5. Oplossing van problemen Probleem Mogelijke oorzaak Het waarschuwingslampje Lege accu. op de voorzijde van de UPS Defecte accu. brandt niet Oplossing Laat de UPS ten minste 6 uur opladen. Vervang de accu door een nieuwe van hetzelfde type. Druk kort op de schakelaar van de UPS, zodat de in gebruik genomen wordt. Ontkoppel een gedeelte van de belasting. Controleer vóórdat u de apparaten opnieuw aansluit, of de belasting beantwoordt aan de capaciteit van de UPS die in de specificaties is vermeld.
3. Installation and Initial Startup 4. Important Safety Warning (SAVE THESE INSTRUCTIONS) NOTE: Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing inside the package is damaged. Placement & Storage Conditions Install the UPS in a protected area that is free of excessive dust and has adequate air flow. Please place the UPS away from other units at least 20 cm to avoid interference. Do NOT operate the UPS where the temperature and humidity is outside the specific limits.
5. Trouble Shooting Use the table below to solve minor problems. Problem Possible Cause No LED display on the Low battery. front panel. Battery fault. Solutions Charge the UPS at least 8 hours. Replace the battery with the same type of battery. Press the power switch again to turn on the UPS. Remove some loads first. Before reconnecting equipment, please verify that the load matches the UPS capability specified in the specs. The UPS is not turned on. Alarm continuously sounds when the mains is normal.
3. Installation und die Erste Inbetriebnahme 4. Wichtige Sicherheits Warnungen (Bitte diese Anweisungen aufheben) Hinweis: Vor der Installation sollten Sie den kompletten Lieferumfang auf mögliche Schäden überprüfen. Achtung! Um Feuer und elektrische Schock Risiken zu verhindern, bitte installiere das Gerät in einer Temperatur und Humiditäten gerechten Umgebung.
. Problembehandlung Bitte benutzen Sie folgenden Tabelle um kleinere Probleme zu beheben Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz Die Anzeige vom LED Leere Batterie Display funktioniert nicht. Defekte Batteie Laden Sie das UPS Gerät mindestens 6 Stunden auf. Ersetzen oder Wechseln Sie die Batterie mit einer vom gleichen Typ. Das UPS Gerät ist nicht Drücken Sie den Ein/-Ausschalter eingeschaltet. nochmal am UPS Gerät. Der Alarm ertönt Das UPS Gerät is überladen. Entfernen Sie einige Kapazitäten.
Standby UPS Guide Rapide V. 1.1 1. Contenu du paquet Vous devriez avoir reçu les éléments suivants dans le paquet: - Unité UPS - Guide d’Usage Rapide - Câble d’alimentation (seulement pour le modèle IEC-type) 2.
3. Installation et Mise en Marche 4. Pré cautions Importantes de Sé curité (CONSERVEZ CES INSTRUTIONS) NOTE: Avant de l’installation, veuillez examiner l’unité. Assurez-vous que rien dans le paquet n’est endommagé. Conditions d’Installation et Stockage Installer l’unité UPS dans un endroit protégé, libre de poussière et suffisamment ventilé. Veuillez situer l’UPS au moins à 20 cm d’outres unités pour éviter les interférences.
5. Solution de Problèmes Utilisez la table suivante pour solutionner problèmes potentiels. Problè me Cause Possible Solution Le LED du panel Faible charge de la batterie. Chargez l’UPS 6 heures au minimum. frontal ne s’allume Défaut batterie. Remplacez la batterie avec une du pas. même type. L’unité UPS n’est pas allumée. Appuyez le bouton d’allumage pour redémarrer l’UPS. L’Alarme sonne sans L’UPS est surchargée. Déconnectez quelques charges.
3. Instalació n y Configuració n Inicial NOTA: Antes de la instalación, por favor inspeccione la unidad. Asegúrese de que nada en el interior del paquete esta dañado. Condiciones de Emplazamiento y Almacenamiento Instale la unidad UPS en un área protegida libre de polvo y con suficiente ventilación. Por favor sitúe la UPS al menos a 20 cm de otras unidades para evitar interferencias. NO UTIILICE la UPS donde la temperatura y humedad superen los límites específicos.
