/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy Installation Instructions EN-US Rapid Shutdown Box - Duo Rapid Shutdown Box - Quattro Balance of System ES-MX Instrucciones de instalación Balance of System FR Instructions d'installation 42,0410,2331 007-20022018 Balance of System
General ...................................................................................................................................................... Safety.................................................................................................................................................... FCC / RSS Compliance ........................................................................................................................ Device concept .........................................
Safety EN-US General WARNING! Incorrect operation and incorrectly performed work can cause serious injury and damage to property. Only qualified staff are authorized to commission the Rapid Shutdown Box (RSB) and only within the scope of the respective technical regulations. Read the safety rules before installing and performing maintenance work. WARNING! Work performed incorrectly can cause serious injury and damage. The Rapid Shutdown Box should only be installed and connected by licensed electricians.
NOTE! When installing outdoors, only use waterproof conduit fittings and conduits. Conduit fittings and conduits are not included in the Rapid Shutdown Box's scope of supply. Conduit fittings must always be installed with a locking nut. Ensure that the conduit fittings are installed and sealed correctly. NOTE! When connecting DC cables, ensure the polarity is correct.
System Limitations - Maximum number of Rapid Shutdown Boxes per inverter: 5 Maximum line resistance permitted in the signal loop: 300 Maximum permissible wire length for signal loop using AWG 14, 16, 18 or 20: 3200ft (1000m) Maximum Distance Between the Rapid Shutdown Box and the PV Array Technical Data RSB Duo RSB Quattro Max. voltage 600 V DC Start voltage 80 V DC Max.
Max. number of Controlled circuits (per NEC) 1 Enclosure type Device dimensions h x w x d Shipping dimensions h x w x d Shipping weight Standards and regulations Compatibility with Inverters Inverter 2 NEMA 4X 11.26 x 9.7 x 2.62 in. 13.82x11.54x2.62 in. (286 x 246,5 x 66,6 (351 x 293 x 66,6 mm) mm) 13 x 12 x 5.9 in. (330x305x150 mm) 13.78x11.81x6.1in. (350x300x155 mm) 5.95 lbs. (2,7 kg) 8.16 lbs.
*) Initiation via loss of AC only with Power stage SW2 version 0.6.34.4 or greater. See section Connecting the Rapid Shutdown Box to Primo 10.0 - 15.0 for installation details **) maximum DC voltage: 600 V Service code 307 on the inverter Service code 307 on the display of the inverter: Description: At the input, the inverter identifies a DC voltage too low for the grid power feed operation.
Installing the Rapid Shutdown Box NEMA TYPE 4X > 4000 m 4000 m 0m NH3 Possible mounting positions for outdoor use: 10
Mounting the Rapid Shutdown Box - Duo on a rail Nameplate and warning labels should be accessible after mounting. IMPORTANT! When mounting the Rapid Shutdown Box on a rail it is recommended to fix the rail in an elevated position for increased installation comfort.
3 4 3 4 Fasteners not included 5 5 12
Wiring of the Rapid Shutdown Box - Duo 1 EN-US Connecting the Rapid Shutdown Box 2 2 1 3 4 3 4 10 5 8 6 5 6 13
Connecting the wires Rapid Shutdown Box - Quattro IMPORTANT! Using 2 strings at least one string must be connected to input 1 because the Rapid Shutdown Box gets the supply from this input.
7 Connecting a MC4-Y-Connector If other connectors than MC4 (Stäubli) shall be used in conjunction with the Fronius Rapid Shutdown Box it is recommended to cut the preconfigured MC4 connectors and to be replaced by preferred connector brand using proper tools and methods. Removal of the hole cable set is not recommended and will void warranty If multiple strings are connected to an MPP tracker, the string voltages should be as equal as possible in order to avoid power losses.
Connecting the wires to the Terminals A1 DC-Output Duo / Quattro Quattro A2 Signal Port Duo / Quattro Duo Connecting the Rapid Shutdown Box to an Inverter Connection to the Inverter: If the AC supply to the inverter is interrupted, the inverter disconnects the PV DC supply via the Rapid Shutdown Box. As soon as the AC supply is reinstated, the DC supply will resume.
2 EN-US 1 Signal A Signal B PHOTOVOLTAIC RAPID SHUTDOWN SYSTEM EQUIPMENT 3 put sticker on inverter Connecting the Rapid Shutdown Box Grounding The hexagon nut and the spring washer required for connecting the grounding on the threaded post are included in the scope of supply. The threaded post is electrically bonded to the Rapid Shutdown Box.
