Operation Manual

ManualsBrandsFujitsu Siemens ManualsLCD TVMYRICA VQ40-3SU

Flatpanel TV

Betriebsanleitung / Operating Manual

Deutsch, English, Français,

Español, Italiano, Svenska,

Nederlands, Dansk, Suomi,

Português, Pycckuй, Polski

MYRICA VQ40-3SU LCD TV

MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Summary of content (258 pages)

PAGE 1
Flatpanel TV Deutsch, English, Français, Betriebsanleitung / Operating Manual Español, Italiano, Svenska, Nederlands, Dansk, Suomi, Português, Pycckuй, Polski MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV
PAGE 2
Sie haben ... ... technische Fragen oder Probleme? Wenden Sie sich bitte an unseren Help Desk (siehe Garantieheft). Aktuelle Informationen zu unseren Produkten, Tipps, Updates usw. finden Sie im Internet: http://www.fujitsu-siemens.com Are there ... ... any technical problems or other questions you need clarified? Please contact our Help Desk (see Warranty Booklet). The latest information on our products, tips, updates, etc., can be found on the Internet under: http://www.fujitsu-siemens.
PAGE 3
PAGE 4
Dieses Handbuch wurde erstellt von/This manual was produced by Xerox Global Services Herausgegeben von/Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH Domagk-Street 28 D-80807 Munich Germany AG 10/06 Ausgabe/Edition 2 Bestell-Nr./Order No.
PAGE 5
Deutsch Pycckuй English Polski MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Français Español Italiano Svenska Betriebsanleitung Operating Manual Nederlands Dansk Suomi Português Ausgabe Oktober 2006 October 2006 edition
PAGE 6
VESA, DDC und DPMS sind eingetragene Warenzeichen der Video Electronics Standards Association. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.
PAGE 7
Inhalt Einleitung.............................................................................................................................................. 1 Darstellungsmittel......................................................................................................................... 1 Wichtige Hinweise ................................................................................................................................ 1 Überprüfen der Lieferung ..................................
PAGE 8
Inhalt Deutsch A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2
PAGE 9
Einleitung Die grundlegende Bedienung des TV-Gerätes ist im mitgelieferten Handbuch zu MYRICA VQ40-1/ PQ42-1/PQ50-1 beschrieben. Dieses Handbuch beschreibt die Abweichungen zu obigem Handbuch. Darstellungsmittel In diesem Handbuch finden Sie folgende Darstellungsmittel: kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit, die Funktionsfähigkeit Ihres TV-Geräts oder die Sicherheit Ihrer Daten gefährdet ist.
PAGE 10
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Überprüfen der Lieferung ► Packen Sie alle Teile aus. ► Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf sichtbare Transportschäden. ► Prüfen Sie, ob die Lieferung mit den Angaben auf dem Lieferschein übereinstimmt.
PAGE 11
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Anschlüsse am LCD-TV 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8= 9= 10 = 11 = LINE OUT SUB LINE OUT L/R RF IN RF OUT ANTENNA YUV / Y (Component Y), CVBS YUV / U (Component Pb) YUV / V (Component Pr) SCART 2 (YC, CVBS) SCART 1 (RGB, CVBS) DIG OUT COAX A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2 12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 18 = 19 = 20 = 21 = DIG IN COAX PC AUDIO IN HDMI (HDCP) RS-232 PC DVI-I (HDCP) S-VIDEO LINE IN YUV (CVBS) LINE IN S-VIDEO Anschluss für die Netzleitung Ein-/Aussch
PAGE 12
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Nachfolgend finden Sie eine Beschreibung der verschiedenen Anschlüsse: Anschluss Beschreibung LINE OUT SUB Anschluss für aktiven Subwoofer LINE OUT L/R z. B.
PAGE 13
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Bedienelemente am LCD-TV Die Bedienelemente des LCD-TVs befinden sich an der Unterseite des Geräts. Mit diesen Tasten können Sie die Grundfunktionen des LCD-TVs und das OSD-Menü bedienen.
PAGE 14
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV LCD-TV aufstellen ! Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, müssen die Zuluft- und Abluftöffnungen des Geräts unbedingt freigehalten werden.
PAGE 15
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Bohrabmessungen für MYRICA VQ40-3SU Bohrabmessungen für MYRICA VQ46-3SU A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2 Deutsch - 7
PAGE 16
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Klang-Verbesserungen Dieses Gerät ist mit vier nach vorne abstrahlenden Breitband-Lautsprechern ausgestattet. Eine weitere Klang-Verbesserung bietet die Option Surround im Untermenü Ton, die die bisherige Option Stereobasis Erweitert ersetzt. Die Option Surround erzeugt ein räumliches Klangbild das einen deutlich volleren und natürlicheren Ton erzeugt. Fernbedienung Mit diesem Gerät wird die Digital Home Fernbedienung RE59 ausgeliefert.
