UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Model: UFF370G, UFF370SD, UFSC370G, UFSC370SD Brugsvejledning Bruksanvisning Users manual Bedienungsanleitung Mode d’ emploi Manuale d’istruzioni Manual de instrucción Manual de Instruções DK SE UK D F IT ES PT RUS 5 9 13 17 21 25 29 33 37 Livøvej 22 - 8800 Viborg - Tlf. 86 61 34 11 - mail@vibocold.dk - www.vibocold.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Indholdsfortegnelse Vigtige instruktioner Udpakning og opstilling El-tilslutning Opstart Kontrolpanel Afrimning Lås Vedligeholdelse Service Bortskaffelse SE Innehåll Viktig information Uppackning och uppställning Elanslutning Driftsstart Manöverpanel Avfrostning Lås Underhåll Service Bortskaffande UK 9 9 9 9 10 10 11 11 11 12 Contents Important safety inst
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Sommaire Instructions importantes Désassemblage et mise en place Branchement électrique Démarrage Panneau de contrôle Dégivrage Serrure Entretien Service Élimination IT Indice Istruzioni di sicurezza Disimballaggio e installazione Collegamento elettrico Avviamento Pannello di comando Sbrinamento Serratura Manutenzione e pulizia Servizio assistenza Smaltimento
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing 37 37 37 37 38 38 39 39 39 4 Livøvej 22 - 8800 Viborg - Tlf. 86 61 34 11 - mail@vibocold.dk - www.vibocold.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing DK Vigtige informationer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. For at få det fulde udbytte af fryseren, bør De læse denne brugsvejledning igennem. Det er brugers ansvar at anvende fryseren i henhold til instruktionerne. Kontakt omgående forhandleren, såfremt der opstår fejl ved fryseren. Fryseren bør anbringes i et tørt og tilstrækkeligt ventileret rum.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Kontrol panel Termostaten kan indstilles fra ca. -15 til -25 ºC. En indstilling ca. midt i skala vil i de fleste tilfælde være optimal. Kølesystemet kan frakobles ved en indstilling på 0. Den grønne lampe skal altid lyse ved tilslutning. Modeller med glasdør er forsynet med afbryder for internt lys. Termometer viser fryserens temperatur.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Lås Fryseren er forsynet med en lås i døren. Vedligeholdelse Afbryd kølemøblet på stikkontakten. Med passende mellemrum skal kølemøblet rengøres. Udvendig og indvendige rengøring foretages med svag sæbeopløsning og aftørres grundigt.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Bortskaffelse Når det udtjente kølemøbel skal bortskaffes, skal det ske på en miljømæssig forsvarlig måde. Vær opmærksom på reglerne for bortskaffelse. Der kan være særlige krav og betingelser, der skal overholdes. Livøvej 22 - 8800 Viborg - Tlf. 86 61 34 11 - mail@vibocold.dk - www.vibocold.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing SE Viktig information 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Läs den här bruksanvisningen så att du får bästa möjliga nytta av frysen. Det är användarens ansvar att använda frysen enligt anvisningarna. Kontakta återförsäljaren omgående om det uppstår fel på frysen. Frysen bör placeras i ett torrt rum med god ventilation.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Manöverpanel Termostaten kan ställas in mellan ca -15 till -25 ºC. En inställning ungefär mitt på skalan är oftast optimal. Kylsystemet kan kopplas från vid inställningen 0. Den gröna lampan ska alltid lysa vid anslutning. Modeller med glasdörr har brytare för innerbelysning. Termometern visar frysens temperatur.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Lås Frysen har ett lås i dörren. Underhåll Bryt strömmen till frysen genom att dra ut stickkontakten. Frysen ska rengöras med lämpliga mellanrum. Utvändig och invändig rengöring ska utföras med en svag tvållösning (milt diskmedel) och därefter ska skåpet torkas av noggrant.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Bortskaffande Förbrukade frysar måste bortskaffas på ett miljömässigt försvarbart sätt. Var uppmärksam på vilka regler som gäller för bortskaffande. Det kan finnas särskilda krav och bestämmelser som måste följas. Livøvej 22 - 8800 Viborg - Tlf. 86 61 34 11 - mail@vibocold.dk - www.vibocold.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing UK Important safety instructions 1. To obtain full use of the cabinet, we recommend reading this instruction manual. 2. It is the user’s responsibility to operate the appliance in accordance with the instructions given. 