Aufrechterhaltung entsprechender Temperatur und Beachtung der hygienischen Vorschriften für die Lebensmittel haben einen entscheidenden Einfluß auf die Qualität des Aufbewahren von Lebensmitteln.
Zeit der Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühlschrank Lebensmittel Butter Eier Fleisch: rohes in einem Stück rohes gehaktes Rauchfleisch Fisch Marinaden Wurzegemüse Käse Süßigkeiten Obst Fertiggerichte 2 + + + = 3 + + = 4 + + 5 + + 6 + + Lagerzeit (in Tagen) 7 8 9 10 11 + = = = = + + + + = 12 = = 13 14 = = + + + + + + + + + + = = = = + + + + + + + = + + + + + + + + + = = = + + + = = = + + = = = + + = = = + + = + + = + = = + = = = = = = = = = = = = = = = = = = 1 +
• Reinigen Sie auch das Gefäß, das sich oberhalb des Kompressors des Kühlgeräts befindet (Sie dürfen es jedoch nicht entfernen). Außerbetriebsetzung des Gerätes Wird das Gerät eine längere Zeit nicht benutzt werden, so drehen Sie den Thermostatknopf in die Stellung STOP. Das Gerät soll dann vom Stromnetz abgetrennt, entleert, abgetaut und gereinigt werden. Lassen Sie die Tür leicht offen.
Wasser fließt aus dem Kühlschrank Austausch der Glühlampe Das Wasser fließt aus dem Kühlschrank, wenn die Öffnung zum Wasserabfluß verstopft ist oder wenn das abgetaute Wasser der Wassersammelrinne vorbei träufelt. • Reinigen Sie die verstopfte Öffnung, z. B. mit einem Kunststoffstrohhalm. • Tauen Sie manuell zu dicke Eisschicht ab (beachten Sie den Abschnitt "Eisbildung an der Rückwand des Kühlschrankinneren").
Réfrigérateur FR Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un appareil de notre marque. Nous espérons qu'il vous donnera entière satisfaction. L'appareil est destiné uniquement à un usage ménager. Le réfrigérateur est destiné à un usage ménager pour conserver les denrées fraîches à une température supérieure à 0°C. Avant la première mise en service ........ 11 Commande ..............................................
Conseils d'économies d'énergie • • • • • N'ouvrez pas la porte plus souvent que nécessaire et refermez- la rapidement, surtout par temps chaud et humide. Veillez à ce que l’appareil reste ouvert le moins longtemps possible (surtout important pour les congélateurs armoires). Vérifiez de temps en temps que le refroidissement de l'appareil est toujours suffisant (bonne circulation d'air derrière l'appareil).
• Attention: les ouverture d’aération de l’appareil ou du meuble dans lequel il est encastré doivent rester propres et ne pas être obstruées. • Attention: n’utilisez aucun instrument pour dégivrer l’appareil, exceptés ceux recommandés par le constructeur. • Attention: pour éviter toute pollution pendant l’installation, le nettoyage, ou la mise au rebut, veillez à ne pas endommager le condenseur, les matériaux isolants ou les tuyaux contenant du fluide frigorigène à l’arrière de l’appareil.
Installation et raccordement Choix de l'emplacement Placez l'appareil dans un local sec et bien aéré. La température ambiante admise pour le fonctionnement normal de l'appareil est fonction de la classe de l'appareil indiquée sur la plaque signalétique. Évitez de placer l'appareil près d'une source de chaleur, comme par exemple cuisinière, radiateur, chauffeeau ou de l'exposer directement aux rayons du soleil.
Les renfoncements au niveau du bac permettent de le retirer plus facilement de l'appareil. Pour l'enlever, il faut le soulever à l'avant et le tirer vers soi. Pour enlever le porte-bouteilles sur les appareils avec charnière à pivot, il faut procéder de la même façon.
• La température intérieure du réfrigérateur dépend aussi de la fréquence d'ouverture de la porte. Remarque: l'inscription OK n'est pas visible quand vous rangez de nouveaux aliments dans le réfrigérateur, ou si la porte a été ouverte trop souvent / trop longtemps. Indicateur de température L'indicateur de température est placé dans la partie réfrigérateur, à l'endroit oů la température est la plus basse. La zone la plus froide du réfrigérateur se trouve à 20 cm environ au-dessus du bac à légumes.
• • • • Limiter le nombre d’ouvertures de la porte. Positionner le réglage du thermostat de façon à obtenir une température plus basse. Ce réglage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denrées. Quelques solutions organiques, les essences dans la peau des citrons et oranges, l'acide dans le beurre et similaires peuvent causer des endommagements et un vieillissement anticipé des matières en plastique et du joint si ceux-ci sont exposés longtemps à leurs effets.