PAGE 17
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Übersicht Fernbedienung (POWER) 1= Schaltet das Gerät ein oder in den Standby-Modus (VIDEO) 2= Wechseln zum Video-Modus Umschalten der Video-Quellen 3= (PC) Wählt den PC-Anschluss als Eingangsquelle Umschalten der PC-Quellen 4 = 0 – 9 Zifferntasten TV-Modus: Kanalauswahl Videotext-Modus: Anwahl einer Videotext-Seite 5 = INFO (i) Zeigt die Information zur aktuellen Quelle an 6 = OK (LIST) TV-Modus: Öffnet Programm-Übersicht OSD-Menü: Auswahl von Menü-Punk
PAGE 18
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 14 = POSITION Position des PIP-Kleinbilds verschieben 15 = SIZE Größe des PIP-Bilds ändern 16 = SOURCE (F4) Öffnen des Auswahl-Menüs „Eingänge“ 17 = (HOLD / FREEZE) Erzeugt von der laufenden Szene ein Standbild 18 = Rot/ Grün/ Gelb/ Blau Wählen eine Videotext-Seite 19 = BACK (ZAP) TV-Modus: wechselt zum zuvor eingestellten Kanal 20 = Schaltet den Ton ein oder aus (TEXT) 21 = Schaltet den Videotext-Modus ein oder aus.
PAGE 19
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 28 = Videotext-Modus: doppelte Zeilenhöhe 29,30,31,32 = Navigation 33 = EXIT Verlassen des Menüs 34 = SOUND Auswahl verschiedener Equalizer-Klangmuster 35 = PICTURE Auswahl verschiedener Bildanpassungen (Hell, Normal, Dunkel) 36 = PIP SRC Quelle für das PIP-Bild wählen Gerät an PC anschließen Durch die Übermittlung der EDID-Daten vom Fernseher zum PC wird sichergestellt, dass der PC automatisch die beste Auflösung auswählt Die DVI-I Spezifikation sieht für die
PAGE 20
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Fehlerbehandlung Bei Auftreten eines Fehlers überprüfen Sie zunächst die im Folgenden genannten Punkte. Falls das Fehlerbild dadurch noch nicht beseitigt wurde, sollte der LCD-TV nach Möglichkeit an einer anderen Signalquelle und/oder mit einer anderen Datenleitung geprüft werden. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, verständigen Sie unseren Help Desk.
PAGE 21
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Technische Daten MYRICA VQ40-3SU Bildschirm Diagonale 101 cm (40") Bildformat Breitbild 16:9 Darstellbare Bildgröße 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertikal) Auflösung 1366 x 768 Bildpunkte Farbdarstellung 16,7 Mio.
PAGE 22
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Eingänge/Ausgänge/Synchronisation PC/Video-Eingang RGB analog und automatische Sync-Erkennung Video-Anschlüsse TV Tuner: IEC, 75 Ohm Eingangswiderstand SCART 1: RGB, FBAS Eingang, FBAS Ausgang SCART 2: YC, FBAS Eingang, FBAS Ausgang Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: digital Video/Audio (HDTV) - HDCP PC-Anschluss analog/digital DVI-I: analog RGB Audio-Anschlüsse Integrierte Lautsprecher: 4 x Breit
PAGE 23
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Abmessungen/Gewicht Höhe/Breite/Tiefe 721,2 mm x 972,4 mm x 244,2 mm (mit Fuß); ± 3 mm 666,9 mm x 972,4 mm x 119,1 mm (ohne Fuß); ± 3 mm Gewicht Gerät ohne Standfuß 22,0 kg (± 10 %) Gewicht Gerät mit Standfuß 24,8 kg (± 10 %) Gewicht Standfuß 2,8 kg (± 10 %) A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2 Deutsch - 15
PAGE 24
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU Bildschirm Diagonale 116 cm (46") Bildformat Breitbild 16:9 Darstellbare Bildgröße 1018 mm (horizontal) x 572 mm (vertikal) Auflösung 1366 x 768 Bildpunkte Farbdarstellung 16,7 Mio.
PAGE 25
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Eingänge/Ausgänge/Synchronisation PC/Video-Eingang RGB analog und automatische Sync-Erkennung Video-Anschlüsse TV Tuner: IEC, 75 Ohm Eingangswiderstand SCART 1: RGB, FBAS Eingang, FBAS Ausgang SCART 2: YC, FBAS Eingang, FBAS Ausgang Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: digital Video/Audio (HDTV) - HDCP PC-Anschluss analog/digital DVI-I: analog RGB Audio-Anschlüsse Integrierte Lautsprecher: 4 x Breit
PAGE 26
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Abmessungen/Gewicht Höhe/Breite/Tiefe 814,6 mm x 1122,1 mm x 269,2 mm (mit Fuß); ± 3 mm 758,1 mm x 1122,1 mm x 113,6 mm (ohne Fuß); ± 3 mm Gewicht Gerät ohne Standfuß 29,4 kg (± 10 %) Gewicht Gerät mit Standfuß 32,2 kg (± 10 %) Gewicht Standfuß 2,8 kg (± 10 %) 18 - Deutsch A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2
PAGE 27
Contents Introduction........................................................................................................................................... 1 Notational conventions ................................................................................................................. 1 Important notes..................................................................................................................................... 1 Checking the contents of the consignment...................
