Monitor Deutsch, English, Français, Español, Português, Montageanleitung / Mounting Instructions Italiano, Svenska, Nederlands, Dansk, Suomi, Pycckий, Polski Lautsprecher für LCD-/Plasma-TV Loudspeakers for LCD/Plasma TV
Sie haben ... ... technische Fragen oder Probleme? Wenden Sie sich bitte an unseren Help Desk (siehe Garantieheft). Aktuelle Informationen zu unseren Produkten, Tipps, Updates usw. finden Sie im Internet: www.fujitsu-siemens.com Are there ... ... any technical problems or other questions you need clarified? Please contact our Help Desk (see Warranty Booklet). The latest information on our products, tips, updates, etc., can be found on the Internet under: www.fujitsu-siemens.
Dieses Handbuch wurde erstellt von cognitas. Gesellschaft für Technik-Dokumentation mbH – www.cognitas.de Herausgegeben von/Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH Printed in Germany AG 09/05 Ausgabe/Edition 1 Bestell-Nr./Order No.
Deutsch Montageanleitung für Lautsprecher Die Lautsprecher sind geeignet für folgende LCD-/Plasma-TV-Modelle: MYRICA V27-1, V32-1, P42-1A, P42-1AH, P42-2, P42-2H, P50-2, P50-2H. Die Lautsprecher sind optional bestellbar. Die Lautsprecher gehören nicht zum Lieferumfang des TVGeräts. Zubehör 8x Schraube M4x6 2x Lautsprecher 2x Kabelhalter (Designänderungen sind dem Hersteller vorbehalten.
Deutsch ► Befestigen Sie den ersten Lautsprecher mit den beiden Schrauben an dem TV-Gerät (siehe Abbildung 2/3). ► Richten Sie den Lautsprecher aus und ziehen Sie dann die Schrauben fest an. 2 ► Stecken Sie den Stecker der Lautsprecherleitung, der näher am Ferritkern liegt, an den Lautsprecherausgang des TV-Geräts. Achten Sie dabei auf die vorgegebenen Farben (rot in rot, schwarz in schwarz). ► Stecken Sie den anderen Stecker der Lautsprecherleitung an den Lautsprecher.
English Assembly instructions for loudspeakers These loudspeakers are suitable for the following LCD/plasma TV models MYRICA V27-1, V32-1, P42-1A, P42-1AH, P42-2, P42-2H, P50-2, P50-2H. The loudspeakers may be ordered as an optional extra. The loudspeakers are not included in the consignment of the TV. Accessories 8x M4x6 screws 2x loudspeakers 2x wire holders (Subject to design modifications by the manufacturer.
English 4 ► Plug the end of the loudspeaker wire nearest to the ferrite core into the loudspeaker outlet of the TV set. Observe the colour-coding (red in red, black in black). ► Plug the other end of the wire into the loudspeaker. Observe the colour-coding (red in red, black in black). ► Use the wire holders supplied to keep the wires tidy. ► Repeat these steps for the second loudspeaker.
Français Instructions de montage des haut-parleurs Les haut-parleurs conviennent aux modèles de téléviseur LCD/plasma suivants : MYRICA V27-1, V32-1, P42-1A, P42-1AH, P42-2, P42-2H, P50-2, P50-2H. Les haut-parleurs peuvent être commandés en option. Ils ne se trouvent pas dans l’emballage du téléviseur. Accessoires 8x vis M4x6 2x haut-parleurs 2x porte-câble (Les changements de design sont réservées au constructeur.
Français 6 ► Branchez la fiche du câble haut-parleur située le plus près du noyau de ferrite à la sortie haut-parleur du téléviseur. Respectez les couleurs indiquées (rouge sur rouge, noir sur noir). ► Branchez l’autre fiche du câble haut-parleur au haut-parleur. Respectez les couleurs indiquées (rouge sur rouge, noir sur noir). ► Utilisez le porte-câble fourni pour disposer les câbles proprement. ► Répétez les opérations pour le deuxième haut-parleur.
Español Instrucciones de montaje para los altavoces Los altavoces sirven para los siguientes modelos de televisor LCD/plasma: MYRICA V27-1, V32-1, P42-1A, P42-1AH, P42-2, P42-2H, P50-2, P50-2H. Los altavoces pueden pedirse como opción. Los altavoces no van incluidos en el volumen de suministro del televisor.