5. Solució n de Problemas Utilice la siguiente tabla para solucionar posibles problemas. Problema Posible Causa Solució n No se enciende el LED Carga de batería baja. Cargue la UPS al menos 6 horas. del panel frontal. Fallo de la batería. Reemplace la batería con una del mismo tipo. La unidad UPS no está Pulse el botón de encendido para encendida. encender de nuevo la UPS. La Alarma suena La UPS está sobrecargada. Desconecte primero algunas cargas.
4. Инструкция по безопасности (СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ) 3. Установка и запуск ВНИМАНИЕ: Перед установкой проверьте комплектацию и осмотрите ИБП и на отсутствие повреждений. ВНИМАНИЕ! Для предотвращения риска возгорания или поражения электрическим током, установите ИБП в помещении с контролируемой температурой и влажностью, свободном от веществ-загрязнителей с электропроводными свойствами. (См. спецификацию по допустимой температуре и влажности.
5. Выявление и устранение неполадок Таблица выявления и устранения мелких неполадок Проблема Возможная причина Решение Не работает Низкий заряд аккумулятора Заряжайте ИБП не менее 8 часов. светодиодный индикатор Аккумулятор испорчен Замените аккумулятор на передней панели. ИБП отключен Нажмите кнопку «Power on/off» При подключения к сети снова и включите ИБП.
3. Instalace a ú vodní nastavení Pozn.: Před instalací zařízení zkontrolujte, že nebylo při převozu poškozeno. Umístění a skladování UPS umístěte na takové místo, které není prašné a vyznačuje se dostatečným přívodem vzduchu. Pokud se bude UPS nacházet v blízkosti dalších elektrických zařízení, ponechte mezi nimi vzdálenost minimálně 20 cm, abyste předešli případnému rušení. UPS neprovozujte v prostředí, které překračuje limity teploty a vlhkosti (přesná omezení najdete v části Specifikace).
5. Odstraňování problémů Následující tabulka vám pomůže odstranit drobné problémy s UPS: Problé m Možná příčina Řešení Kontrolka LED na čelní straně UPS nesvítí. Vybitá baterie. Nechte UPS nabíjet minimálně po dobu 6 h. Vadná baterie. Vyměňte baterii za novou stejného typu. UPS není zapnuta. Krátce stiskněte vypínač UPS, čímž ji uvedete do provozu. Alarm stále píská, i když UPS je přetížena. je elektrická síť plně funkční. Alarm stále píská, i když je elektrická sí UPS chyba Vadná baterie.
3. Instalacja oraz pierwsze uruchomienie 4. Informacje dotyczące bezpieczeństwa (ZACHOWAJ TE INFORMACJE) Ważne: Upewnij się przed instalacją, że urządzenie w środku kartonu nie UWAGA! Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem lub ogniem, instaluj urządzenie w temperaturze i wilgotności pokojowej, w otoczeniu wolnym od przewodzących zanieczyszczeń. (Zobacz w specyfikacji akceptowalną temperaturę i wilgotność.
5. Rozwiązywanie problemów Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie problemu Brak wyświetlania diod Słabo naładowana bateria. Naładuj UPS przez co najmniej 6h. LED na przednim panelu. Uszkodzenie baterii. Wymień baterię na drugą takiego samego typu. UPS nie jest włączony. Wciśnij ponownie przycisk “Power” aby włączyć UPS. Ciągły alarm. UPS jest przeciążony. Upewnij się, że możliwości UPS zgadzają się z obciążeniem które próbujesz do niego podłączyć. Standby UPS Quick Guide V. 1.1 1.
4. Инструкции за безопасност (ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ) 3. Инструкция за експлоатация ВНИМАНИЕ: Преди употреба, прегледайте инструкциите за безопасност и проверете за липсата на външни повреди по корпуса. Условия за експлоатация Поставете UPS-устройството в проветриво и защитено от прах помещение. НЕ използвайте UPS-устройството при температура и влажност, отклоняващи се от препоръчителните (Моля, запознайте се внимателно с инструкцията.
5. Решение на проблем Проблем Светодиодният индикатор на предния панел не работи Възможна причина Изтощена батерия Батерията е развалена. UPS-устройството е изключено. Решение Зареждайте батерията минимум 6 часа. Сменете батерията. Натиснете прекъсвача повторни и включете UPS-устройството. Постоянен звуков сигнал, когато електрическата мрежа функционира нормално UPS-устройството е претоварено. Изключете част от устройствата, свързани към UPS.