Temps de conservation des denrées dans le réfrigérateur Denrée Beurre Oeufs Viande: fraîche en morceau hachée fumée Poissons Marinades Carottes Fromage Desserts Fruits Plats coisinés Légende: 1 + + + + Temps de conservation (en jours) 5 6 7 8 9 10 11 + + + = = = = + + + + + + = 2 + + + = 3 + + = 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + = + + + + + + + + + = = = + + + = = = + + = = = + + = = = + + = + + = + = = + = = = = = = + le temps recommandé de conservatiio 12 = = 13 14
Arrêt prolongé Si vous n’utilisez pas votre appareil durant un certain temps, réglez le thermostat sur STOP. Il est recommandé de débrancher, vider, dégivrer, nettoyer l'appareil et de laisser la porte entrouverte. Rebranchez l'appareil quand il est bien dégivré et nettoyé et mettez-le en service. Remettez les denrées en place. Défauts dans le fonctionnement Lorsque l'appareil est en service, des perturbations peuvent apparaître.
Bruit Remplacement de la lampe La réfrigération est effectuée par l’intermédiaire d’un compresseur, ce qui peut occasionner un certain bruit. L'intensité du bruit dépend du positionnement, de l'utilisation correcte et de l'âge de l'appareil. • Pendant le fonctionnement du compresseur on peut entendre un bruit de liquide ; lorsqu'il est à l'arrêt, on peut percevoir un bruit de décantage du réfrigérant. C'est normal et cela n'a aucune influence sur la longévité de l'appa¬reil.
Koelkast NL Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons gesteld hebt door de aankoop van ons apparaat. Wij wensen u veel genoegen bij het gebruik ervan. Het apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. De koelkast dient voor huishoudelijk gebruik voor het bewaren van verse levensmiddelen bij een temperatuur boven 0°C. Voor de ingebruikname .........................21 Gebruik ...................................................
Energiesparen • • • • • Open de deur van de koelkast niet vaker dan nodig is. Dat geldt in het bijzonder bij warm en vochtig weer. Zorg er ook voor dat de koelkast (vooral het vriesgedeelte) maar zo kort mogelijk open is. Controleer af en toe of het apparaat voldoende koelt (vrije circulatie van de lucht achter het apparaat). Draai de thermostaatknop van een hogere op een lagere stand wanneer het gebruik van het apparaat en de omstandigheden dit toelaten.
• Waarschuwing! Ventilatieopeningen van het apparaat of inbouwelement dienen altijd schoon en vrij te worden gehouden. • Waarschuwing! Gebruik geen mechanische middelen en methoden om het apparaat te ontdooien, behalve dan die door de fabrikant zijn aanbevolen. • Waarschuwing! Pas bij het plaatsen, reinigen en verwijderen van het apparaat op dat u de isolatie en de delen van het koelsysteem niet beschadigt. Zo helpt u ook schade aan het milieu te voorkomen.
Opstellen De keuze van de ruimte Plaats het apparaat in een droge en regelmatig geventileerde ruimte. De toegestane temperatuur van de omgeving voor de juiste werking van het apparaat is afhankelijk van de uitvoering (klasse) van het apparaat, die op het typeplaatje van het apparaat vermeld is. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, bijvoorbeeld een gasfornuis, verwarming, boiler enz. en stel het niet bloot aan directe zonnestraling.
Waarschuwing! Groente- en fruitlade (3) Indien zich in de deur opbergvakken bevinden, plaats het rek dan zo dat de lengte van de flessen niet hinderen bij het sluiten van de deur. U kunt maximaal 9 flessen met een inhoud van 0,75 l of meer (totaal gewicht maximaal 13 kg) op het rek plaatsen – zie het etiket onder de ombouw van de thermostaat in het apparaat. De groente- en fruitlade is onderin de koelkast onder de glazen plaat.
Gebruik Het bewaren van levensmiddelen in de koelkast • • • Het juiste gebruik van de koelkast en ook een goede verpakking van de levensmiddelen, handhaving van de goede temperatuur en inachtneming van de hygiënische voorschriften voor de levensmiddelen zijn van doorslaggevende invloed op de kwaliteit van het bewaren van levensmiddelen. • De levensmiddelen die u in de koelkast bewaart moeten vers, van goede kwaliteit en voldoende verpakt zijn zodat ze geen geur en vocht afgeven of opnemen.
Onderhoud en reiniging Automatisch ontdooien van de koelkast • Maak ook het bakje boven de compressor van de koelkast schoon (verwijder het niet). U hoeft de koelkast niet te ontdooien omdat de rijp op de achterwand automatisch ontdooit.
Storingen en hoe ze verholpen kunnen worden Tijdens het gebruik van het apparaat kunnen storingen optreden. Hieronder vermelden we enkele storingen, die meestal het gevolg zijn van onjuist gebruik en die u zelf verhelpen kunt. Het apparaat functioneert niet, nadat het op het electriciteitsnet is aangesloten • Controleer of er spanning op het stopcontact staat en of het apparaat aan staat (temperaturkeuzeknop in de "aan" stand).
Het verwisselen van het verlichtingslampje Steek een schroevendraaier in de opening aan de onderkant van het kapje van de gloeilamp en verwijder het kapje door het enigzins naar beneden te drukken. Vervang daarna de gloeilamp door een nieuwe halogeenlamp of gewone gloeilamp (E14, max. 25 W - Osram Halolux, Philips H.E.) en plaats het kapje terug. Doe het doorgebrande lampje niet bij uw organische afval.
HI1826 FRO 582 (03-16)