Español 8 ► Enchufe el conector del cable de altavoz, que se encuentra más cerca al núcleo de ferrita, en la salida de altavoz del televisor. Preste atención a los colores especificados (rojo en rojo, negro en negro). ► Enchufe el otro conector del cable de altavoz en el altavoz. Preste atención a los colores especificados (rojo en rojo, negro en negro). ► Utilice el portacables adjunto para tender los cables correctamente. ► Repita los pasos para el segundo altavoz.
Português Instruções de montagem para altifalantes Os altifalantes são adequados para os seguintes modelos de TV LCD-/Plasma: MYRICA V27-1, V32-1, P42-1A, P42-1AH, P42-2, P42-2H, P50-2, P50-2H. Os altifalantes são opcionais. Os altifalantes não fazem parte o âmbito de fornecimento do televisor. Acessórios 8x parafuso M4x6 2x altifalante 2x braçadeira de cabos (Salvo alterações de design do fabricante.
Português 10 ► Ligue a ficha do cabo de altifalante que fica mais perto do núcleo de ferrite à saída de altifalante do televisor. Atenção às cores pré-definidas (vermelho para vermelho, preto para preto). ► Ligue a outra ficha do cabo de altifalante ao altifalante. Atenção às cores pré-definidas (vermelho para vermelho, preto para preto). ► Utilize a braçadeira de cabos para fixar e arrumar os cabos. ► Repita os passos para o outro altifalante.
Italiano Istruzioni di montaggio per altoparlanti Gli altoparlanti sono adatti per i seguenti modelli di TV LCD/Plasma: MYRICA V27-1, V32-1, P42-1A, P42-1AH, P42-2, P42-2H, P50-2, P50-2H. Gli altoparlanti si possono ordinare come un’opzione. Gli altoparlanti non sono compresi nella fornitura dell’apparecchio TV. Accessori 8x viti M4x6 2x altoparlanti 2x fascette fermacavo (Il produttore si riserva di variare il design degli oggetti rappresentati.
Italiano 12 ► Inserite la spina del cavo dell’altoparlante, che si trova più vicino al nucleo in ferrite, sull’uscita altoparlante dell’apparecchio TV. Durante questa operazione fate attenzione ai colori prefissati (rosso nel rosso, nero nel nero). ► Inserite le altre prese della linea dell’altoparlante nell’altoparlante stesso. Durante questa operazione fate attenzione ai colori prefissati (rosso nel rosso, nero nel nero). ► Utilizzate le fascette fermacavo fornite per disporre con ordine i cavi.
Svenska Monteringsanvisningar för högtalare Högtalarna är lämpade för följande LCD-plasma-TV-modeller: MYRICA V27-1, V32-1, P42-1A, P42-1AH, P42-2, P42-2H, P50-2, P50-2H. Högtalarna kan beställas som tillval. Högtalarna medföljer inte leveransen av TV-apparaten. Tillbehör 8x skruvar M4x6 2x högtalare 2x kabelhållare (Tillverkaren förbehåller sig designändringar.) 4x fästplåtar 2x högtalarkablar med ferritkärna Montering ► Fäst fästplåtarna med 2 av de medföljande skruvarna M4x6 på vardera högtalare.
Svenska 14 ► Koppla kontakten till den högtalarkabel som ligger närmare ferritkärna till TV-apparatens högtalarutgång. Beakta de föregivna färgerna (röd i röd, svart i svart). ► Koppla den andra kontakten på högtalarkabeln till högtalaren. Beakta de föregivna färgerna (röd i röd, svart i svart). ► Använd den medföljande kabelhållaren för att lägga kablarna ordentligt. ► Upprepa stegen för den andra högtalaren.
Nederlands Montagehandleiding voor luidsprekers De luidsprekers zijn geschikt voor volgende LCD-/plasma-tv-modellen: MYRICA V27-1, V32-1, P42-1A, P42-1AH, P42-2, P42-2H, P50-2, P50-2H. De luidsprekers kunnen optioneel worden besteld. De luidsprekers worden niet bij het tv-toestel geleverd. Accessoires 8x schroef M4x6 2x luidspreker 2x kabelhouder (designwijzigingen voorbehouden.
Nederlands 16 ► Steek de stekker van de luidsprekerkabel die het dichtst bij de ferrietkern zit, in de luidsprekeruitgang van het tv-toestel. Let op de aangegeven kleuren (rood in rood, zwart in zwart). ► Steek de andere stekker van de luidsprekerkabel in de luidspreker. Let op de aangegeven kleuren (rood in rood, zwart in zwart). ► Gebruik de bijgeleverde kabelhouder om de kabels netjes te plaatsen. ► Herhaal de procedure voor de tweede luidspreker.