3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Αρχικά ελέγξατε την συσκευή για πιθανή ύπαρξη χτυπήματος ή καταστροφής Τοποθέτησε το UPS σε μια θέση με αρκετό αερισμό και μακριά από έκθεση σε σκόνη. Επίσης σε απόσταση 20cm από άλλες ηλεκτρικές συσκευές και εντός των προκαθορισμένων ορίων θερμοκρασίας και υγρασίας Σύνδεση στο ρεύμα Συνδέστε το UPS στο ρεύμα 220V/50Hz, και αφήστε για 8 ώρες να φορτισθεί η μπαταρία. 4.
5. ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Καμία ένδειξη στην οθόνη Πιθανή Αιτία Χαμηλή Μπαταρία Λύση Φορτίστε το UPS για 6 ώρες. Χαλασμένη μπαταρία Αντικαταστήστε τις μπαταρίες. Διακόπτης Ο/Ι στο Ο. Πατήστε τον Διακόπτη Ο/Ι στο Ι Το UPS έχει υπερφορτωθεί Ο βομβητής ηχεί συνεχώς ενώ το UPS έχει είσοδο AC ρεύμα. Αποσυνδέστε κάποια φορτία(συσκευές) Guía rá pido V. 1.1 1.
3. Instalaçã o e arranque inicial 4. Aviso de segurança importante (LEIA AS INSTRUÇ Õ ES) ATENÇ Ã O! Antes da instalação, confirme se não existem danos na unidade ou componentes em falta. Condiçõ es de instalação e armazenamento Instale a UPS num local protegido sem excesso de poeira e com ventilação adequada. Coloque a UPS afastada de outras unidades e a uma distância de pelo menos 20 cm para evitar interferências.
5. Resoluçã o de problemas Problem Não aparece texto no visor do painel frontal. Possible Cause Solutions Bateria fraca. Bateria defeituosa. Carregue a UPS durante pelo menos 6 horas. Substitua a bateria por um modelo que seja idêntico. Prima novamente o interruptor de corrente para ligar a UPS. Remova alguns dispositivos. Antes de voltar a ligar o equipamento, verifique se a carga corresponde à capacidade da UPS indicada nas especificações. A UPS não está ligada.
3. Instalare şi prima pornire Înainte de instalare, verificaţi unitatea şi conţinutul pachetului ca nimic să nu fie deteriorat sau să lipsească. Condiţii de amplasare şi păstrare Instalaţi unitatea UPS într-o zonă protejată, fără praf şi care este ventilată adecvat. Aşezaţi unitatea UPS la o distanţă de cel puţin 20 de cm faţă de alte unităţi pentru a evita interferenţa. NU puneţi unitatea UPS în funcţiune dacă temperatura şi umiditatea depăşesc limitele recomandate (consultaţi specificaţiile).
5 Identificarea problemelor Problemă Nu apar cuvinte pe afişajul de pe panoul anterior. Alarma sună continuu deşi alimentarea cu curent este normală, Cauză posibilă Acumulator aproape descărcat. Defect acumulator. Soluţie Încărcaţi unitatea UPS timp de cel puţin 6 ore. Înlocuiţi acumulatorul cu acelaşi tip de acumulator. Unitatea UPS nu este pornită. Apăsaţi întrerupătorul din nou pentru a porni unitatea UPS. Unitatea UPS este supraîncărcată. Îndepărtaţi câteva dispozitive.
3. Telepíté s é s alapbeá llítá sok Megj.: A használatba vétel előtt ellenőrizze le, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás folyamán. Elhelyezé s é s tá rolá s Az UPS készüléket pormentes és jól szellőztethető helyre állítsa fel. Amennyiben az UPS készüléket más elektromos készülékek közelébe teszi, akkor a kölcsönös zavarások elkerülése érdekében a készülékek között legalább 20 cm szabad helyet kell hagyni.
