Range Hood OPERATION MANUAL MODEL: FDR-4200 FDR-4200D English Français Español 2−12 14−24 26−36 38−48 TABLE OF CONTENTS Safety Instructions .............................................................................................. 2 Name of Parts ..................................................................................................... 4 How to Use ......................................................................................................... 5 Operating the Range Hood ......
SAFETY INSTRUCTIONS Before installation and operation, read these instructions carefully and use this product only in the manner described by the manufacturer in the operation manual. The signal words shown below are used to alert you to potential personal injury and property damage hazards. There are three hazard classifications based on potentially dangerous situations. Obey all safety instructions that show these symbols to avoid possible injury, death and property damage.
CAUTION 1. For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive material and vapors. 2. To reduce the risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside. Do not vent exhaust air into spaces within walls, ceilings or into attics, crawl spaces or garages. 3. Read specification label on this product for further information and requirements. 4. Switch power off at the service panel when you won’t be using the range hood for a long period.
NAME OF PARTS Lamp Cover Switch Spice Rack (FDR-4200D only) Body Fan Case Cover Rectifier Baffle Panel Filter Oil Tray < Control Switch Buttons > Pilot Lamp ...... Lights while the FAN is in motion OFF Button ......... FAN stops and Lamp turns off LIGHT Button .......... LAMP turns ON HIGH Button ............. In case of heavy cooking (smoke) MEDIUM Button .......... Usual position LOW Button ...............
HOW TO USE Before operation, make sure that the oil tray is installed properly on the bottom inside of the hood body. CAUTION • During cooking, do not touch the Rectifier Baffle Panel or its screws. If the Rectifier Baffle Panel is attached incorrectly, it may become detached and fall down. • Keep your hand and other objects away from the fan (part) while it is in motion, or it may result in personal injury or damage. • Do not use a gas range with nothing put on.
CARE AND MAINTENANCE Clean the range hood as many times as possible (especially, clean the filter once a month) as it becomes dirty and deteriorates in function if it’s left unclean. For a family size of 4 to 5 people and cooking twice a day, clean the filter once every two weeks to avoid grease contamination and grease build-up, which is difficult to clean.
Disassembling 1 Oil Receiving Cover Hold both ends of the oil receiving cover with your hands and lift it up to detach from the body. Oil Receiving Cover 2 Oil Tray Hold the oil tray at its tab part and lift it up. NOTE: The oil tray may be filled with oil, so be careful when removing it.
2 Rectifier Baffle Panel Wash the Rectifier Baffle Panel in tepid water with a neutral detergent dissolved, then after washed in water, wipe it off thoroughly with a dry cloth. 3 Range Hood Body After wiping the range hood body off with a cloth immersed in a neutral detergent and wring tightly, wipe off moisture thoroughly with a dry cloth. Re-assembling Re-assembly will be done by following the opposite ways of disassembly procedures described in Item “Disassembling”.
REQUESTING SERVICE Prior to Requesting Service Prior to requesting service, check the following by yourself for common errors. Situation Check Range hood does not operate. Is power switch on at the service panel? Range hood is noisier than usual or vibrating. Is the filter contaminated by grease? NOTE: (1) Service parts are kept at the manufacturer for a maximum of six years after ceasing the production of this model.
SPECIFICATIONS Refer to the following table. ! FDR-4200 Voltage (V) Speed Frequency (Hz) Hi 60 Power consumption (W) 320 Me 60 Lo 60 Speed Frequency (Hz) Hi 60 Power consumption (W) 320 Me 60 Lo 60 120 Air flow (CFM) Noise level (dB) 480 57 280 345 51 220 185 37 Air flow (CFM) Noise level (dB) 480 57 280 345 51 220 185 37 Weight 62 lbs. (28 kg) ! FDR-4200D Voltage (V) 120 Weight 77 lbs. (35 kg) NOTE: FUJI INDUSTRIAL CO., LTD.
PARTS LIST 32 34 31 28 33 29 3 5 30 4 6 11 8 15 16 2 27 7 12 17 13 19 18 14 24 10 25 26 22 23 21 1 Accessory Name of parts Washer Head Wood Screw Figure Four (4) Pieces Soft Tape One (1) Piece Wood Screw Two (2) Pieces Washer Two (2) Pieces FT Screw Four (4) Pieces No.