Dansk Monteringsvejledning for højttalere Højttalerne er velegnet til følgende LCD-/plasma TV-modeller: MYRICA V27-1, V32-1, P42-1A, P42-1AH, P42-2, P42-2H, P50-2, P50-2H. Højttalerne kan bestilles særskilt. Højttalerne følger ikke med ved levering af fjernsynet. Tilbehør 8x skrue M4x6 2x højttaler 2x kabelholder (Producenten tager forbehold for designændringer.) 4x holdeplade 2x højttalerledning med ferritkerne Montering ► Holdepladerne fastgøres til højttalerne med 2 af de medfølgende skruer M4x6.
Dansk 18 ► Højttalerledningens stik, der ligger tættest på ferritkernen, sluttes til fjernsynets højttalerudgang. Vær opmærksom på den obligatoriske farvekombination (rød-rød, sort-sort). ► Slut det andet højttalerledningsstik til højttaleren. Vær opmærksom på den obligatoriske farvekombination (rød-rød, sort-sort). ► Benyt medfølgende kabelholder, så kablerne kommer til at ligge rigtigt. ► Gå frem på samme måde med 2. højttaler.
Suomi Kaiuttimien asennusohje Nämä kaiuttimet soveltuvat käytettäviksi seuraavissa LCD-/Plasma-TV-malleissa: MYRICA V27-1, V32-1, P42-1A, P42-1AH, P42-2, P42-2H, P50-2, P50-2H. Kaiuttimet voidaan tilata lisävarusteena. Kaiuttimet eivät sisälly television toimitukseen. Lisävarusteet 8 ruuvia M4x6 2 kaiutinta 2 kaapelinpidintä (valmistaja pidättää oikeuden muuttaa laitteen muotoilua.
Suomi 20 ► Työnnä ferriittisydäntä lähempänä oleva kaiutinjohdon pistoke television kaiuttimen lähtöön. Huomaa annetut värit (punainen punaiseen, musta mustaan). ► Työnnä kaiuttimen johdon toinen pistoke kaiuttimeen. Huomaa annetut värit (punainen punaiseen, musta mustaan). ► Käytä toimitukseen sisältyvää kaapelinpidintä jonka avulla johdot pysyvät järjestyksessä. ► Toista samat toimenpiteet toiselle kaiuttimelle.
Pycckий Руководство по монтажу громкоговорителей Данные громкоговорители пригодны для следующих моделей жидкокристаллических / плазменных телевизоров: MYRICA V27-1, V32-1, P42-1A, P42-1AH, P42-2, P42-2H, P50-2, P50-2H. Громкоговорители можно заказать на свое усмотрение. Громкоговорители не входят объем поставки телевизионного аппарата. Принадлежности 8x винта M4x6 2x громкоговорителя 2x фиксатора для кабеля (Изготовитель оставляет за собой право на изменение дизайна.
Pycckий ► Укрепите первый громкоговоритель при помощи этих двух винтов на телевизионном аппарате (см. изображение 2/3). ► Отъюстируйте громкоговоритель, а затем затяните винты до упора. 22 ► Вставьте штекер провода громкоговорителя, расположенного ближе к ферритовому сердечнику, в выход громкоговорителя на телевизионном аппарате. При этом следите за совпадением заданной цветной маркировки проводов (красный с красным, черный с черным).
Polski Instrukcja montażu głośników Głośniki przeznaczone są do następujących modeli telewizorów LCD-/plazmowych: MYRICA V27-1, V32-1, P42-1A, P42-1AH, P42-2, P42-2H, P50-2, P50-2H. Głośniki mogą być zamówione opcjonalnie. Głośniki nie należą do zakresu dostawy odbiornika telewizyjnego.
Polski 24 ► Włożyć ten wtyk głośnikowy, który znajduje się bliżej rdzenia ferrytowego, w wyjściowe gniazdo głośnikowe odbiornika TV. Zwrócić przy tym uwagę na odpowiednie kodowanie kolorystyczne (czerwony do czerwonego, czarny do czarnego). ► Włożyć drugi wtyk przewodu głośnikowego w głośnik. Zwrócić przy tym uwagę na odpowiednie kodowanie kolorystyczne (czerwony do czerwonego, czarny do czarnego). ► Użyć załączonego uchwytu kablowego, aby porządnie ułożyć przewody.