PAGE 28
Contents English A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2
PAGE 29
Introduction The basic operation of the TV unit is described in the manual supplied for the MYRICA VQ40-1/ PQ42-1/PQ50-1 This manual describes deviations from the above manual. Notational conventions The following notational conventions are used in this manual: I This describes important information. Failure to follow this information could result in personal injury, damage to the TV unit or loss of data.
PAGE 30
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Checking the contents of the consignment ► Unpack all the individual parts. ► Check the delivery for damage incurred during transportation. ► Check whether the delivery conforms to the details in the delivery note.
PAGE 31
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Connections on the LCD TV 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8= 9= 10 = 11 = LINE OUT SUB LINE OUT L/R RF IN RF OUT ANTENNA YUV/Y (Component Y), CVBS YUV / U (Component Pb) YUV / V (Component Pr) SCART 2 (YC, CVBS) SCART 1 (RGB, CVBS) DIG OUT COAX A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2 12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 18 = 19 = 20 = 21 = DIG IN COAX PC AUDIO IN HDMI (HDCP) RS -232 PC DVI-I (HDCP) S-VIDEO LINE IN YUV (CVBS) LINE IN S-VIDEO CONNECTOR FOR THE POWER CABLE ON/OFF
PAGE 32
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV The various connectors are described below: Connection Description LINE OUT SUB Connection for active subwoofer LINE OUT L/R E.g.
PAGE 33
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Operating controls on the LCD TV The operating controls of the LCD TV are located in the underside of the device. With these buttons you can operate the basic functions of the LCD TV and the OSD menu.
PAGE 34
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Installing the LCD TV To ensure sufficient ventilation, the intake and outlet air openings of the device must never be blocked.
PAGE 35
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Dimensions for mounting holes for MYRICA VQ40-3SU Dimensions for mounting holes for MYRICA VQ46-3SU A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2 English - 7
PAGE 36
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Improving sound quality This device is fitted with four forward facing broadband loudspeakers. The Surround option in the Sound submenu provides an additional improvement in sound quality and replaces the previous Extended stereo base option. The Surround option generates a spatial sound pattern that produces an appreciably fuller and more natural sound. Remote control This device is supplied with the Digital Home Remote Control RE59.
PAGE 37
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Overview of remote control functions (POWER) 1= Switches the device on or into standby mode.
PAGE 38
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 14 = POSITION Changes the position of the smaller PIP picture 15 = SIZE Changes the size of the PIP picture 16 = SOURCE (F4) Opens the „Inputs“ menu list 17 = (HOLD / FREEZE) Generates a stationary picture from the current scene 18 = Red/ green/yellow/blue Select a videotext page 19 = BACK (ZAP) TV mode: switches to the previously selected channel 20 = Switches the sound on and off (TEXT) 21 = Switches the videotext mode on and off.
PAGE 39
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 28 = Videotext mode: double line height 29,30,31,32 = Navigation 33 = EXIT Exits the menu 34 = SOUND Selects various equalizer presets 35 = PICTURE Selects various picture adjustments (bright, normal, dark) 36 = PIP SRC Selects the PIP picture source Connecting the device to a PC The system ensures that the PC automatically selects the best resolution by transferring EDID data from the television to the PC.
PAGE 40
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Troubleshooting Should an error occur, first check the following points. If this fails to rectify the fault, the LCD TV should, if possible, be checked using another signal source and/or using a different data cable. Please contact our help desk if you are unable to solve the problem.
PAGE 41
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Technical data MYRICA VQ40-3SU Display Diagonal 101 cm (40") Aspect Widescreen 16:9 Viewable picture size 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical) Screen resolution 1366 x 768 subpixels Displayable colours 16.
PAGE 42
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Inputs/outputs/synchronisation PC/video input RGB analogue and automatic synchronisation recognition Video connections: TV tuner: IEC, 75 Ohm Eingangswiderstand SCART 1: RGB, FBAS input, FBAS output SCART 2: YC, FBAS input, FBAS output Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: Digital video/audio (HDTV) - HDCP Analogue/digital PC connection DVI-I: Analogue RGB Audio connections Integrated loudspeakers: 4