Optional: Connecting the Grounding to a Ground Lug - Variant 1 2 3 2 1 Optional: Connecting the Grounding to a Ground Lug - Variant 2 4 5 1 Connecting the Rapid Shutdown Box to an Emergency Stop Button 2 Connection to an External Emergency Stop Button: If an external emergency stop is needed, it can be installed anywhere in the Signal line using standard electrical installation procedures.
EN-US Connecting 4 Solar Module Strings to the Fronius Primo 10.0 / 11.4 / 12.5 / 15.0 RSB Quattro Connecting 5 Solar Module Strings to the Fronius Primo 10.0 / 11.4 / 12.5 / 15.
Connecting 6 Solar Module Strings to the Fronius Primo 10.0 / 11.4 / 12.5 / 15.
General ...................................................................................................................................................... Seguridad.............................................................................................................................................. Conformidad con FCC / RSS................................................................................................................ Concepto del sistema ..........................................
Seguridad ¡ADVERTENCIA! Los fallos del sistema y el trabajo realizado de manera incorrecta pueden causar heridas graves y daño a la propiedad. Solo personal cualificado tiene autorización para poner en servicio la Caja de cierre rápido (RSB) y solo dentro del alcance de las respectivas normas técnicas. Lea las normas de seguridad antes de instalar y llevar a cabo el trabajo de mantenimiento. ¡ADVERTENCIA! El trabajo realizado de manera incorrecta puede causar heridas graves y daños.
¡OBSERVACIÓN! Los módulos fotovoltaicos expuestos a la luz suministran energía a la Caja de cierre rápido cuando esta se conecta. ¡OBSERVACIÓN! Al instalarse a la intemperie, solo utilice tubos y conexiones a prueba de agua. Los tubos y conexiones no se suministran con la Caja de cierre rápido. Las conexiones siempre se deben instalar con una tuerca autoblocante. Asegúrese de que las conexiones se instalen y sellen correctamente.
Limitaciones del sistema - Cantidad máxima de Cajas de cierre rápido por inversor: 5 Máxima resistencia de cable permitida por ciclo de señal: 300 Máxima longitud de cable permitida para ciclo de señal utilizando AWG 14, 16, 18 o 20: 3200 ft (1000 m) Distancia máxima entre la Caja de cierre rápido y el conjunto fotovoltaico Datos técnicos RSB Duo RSB Quattro Voltaje máximo 600 VCC Tensión inicial 80 VCC Máxima corriente de entrada Alimentación principal Autoconsumo durante el funcionamiento Tem
Cantidad máx. de circuitos eléctricos controlados (según NEC) 1 Tipo de gabinete Dimensiones del dispositivo a x a x p Dimensiones de envío a x a x p Peso de envío Normas y regulaciones Compatibilidad con inversores Inversor 2 NEMA 4X 11.26 x 9.7 x 2.62 in. 13.82x11.54x2.62 in. (351 x 293 x 66,6 (286 x 246,5 x 66,6 mm) mm) 13 x 12 x 5.9 in. (330x305x150 mm) 13.78x11.81x6.1in. (350x300x155 mm) 5.95 lbs. (2,7 kg) 8.16 lbs.
Fronius Symo 22.7-3 480 **) *) Iniciación mediante pérdida de CA solo con etapa de potencia SW2 versión 0.6.34.4 o superior. Ver la sección "Conexión de la Rapid Shutdown Box al Primo 10.0 - 15.
Instalación de la Caja de cierre rápido NEMA TYPE 4X > 4000 m 4000 m 0m NH3 Posibles posiciones de montaje para uso a la intemperie: 28
Patrón de taladrado ES-MX Las etiquetas de advertencia e identificación deben ser de fácil acceso después del montaje. Montaje de la Caja de cierre rápido - Duo en un riel Fijar la Caja de cierre rápido a la pared ¡IMPORTANTE! Al montar la Caja de cierre rápido en un riel, se recomienda fijar el riel en una posición elevada para facilitar la instalación.
3 4 3 4 No se incluyen los sujetadores.
Conexión de la Caja de cierre rápido 1 2 2 1 3 ES-MX Cableado de la Caja de cierre rápido - Duo 4 3 4 10 5 8 6 5 6 31
Conexión de los cables de la Caja de cierre rápido Quattro ¡IMPORTANTE! Al utilizar 2 series fotovoltaicas, al menos una de ellas debe estar conectada a la entrada 1, ya que la Caja de cierre rápido recibe la alimentación eléctrica por esta entrada.
7 Instalación del conector MC4-Y Si se deben utilizar otros conectores aparte de MC4 (Stäubli) junto con la Caja de cierre rápido Fronius, se recomienda cortar los conectores MC4 preconfigurados y reemplazarlos por la marca de conectores preferida utilizando las herramientas y los métodos adecuados. No se recomienda retirar todo el conjunto del cable; esta acción anulará la garantía.