3. Contact your dealer immediately in case of any malfunctions. 4. Place the cabinet in a dry and ventilated place. 5.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Control panel The thermostat can be positioned from app. -15 to -25ºC. A positioning in app. the middle of the scale will in must cases be ideal. The cooling system can be disconnected at a positioning at 0. The green lamp must always light up when connecting the cabinet. Models with glass door are equipped with a switch for internal light.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Lock The freezer is supplied with a lock in the door Maintenance and cleaning Switch the freezer off at the socket. The cabinet must be periodically cleaned. Clean the external and internal surfaces of the cabinet with a light soap solution and subsequently wipe dry.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Disposal Disposal of the cabinet must take place in an environmentally correct way. Please note existing regulation on disposal. There may be special requirements and conditions which must be observed. Livøvej 22 - 8800 Viborg - Tlf. 86 61 34 11 - mail@vibocold.dk - www.vibocold.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing D Wichtige Sicherheitsvorschriften 1. Vor Inbetriebnahme des Gerätes machen Sie sich bitte mit der Gebrauchsanweisung und insbesondere mit den Sicherheitsvorschriften vertraut. 2. Bei Zuwiderhandlung gegen diese oder bei fahrlässigem Gebrauch übernimmt der Anwender des Produktes die Haftung für eventuell dadurch entstehende Sach- sowie Personschäden. 3.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Temperaturregelung Der Thermostat kann auf eine Skala von 1-7 eingestellt werden, das entspricht ca. -15 bis -25ºC. Eine Einstellung auf 3-4 ist in den meisten Fällen das Optimale. Das Kühlsystem kann abgeschaltet werden, indem Sie auf Stellung 0 drehen. Die grüne Betriebslampe sollte immer bei Netzanschluss der Truhe leuchten.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Schloss Der Schrank ist mit einem Schloss im Tür ausgestattet. Reinigung und Pflege Ihres Gerätes Der Schrank vom Hausnetz nehmen. In regelmäßigen Abständen der Schrank reinigen mit mildem Geschirrspülmittel innen und außen. Alles mit einem Tuch gut trocknen.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Entsorgung Wenn der Schrank ausgedient hat, muss die Entsorgung auf eine umweltfreundliche Weise vorgenommen werden. Beachten Sie die Vorschriften für die Entsorgung. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Gemeinde. Livøvej 22 - 8800 Viborg - Tlf. 86 61 34 11 - mail@vibocold.dk - www.vibocold.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing F Instructions importantes 1. Avant d’utiliser votre congélateur, nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi dans son entier. 2. C’est la responsabilité de l’utilisateur de manier l’appareil selon les instructions données. 3. Contacter votre revendeur immédiatement en cas de défauts de fonctionnement du congélateur. 4.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Panneau de contrôle Le thermostat est réglable de 1 à 7, ce qui corréspond à environ -15° à -25°C. Dans la plupart des cas, un réglage de 3-4 serait optimal. Le système frigorifique sera débranché au réglage de 0. Le voyant vert doit toujours être allumé quand le congélateur est alimenté en courant.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Serrure Le congélateur est équipé de fermeture à clef dans la poignée. Entretien : Débrancher le congélateur pendant le nettoyage. Le nettoyage de l’intérieur et l’extérieur du congélateur doit être effectué par intervalles convenables à l’aide d’un produit à vaisselle non parfumé. Le congélateur doit être essuyé minutieusement après le nettoyage.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Élimination: Quand le congélateur usé doit être éliminé, il doit se passer d’une manière qui ne compromet pas l’environnement. Veuillez prendre note des règles d’élimination et examiner s’il existe des demandes et conditions spécifiques qu’il faut respecter. Livøvej 22 - 8800 Viborg - Tlf. 86 61 34 11 - mail@vibocold.dk - www.vibocold.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing IT F K Istruzioni di sicurezza 1. Per un corretto funzionamento dell’armadio frigo consigliamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni. 2. È responsabilità dell’utente utilizzare il dispositivo in conformità alle istruzioni date. 3. In caso di guasto contattare immediatamente il proprio rivenditore. 