5. Problé mamegoldá s Problé ma Lehetsé ges ok Az UPS előlapján a LED nem Lemerült az akkumulátor. világít. Az akkumulátor meghibásodott. Az UPS nincs bekapcsolva. A vészjelzés folyamatosan Az UPS túl van terhelve. sípol, annak ellenére, hogy a hálózat rendben van. Megoldá s Az UPS-t töltse legalább 6 órán keresztül. Tegyen a készülékbe azonos típusú akkumulátort. Az UPS bekapcsolásához nyomja meg a kapcsológombot. Csökkentse a terhelést.
3. Instalacija i početno podešavanje Napomena: Prije instalacije aparata prekontrolirajte, da li se tokom transporta nije oštetio. Smještanje i skladišćenje UPS smjestite na mjesto koje nije prašnjavo, te dovoljno ulazi zrak. Kada se UPS nalazi u blizini drugih električkih aparata, ostavite među njima razmak minimalno 20 cm, tako da izbjegnete moguće smetnje. UPS ne puštati u rad u sredini koja prekoračuje limite temperature i vlažnosti (tačna ograničenja možete naći u dijelu Specifikacije).
5. Otklanjanje problema Problem Mogući uzrok Rešenje Kontrolna lampa LED na Prazna baterija. prednjoj strani UPS ne svijetli. Pokvarena baterija. Alarm stalno zviždi, i kada električka mreža sasvim funkcionira. Stavite puniti UPS minimalno u trajanju od 6 sati. Zamijenite bateriju za novu istog tipa. Standby UPS Ná vod k obsluze, v. 1.1 1. Sadržaj paketa UPS nije uključen. Kratko pritisnite prekidač UPS, time će se pusti u rad. - Jedinica UPS UPS je preopterećen. Isključite dio opterećenja.
3. Instalacija i početno namještenje Napomena: Prije instalacije uređaja prekontrolirajte, da li tijekom prijevoza nije došlo do oštećenja. Postavljanje i skladištenje UPS postavite na takvo mjesto, koje nije prašnjavo te se označuje dovoljnim dovodom zraka. Ukoliko će se UPS nalaziti u blizini drugih električnih uređaja, ostavite između njih udaljenost minimalno 20 cm, kako biste izbjegli moguće smetnje.
5. Odstranjivanje problema Problem Mogući uzrok Rješenje Standby UPS Kontrolna žaruljica LED Prazna baterija. na prednjoj strani UPS ne Loša baterija. svijetli. UPS nije uključen. Stavite puniti UPS minimalno u trajanju 6 sati. Alarm stalno zviždi, i UPS je preopterećen. ukoliko električna mreža sasvim funkcionira. Isključite dio opterećenja. Prije ponovnog - кратко упатство priključenja uređaja provjerite, da li opterećenje odgovara kapacitetu UPS navedenom u specifikaciji.
3. Монтажа и прво пуштање во работа Пред монтажата, проверете ги уредот и останатата содржина, да не се оштетени или да не недостига нешто. Услови за поставување и чување Монтирајте го уредот за непрекинато напојување (UPS) на заштитено место, без прашина и со соодветно проветрување. Поставете го уредот за непрекинато напојување (UPS) најмалку 20 cm подалеку од другите уреди за да избегнете пречки.
5. Откривање и отстранување пречки Problé m Kontrolka LED na čelní straně UPS nesvítí. Možná příčina Řešení Vybitá baterie. Nechte UPS nabíjet minimálně po dobu 6 h. Vadná baterie. Vyměňte baterii za novou stejného typu. UPS není zapnuta. Krátce stiskněte vypínač UPS, čímž ji uvedete do provozu. Alarm stále píská, i když UPS je přetížena. je elektrická síť plně funkční. Odpojte část zátěže. Před opětovým zapojením zařízení si ověřte, že zátěž odpovídá kapacitě UPS uvedené ve specifikaci.
3. Inštalácia a ú vodné nastavenia Pozn.: Pred inštaláciou zariadenia skontrolujte, či nebolo počas prepravy poškodené. Umiestnenie a skladovanie UPS umiestnite na také miesto, ktoré nie je prašné a má dostatočný prívod vzduchu. Pokiaľ sa bude UPS nachádzať v blízkosti ďalších elektrických zariadení, ponechajte medzi nimi vzdialenosť minimálne 20 cm, aby ste predišli prípadnému rušeniu.