Conexión de los cables a los bornes A1 DC-Output Duo / Quattro Quattro A2 Signal Port Duo / Quattro Duo Conexión de la Caja de cierre rápido a un inversor Conexión a un inversor: si se interrumpe el suministro de CA al inversor, este desconecta el suministro de CC del conjunto fotovoltaico mediante la Caja de cierre rápido. Tan pronto como se restablezca el suministro de CA, se reiniciará el suministro de CC.
1 2 ES-MX No es necesario configurar el inversor después de la instalación de la Caja de cierre rápido. Si se realizaron modificaciones en la sección de gestión de energía, consulte esta sección en el manual de instrucciones del inversor. El gestor de energía (modo relé) debe estar encendido (valor predeterminado).
1 1 1 Puesta a tierra del equipo RSB - Duo 1 Puesta a tierra del equipo RSB - Quattro Opcional: Conexión de la puesta a tierra al terminal de tierra - variante 1 2 3 2 1 Opcional: Conexión de la puesta a tierra al terminal de tierra - variante 2 4 5 1 Conexión de la Caja de cierre rápido a un botón de parada de emergencia 36 2 Conexión a un botón de parada de emergencia externo: si se requiere una parada de emergencia, se puede instalar en cualquier punto de la línea de señal, utilizando los
botón de parada de emergencia, se inicia el cierre rápido y el conjunto fotovoltaico se desconecta en la caja de cierre rápido. Cuando el botón de parada de emergencia regresa a su posición original, se reconecta el conjunto fotovoltaico. Conexión de la Caja de cierre rápido a Fronius Primo 10.0 / 11.4 / 12.5 / 15.
Conexión de 5 series de módulos fotovoltaicos a Fronius Primo 10.0 / 11.4 / 12.5 / 15.0 RSB Quattro RSB Quattro Conexión de 6 series de módulos fotovoltaicos a Fronius Primo 10.0 / 11.4 / 12.5 / 15.
Généralités................................................................................................................................................. Sécurité................................................................................................................................................. Conformité FCC / RSS.......................................................................................................................... Concept d'appareil .......................................
Généralités AVERTISSEMENT ! Des erreurs de commande ou des travaux non conformes sont susceptibles de causer de graves blessures et dommages matériels. Seul le personnel qualifié est autorisé à mettre en service la Rapid Shutdown Box (RSB), et ce uniquement dans le cadre des réglementations techniques en vigueur. Lire les consignes de sécurité avant l'installation et les travaux de maintenance.
REMARQUE! Les modules photovoltaïques exposés à la lumière fournissent de l'énergie à la Rapid Shutdown Box lorsqu'ils sont connectés. REMARQUE! En cas d'installation en extérieur, utiliser uniquement des tuyaux et raccords étanches. Les tuyaux et raccords ne sont pas compris dans la livraison de la Rapid Shutdown Box. Les raccords de tuyaux doivent toujours être installés avec un contre-écrou. S'assurer que les raccords de tuyaux sont installés et fermés correctement.
La Rapid Shutdown Box garantit une décharge en temps voulu de l'énergie résiduelle dans les condensateurs de l'onduleur. Afin de s'assurer que l'intégralité du système fonctionne correctement, les ports de signalisation de toutes les Rapid Shutdown Boxes doivent être connectés en série (voir la section « Connecter la Rapid Shutdown Box »). À cet effet, les modèles Duo et Quattro de l'appareil ainsi que les versions discontinues RSB Single et RSB Multi peuvent être combinés de manière aléatoire.
Courant d'entrée max. 25 A Alimentation 25 A/25 A DC (du panneau photovoltaïque) Autoconsommation pendant le fonctionnement Température de fonctionnement admissible Humidité admissible 2W -40 °C à +65 °C (-40 °F à +149 °F) 0 à 100 % (sans condensation) Altitude max. 4 000 m (13 123 ft.) Nombre max.
Fronius Symo 15.0-3 208 - - Fronius Symo 10.0-3 480 **) Fronius Symo 12.5-3 480 **) Fronius Symo 15.0-3 480 **) Fronius Symo 17.5-3 480 **) FR Fronius Symo 20.0-3 480 **) Fronius Symo 22.7-3 480 **) Fronius Symo 24.0-3 480 **) *) déclenchement à cause d'une panne AC uniquement avec l'étage de puissance SW2 version 0.6.34.4 ou supérieure. Voir la section Raccordement de la Rapid Shutdown Box à Primo 10.0 - 15.