Limited Product Warranty The Fujioh product warranty is to the original purchaser (consumer) of its products only and is not transferable. Fujioh warrants that its products will be free from defects in materials or workmanship for a period of three years from the date of original purchase. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Hotte D’aspiration MODE D’EMPLOI Modèles: FDR-4200 FDR-4200D TABLE DES MATIÈRES Instructions de sécurité ..................................................................................... 14 Nomenclature .................................................................................................... 16 Utilisation .......................................................................................................... 17 Fonctionnement de la hotte d’aspiration ......................................
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ces instructions avant d’installer et de faire fonctionner l’appareil et utilisez celui-ci uniquement de la manière indiquée par le fabricant dans le mode d’emploi. Les termes ci-dessous sont utilisés pour vous avertir des blessures personnelles ou des dégâts pouvant être éventuellement occasionnés. Les avertissements ont été classifiés en trois catégories sur la base de situations potentiellement dangereuses.
PRÉCAUTION 1. Pour ventilation générale uniquement. Ne pas utiliser pour évacuer des substances ou des vapeurs dangereuses ou explosives. 2. Pour réduire les risques d’incendie et pour évacuer correctement l’air, veillez à conduire l’air vers l’extérieur. N’évacuez pas l’air dans des espaces comportant des murs et des plafonds ou dans les greniers, les espaces confinés ou les garages. 3. Lisez l’étiquette des spécifications de cet appareil pour des informations et renseignements supplémentaires. 4.
NOMENCLATURE Cache de lampe Interrupteur Etagere a epices (FDR-4200D uniquement) Corps Couvercle du châssis du ventilateur Panneau de déflexion du redresseur Filtre Collecteur d’huile < Boutons de commande > Lampe pilote ... S’allume lorsque le ventilateur fonctionne. Bouton d’arrêt .... Le ventilateur s’arrête et la lampe s’éteint. Bouton Lumière ...... La lampe s’allume. Bouton Haut ..... Pour les préparations dégageant beaucoup de fumée. Bouton Moyen ..... Position habituelle. Bouton Bas .....
UTILISATION Avant d’utiliser ce produit, vérifiez si le collecteur d’huile est bien installé sur le fond à l’intérieur du corps de la hotte. PRÉCAUTION • Pendant la cuisson, ne touchez pas au panneau de déflexion du redresseur ni à ses vis. Si le panneau n’est pas fixé correctement, il risque de se desserrer et de tomber. • Eloignez vos mains ou les objets du ventilateur (pièce) lorsqu’il tourne pour éviter les blessures personnelles ou les dégâts matériels.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE Nettoyez la hotte d’aspiration le plus souvent possible (et en particulier le filtre une fois par mois), car elle se salit et devient moins performante si elle n’est pas entretenue. Pour une famille de 4 à 5 personnes et en cuisinant deux fois par jour, nettoyez le filtre une fois tous les quinze jours pour éviter la contamination et la formation d’une couche de graisse difficile à retirer par la suite.
Démontage 1 Couvercle de réception d’huile Maintenez les deux extrémités du couvercle de réception d’huile des deux mains et soulevez-le pour le déloger du corps. 2 Collecteur d’huile Maintenez le collecteur d’huile par la languette et soulevez-le vers le haut. Couvercle de réception d’huile REMARQUE: Le collecteur d’huile peut être rempli d’huile, faites attention lorsque vous le retirez.
2 Panneau de déflexion du redresseur Lavez le panneau de réflexion du redresseur dans de l’eau tiède et avec un détergent neutre puis, après avoir rincé à l’eau, essuyez-le soigneusement avec un chiffon sec. 3 Corps de la hotte Après avoir ess Après avoir essuyé le corps de la hotte avec un chiffon imbibé d’un détergent neutre et bien essoré, essuyez soigneusement avec un chiffon sec. Remontage Le remontage se fait à l’inverse de la procédure de démontage décrite dans la section “Démontage”.