5. Odstraňovanie problémov Problé m Kontrolka LED na čelní straně UPS nesvítí. Možná příčina Řešení Vybitá baterie. Nechte UPS nabíjet minimálně po dobu 6 h. Vadná baterie. Vyměňte baterii za novou stejného typu. UPS není zapnuta. Krátce stiskněte vypínač UPS, čímž ji uvedete do provozu. Alarm stále píská, i když UPS je přetížena. je elektrická síť plně funkční. Odpojte část zátěže. Před opětovým zapojením zařízení si ověřte, že zátěž odpovídá kapacitě UPS uvedené ve specifikaci.
3. Instalacija i početno podešavanje 4. Važna sigurnosna upozorenja (MOLIM SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA) Beleška: Pre instalacije aparata prekontrolirajte, da li u toku transporta nije došlo do njegovog oštećenja. Smeštanje i skladišćenje UPS smestite na takvo mesto, koje nije prašnjavo, te je dovoljno dovoda vazduha. Kada se UPS nalazi u blizini drugih električkih aparata, ostavite među njima razmak minimalno 20 cm, tako da izbegnete moguće smetnje.
5. Otklanjanje problema Problem Mogući uzrok Rešenje Kontrolna lampa LED na Prazna baterija. prednjoj strani UPS ne svetli. Pokvarena baterija. Standby UPS Stavite puniti UPS minimalno u trajanju od 6 sati. 1. Vsebina dobave Promenite bateriju za novu istog tipa. UPS nije uključen. Navodilo za uporabo 1.1 Kratko pritisnite prekidač UPS, tako će se pusti u rad. Alarm stalno zviždi, i UPS je preopterećen. kada je električka mreža sasvim funkcionalna. Isključite deo opterećenja.
3. Instalacija in uvodna nastavitev Opomba: Pred instalacijo preverite napravo, ali ni morda bila med prevozom poškodovana. Namestitev in skladiščenje UPS namestite na takšno mesto, ki ni prašno in se odlikuje z zadostnim dovodom zraka. V kolikor bi se UPS nahajal v bližini drugih električnih naprav, poskrbite, da bo razdaja med njimi znašala vsaj 20 cm, da bi s tem preprečili morebitne motnje.
5. Odstranjevanje problemov Problem Možen vzrok Rešitev Ne sveti kontrolna LED na Prazna baterija. čelni strani UPS. Poškodovana baterija. Kratko pritisnite stikalo UPS, s čemer ga boste vklopili. Alarm neprenehoma piska UPS je preobremenjen. tudi takrat, ko električno omrežje deluje s polno zmogljivostjo. Pri izpadu električne energije UPS deluje le kratek čas. Quick Guide V. 1.1 Zamenjajte z novo baterijo enakega tipa. UPS ni vklopljen.
3. Інсталяція та запуск 4. Заходи безпеки (Збережіть цю інструкцію) Увага: Перед інсталяцією, перевірте комплектацію, цілістність пристрою та комплектуючих. УВАГА! Для запобігання ризику займання або враження електричним струмом, встановіть ДБЖ у приміщенні з контрольованою температурою та вологістю, вільному від речовин-забрудників з електропровідними властивостями. (Див. Специфікацію щодо допустимих температур та вологості.
5. Виявлення та усунення неполадок Таблиця виявлення та усунення дрібних неполадок Проблема Можлива причина Рішення Відсутня світлодіодна Низький заряд батареї Заряджайте ДБЖ не менше 8 годин індикація Батарея не справна Замініть батарею на той самий тип ДБЖ не увімкнений Натисніть кнопку «Power on/off» знову Непреривний сигнал для увімкнення ДБЖ. Спочатку відключіть частину пристроїв від ДБЖ. Перед повторним підключенням пристроїв переконайтесь, що навантаження не перевищує заявлених характеристик ДБЖ.
3. Installatie en basisinstellingen Controleer vóór installatie van het apparaat, of het tijdens het transport niet beschadigd is. Plaatsing en opslag Plaats de UPS op een plaats die niet stoffig is en voorzien is van een voldoende ventilatie. Als de UPS geïnstalleerd wordt in de nabijheid van andere elektrische apparaten, zorg dan voor een onderlinge afstand van ten minste 20 cm, om een eventuele storing te vermijden.