Réinitialisation après arrêt d'urgence 46 Afin de démarrer une installation photovoltaïque après un arrêt d'urgence : Si le circuit de signalisation est connecté à l'onduleur, l'alimentation AC doit être présente pour le redémarrage. Relâcher d'abord l'interrupteur utilisé pour initier l'arrêt d'urgence en position fermée. Contrôler le positionnement correct de tous les autres interrupteurs externes installés dans le circuit de signalisation (fermés).
Montage de la Rapid Shutdown Box NEMA TYPE 4X > 4000 m 4000 m FR 0m NH3 Positions de montage possibles lors de l'utilisation en extérieur : 47
Schéma de perçage Monter la Rapid Shutdown Box – Duo sur un rail Choisir la position de montage de la Rapid Shutdown Box de manière à ce que la plaque signalétique et l'autocollant de sécurité soient encore visibles après le montage. IMPORTANT! Lorsque vous montez la Rapid Shutdown Box sur un rail, il est recommandé de fixer le rail en position élevée pour un meilleur confort d'installation.
3 4 4 FR 3 Matériel de fixation non inclus 5 5 49
Raccorder la Rapid Shutdown Box Câbler la Rapid Shutdown Box – Duo 1 2 2 1 3 4 3 4 10 5 6 5 50 6 8
IMPORTANT ! Si vous utilisez 2 chaînes, au moins l'une d'entre elles doit être connectée à l'entrée 1 car la Rapid Shutdown Box est alimentée par cette entrée.
7 7 Raccorder un connecteur MC4Y Connexion de plusieurs Rapid Shutdown box 52 Si d'autres connecteurs que les MC4 (Stäubli) sont utilisés en combinaison avec la Fronius Rapid Shutdown Box, il est recommandé de couper les connecteurs MC4 préconfigurés et de les remplacer par les autres connecteurs de la marque souhaitée en utilisant les outils et méthodes appropriés. Le retrait du jeu de câbles du trou n'est pas recommandé et entraîne une annulation de la garantie.
A1 DC-Output Duo / Quattro Quattro A2 Signal Port Duo / Quattro FR Indications concernant le branchement des fils aux bornes de raccordement Duo Connecter la Rapid Shutdown Box à un onduleur Connexion à l'onduleur : si l'alimentation AC de l'onduleur est interrompue, l'onduleur déconnecte l'alimentation DC photovoltaïque via la Rapid Shutdown Box. Dès que l'alimentation AC est rétablie, l'alimentation DC l'est également.
L'onduleur n'a pas besoin d'être configuré après l'installation de la Rapid Shutdown Box. Si des modifications ont été réalisées dans la section de la gestion de l'énergie, contrôler cette section dans les Instructions de service de l'onduleur. L'appareil de gestion de l'énergie (mode relais) doit être réglé sur « ON » (valeur par défaut).
1 1 1 FR 1 Mise à la terre de la RSB – Duo Mise à la terre de la RSB – Quattro En option : Connecter la mise à la terre à une borne de terre – Variante 1 2 3 2 1 En option : Connecter la mise à la terre à une borne de terre – Variante 2 4 5 1 Connecter la Rapid Shutdown Box à un bouton d'arrêt d'urgence 2 Connexion à un bouton d'arrêt d'urgence externe : si un bouton d'arrêt d'urgence externe est nécessaire, il peut être installé à n'importe quel endroit de la ligne de signalisation selon le
Le bouton d'arrêt d'urgence permet d'initier l'arrêt d'urgence et de déconnecter le panneau photovoltaïque dans la Rapid Shutdown Box. Dès que le bouton d'arrêt d'urgence revient à sa position initiale, le panneau photovoltaïque est reconnecté. Exigences pour le bouton d'arrêt d'urgence externe : Charge de commutation maximale 30 V DC/5 mA Tension nominale entre les contacts et le boîtier : 600 V DC Connecter la Rapid Shutdown Box à un Fronius Primo 10.0/11.4/ 12.5/15.
Connecter 5 chaînes de modules solaires au Fronius Primo 10.0/11.4/12.5/15.0 FR RSB Quattro RSB Quattro Connecter 6 chaînes de modules solaires au Fronius Primo 10.0/11.4/12.5/15.
FR 59
Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses Fronius International GmbH 4600 Wels, Froniusplatz 1, Austria E-Mail: pv-sales@fronius.com http://www.fronius.com Fronius USA LLC Solar Electronics Division 6797 Fronius Drive, Portage, IN 46368 E-Mail: pv-us@fronius.com http://www.fronius-usa.com Under http://www.fronius.