RECOURS AU SERVICE APRÈS-VENTE Avant de faire appel au SAV Avant de faire appel au SAV, vérifiez vous-même ce qui suit pour les problèmes ordinaires. Situation La hotte d’aspiration ne fonctionne pas. La hotte d’aspiration est plus bruyante que d’habitude ou elle vibre. Vérification L’interrupteur du panneau de service est-il sur Marche? Le filtre est-il sali par la graisse? REMARQUE: (1) Les pièces de service sont conservées chez le fabricant au minimum six ans après la fin de production du modèle.
FICHE TECHNIQUE Reportez-vous au tableau suivant. ! FDR-4200 Tension (V) 120 Haut Fréquence (Hz) 60 Consommation électrique (W) 320 Flux d'air (CFM) 480 Niveau de bruit (dB) 57 Moyen 60 280 345 51 Bas 60 220 185 37 Haut Fréquence (Hz) 60 Consommation électrique (W) 320 Flux d'air (CFM) 480 Niveau de bruit (dB) 57 Moyen 60 280 345 51 Bas 60 220 185 37 Vitesse Poids 62 lbs. (28 kg) ! FDR-4200D Tension (V) 120 Vitesse Poids 77 lbs. (35 kg) REMARQUE: FUJI INDUSTRIAL CO.
LISTE DES PIECES 32 34 31 28 33 29 3 5 30 4 6 11 8 15 16 2 27 7 12 17 13 19 18 14 24 10 25 26 22 23 1 21 20 23 22 9 23
Garantie limitée du produit La garantie du produit Fujioh est destinée à l’acheteur d’origine (consommateur) de ses produits et n’est pas transférable. Fujioh garantit que ses produits sont exempts de défauts de matériels ou de main d’œuvre pendant une période de trois ans à partir de la date d’achat. IL N’Y A PAS D’AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS SE LIMITER À DES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ OU DE CONVENANCE À UN OBJECTIF PARTICULIER.
Campana Extractora MANUAL DE OPERACION MODELO: FDR-4200 FDR-4200D INDICE Instrucciones de seguridad ............................................................................... 26 Nombre de piezas ............................................................................................. 28 Modo de empleo ............................................................................................... 29 Operación de la campana extractora ...........................................................
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de proceder a la instalación y operación de la campana extractora, sírvase leer cuidadosamente estas instrucciones y utilice este producto únicamente de la manera descrita por el fabricante en este manual. Los símbolos mostrados a continuación se utilizan para indicar riesgos potenciales de lesión personal y daños materiales. Hay tres clasificaciones de riesgo basadas en situaciones potencialmente peligrosas.
PRECAUCION 1. Sólo para Usos de Ventilación General. No debe usarse para extraer material o vapores peligrosos o explosivos. 2. Para reducir el riesgo de incendio y para extraer el aire de manera efectiva, asegúrese de dirigir el aire al exterior a través de un conducto. No dirija el aire extraido hacia lugares que se encuentren dentro de paredes, techados o hacia áticos, espacios angostos o garajes. 3. Lea el rótulo de especificaciones de este producto para mayor información y requerimientos. 4.
NOMBRE DE PIEZAS Cubierta de la bombilla Especiero (Sólo en FDR-4200D) Interruptor Unidad principal Cubierta de la caja del ventilador Panel deflector de rectificación Filtro Bandeja de aceite Luz piloto ....... Se enciende cuando el VENTILADOR está en operación. Botón OFF......Detiene el VENTILADOR y se apaga la luz piloto. Botón de LUZ .... Enciende la LUZ. Botón HIGH ...... Para cocinar comida pesada (mucho humo). Botón MEDIUM .... Posición habitual. Botón LOW ........
MODO DE EMPLEO Antes de proceder a la operación de la campana extractora, asegúrese que la bandeja de aceite esté correctamente instalada en la parte inferior del interior de la unidad principal. PRECAUCION • Mientras esté cocinando, no toque el panel deflector de rectificación ni sus tornillos. Si el panel deflector de rectificación está instalado incorrectamente, puede desprenderse y caer. • Mantenga sus manos y otros objetos alejados del ventilador (parte) cuando éste se encuentre en movimiento.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpie la campana extractora cuantas veces sea posible (en especial, limpie el filtro una vez al mes), para evitar bajo rendimiento por suciedad. Para una familia compuesta por 4 o 5 personas y que cocina dos veces por día, debe limpiarse el filtro una vez cada dos semanas para evitar la contaminación y acumulación de grasa, que con el tiempo sería difícil de limpiar.