4.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Pannello di comando Il termostato può essere posizionato nell’intervallo compreso tra -15 e -25ºC circa. Nella maggior parte dei casi, un posizionamento a metà scala rappresenta una soluzione ottimale. Per scollegare il sistema di raffreddamento, selezionare la posizione 0. La spia verde deve sempre essere accesa quando l’armadio frigo è collegato.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Serratura Il congelatore è provvisto di porta con serratura Manutenzione e pulizia Spegnere l’armadio frigo scollegandolo dalla presa. Il dispositivo deve essere pulito periodicamente. Pulire le superfici interne ed esterne dell’armadio con una soluzione detergente delicata e asciugare.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Smaltimento L’armadio frigo deve essere smaltito in modo ambientalmente corretto. Attenersi ai regolamenti sullo smaltimento esistenti. Potrebbero esserci condizioni e requisiti speciali da osservare. Livøvej 22 - 8800 Viborg - Tlf. 86 61 34 11 - mail@vibocold.dk - www.vibocold.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing E Instrucciones de seguridad importantes 1. Para obtener el máximo rendimiento del armario, recomendamos la lectura de este manual de instrucciones. 2. Es responsabilidad del usuario utilizar el electrodoméstico de acuerdo con las instrucciones facilitadas. 3. Póngase en contacto inmediatamente con su concesionario en caso de cualquier anomalía. 4.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Panel de control La posición normal del termostato será entre aprox. -15 ºC y -25 ºC. La posición ideal en la mayoría de los casos será aproximadamente en medio de la escala. El sistema de refrigeración se puede desconectar en la posición 0. La luz verde siempre debe encenderse cuando el congelador se enchufa.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Cierre El congelador incorpora una cerradura en la puerta. Mantenimiento y limpieza Desenchufe el refrigerador por la toma de corriente. El armario se debe limpiar periódicamente. Limpie las superficies externas e internas del armario con una solución jabonosa ligera y séquelas después con un trapo.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Eliminación El desechado del armario se debe realizar de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa existente en cuanto a residuos. Es posible que haya requisitos y condiciones especiales que deban cumplirse. Livøvej 22 - 8800 Viborg - Tlf. 86 61 34 11 - mail@vibocold.dk - www.vibocold.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing PT UK Instruções importantes de segurança 1. Para se obter uma utilização plena desta arca vertical, recomendamos-lhe que leia este manual de instruções. 2. A utilização do aparelho de acordo com as instruções fornecidas é da inteira responsabilidade do utilizador. 3. Contacte imediatamente o distribuidor em caso de avarias. 4.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Painel de Controlo O termóstato pode ser posicionado em aproximadamente -15 a -25 ºC. Um posicionamento aproximadamente no meio da escala pode em muitos casos ser o ideal. O sistema de refrigeração pode ser desligado numa definição a 0. A lâmpada verde deve sempre acender-se quando se ligar a arca.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Trancagem A arca é fornecida com uma tranca na porta Manutenção e Limpeza Desligue a arca da tomada de parede. A arca deve ser limpa periodicamente. Limpe as superfícies interna e externa da arca com uma solução ligeiramente ensaboada e seque de seguida.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing Eliminação A eliminação da arca deverá efectuar-se de modo ambientalmente correcto. Aquando da eliminação, tenha em consideração a legislação existente. Poderá haver requisitos e condições especiais a serem observados. Livøvej 22 - 8800 Viborg - Tlf. 86 61 34 11 - mail@vibocold.dk - www.vibocold.
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing RUS 1. , . 2. . 3. . 4. . 5. , ..
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing 1 7, -15 -25. 3 4. 0. . -12 .
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing . . . . . .
UFF370G / UFF370SD / UFSC370G / UFSC370SD Upright freezers - manual i køl og frys Total solutions in Totalløsninger refrigeration and freezing , . . , . Livøvej 22 - 8800 Viborg - Tlf.