Desarme 1 2 Cubierta receptora de aceite Sostenga ambos extremos de la cubierta receptora de aceite con las manos y levántela para desengancharla de la unidad principal. Bandeja de aceite Sostenga la bandeja de aceite por su lengüeta y levántela. Nota: La bandeja de aceite puede estar llena de aceite, por lo cual debe tener cuidado al retirarla.
2 Panel deflector de rectificación Lave el panel deflector de rectificación utilizando agua tibia en la que se haya disuelto un detergente neutro. Después de lavar el panel, frótelo completamente con un paño seco. 3 Unidad principal de la campana extractora Despues de frotar la unidad principal de la campana extractora con un paño que se haya sumergido en una solución de detergente neutro y se haya exprimido bien, seque minuciosamente la humedad con un paño seco.
SOLICITUD DE REPARACION Antes de solicitar el servicio de reparación Antes de solicitar el servicio de reparación, compruebe usted mismo los siguientes errores comunes. Situación La campana extractora no funciona. La campana extractora hace mas ruido que lo normal o vibra.
ESPECIFICACIONES Consulte la siguiente tabla. FDR-4200 Voltaje (V) 120 Velocidad Frecuencia (Hz) Hi (Alta) 60 Med (Mediana) 60 Low (Baja) 60 Consumo de energía (W) 320 280 220 Flujo de aire (CFM) 480 345 185 Nivel de ruido (dB) 57 51 37 Consumo de energía (W) 320 280 220 Flujo de aire (CFM) 480 345 185 Nivel de ruido (dB) 57 51 37 Peso 62 lbs. (28 kg) FDR-4200D Voltaje (V) 120 NOTA: Velocidad Frecuencia (Hz) Hi (Alta) 60 Med (Mediana) 60 Low (Baja) 60 Peso 77 lbs. (35 kg) FUJI INDUSTRIAL CO.
LISTA DE PIEZAS 32 34 31 28 33 29 3 5 30 4 6 11 8 15 16 2 27 7 12 17 13 19 18 14 24 10 25 26 22 23 21 1 20 23 22 9 Cuatro (4) piezas Una (1) pieza Dos (2) piezas Dos (2) piezas Cuatro (4) piezas Nota: 35
Garantía Limitada del Producto La garantía del producto Fujioh se extiende sólo al comprador original (consumidor) del producto y no es transferible. Fujioh garantiza que su producto no tendrá defectos en cuanto a los materiales o mano de obra durante un período de tres años a partir de la fecha de la adquisición del producto. NO HAY OTRAS GARANTIAS, EXPLICITAS O IMPLICADAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, GARANTIAS IMPLICADAS DE COMERCIABILIDAD O ADAPTACION PARA UN PROPOSITO PARTICULAR.
FDR-4200 FDR-4200D ............................................................................................... 38 ............................................................................................... 40 ............................................................................................... 41 ............................................................................. 41 ............................................................................................ 42 ..................
, , 1. , , , a) , b) , , , , 2. , a) , b) c) , d) 3. , a) , b) , , c) , , d) 1) 2) 3) 4) ABC , , 4. 5. 6.
1. 2. , , 3. 4. , 5. , 6. , 7.
(FDR-4200D ) 40
, 5 1 2 3 ,1 , “ ” “ ” , , “ ” : 41
,( , , , ) , , “ , , , , , , , , 42 ” , ,
1 , 2 : 3 4 1 , , , , , , 30-40 , 43
2 , 3 , (1) (2) , 2 60W , 3 44 ( , 1 2 , : , 26mm), 120V 60W
“ (1) (2) (3) a. b. c. d. e. f. g. : ” , , (FIU) ....................... ....................... FDR-4200/4200D : FujiIndustrialUSA,Inc. 16300ChristensenRd.
: FDR-4200 FDR-4200D : 46 (JIS)C9603 8.8 8.
, Fujioh 1. 2. , 1. 2. 3. : Fujioh : FujiIndustrialUSA,Inc. 16300ChristensenRd.,Ste-212Seattle,WA98188-3403 : 1-888-547-9880 , , “ ” , : 16300 Christensen Rd.