PAGE 43
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Dimensions/weight Width/height//depth 721.2 mm x 972.4 mm x 244.2 mm (with base); ± 3 mm 666.9 mm x 972.4 mm x 119.1 mm (without base); ± 3 mm Weight of device without base 22.0 kg (± 10 %) Weight of device with base 24.8 kg (± 10 %) Weight of base 2.
PAGE 44
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU Display Diagonal 116 cm (46") Aspect Widescreen 16:9 Viewable picture size 1,018 mm (horizontal) x 572 mm (vertical) Screen resolution 1366 x 768 subpixels Displayable colours 16.
PAGE 45
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Input/outputs/synchronisation PC/video input RGB analogue and automatic synchronisation recognition Video connections: TV tuner: IEC, 75 Ohm input resistance SCART 1: RGB, FBAS input, FBAS output SCART 2: YC, FBAS input, FBAS output Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: Digital video/audio (HDTV) - HDCP Analogue/digital PC connection DVI-I: Analogue RGB Audio ports Integrated loudspeakers: 4 x broadb
PAGE 46
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Dimensions/weight Width/height//depth 814,6 mm x 1122,1 mm x 269,2 mm (with base); ± 3 mm 758,1 mm x 1122,1 mm x 113,6 mm (without base); ± 3 mm Weight of device without base 29.4 kg (± 10 %) Weight of device with base 32.2 kg (± 10 %) Weight of base 2.
PAGE 47
Sommaire Introduction........................................................................................................................................... 1 Symboles...................................................................................................................................... 1 Remarques importantes ....................................................................................................................... 1 Vérification de la livraison................................
PAGE 48
Sommaire Français A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2
PAGE 49
Introduction Les principales fonctions de ce téléviseur sont décrites dans le manuel pour MYRICA VQ40-1/ PQ42-1/PQ50-1 fourni avec l’appareil. Le présent manuel comporte les informations différentes de celles contenues dans le manuel susmentionné. Symboles Vous rencontrerez dans ce manuel les symboles suivants : signale des instructions à respecter impérativement pour votre propre sécurité, celle de votre téléviseur et celle de vos données.
PAGE 50
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Vérification de la livraison ► Déballez les différents éléments. ► Vérifiez si le contenu de l'emballage présente des dommages apparents dus au transport. ► Vérifiez si la livraison correspond aux données reprises sur le bon de livraison.
PAGE 51
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Prises du téléviseur LCD 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8= 9= 10 = 11 = Prise LINE OUT SUB Prise LINE OUT L/R Prise RF IN Prise RF OUT Prise ANTENNA Prise YUV / Y (Composant Y), CVBS Prise YUV / U (Composant Pb) Prise YUV / V (Composant Pr) Prise SCART 2 (YC, CVBS) Prise SCART 1 (RGB, CVBS) Prise DIG OUT COAX A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2 12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 18 = 19 = 20 = 21 = PriseDIG IN COAX Prise PC AUDIO IN Prise HDMI (HDCP) Prise RS-232 Prise P
PAGE 52
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Vous trouverez ci-après une description des différents ports : Port Description LINE OUT SUB Port pour caisson de basses actif LINE OUT L/R Port pour amplificateur audio ou lecteur DVD par exemple RF IN Entrée d’antenne, tuner principal doit être reliée au port « RF out » par le biais du câble de raccordement d’antenne RF OUT Entrée d’antenne, tuner PIP doit être reliée au port « RF in » par le biais du câble de raccordement d’antenne ANTENNA Port po
PAGE 53
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Eléments de commande du téléviseur LCD Les éléments de commande du téléviseur LCD sont situés sur la face inférieure de l’appareil. Ces touches vous permettent d'utiliser les fonctions de base du téléviseur LCD et du menu OSD.
PAGE 54
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Installer le téléviseur LCD ! Afin de garantir une ventilation suffisante, il est impératif de ne pas obstruer les ouïes d’arrivée et d'évacuation d'air de l'appareil.
PAGE 55
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Emplacement des trous sur le MYRICA VQ40-3SU Emplacement des trous sur le MYRICA VQ46-3SU A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2 Français - 7
PAGE 56
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Optimisation du son Cet appareil est équipé de quatre haut-parleurs à large bande à diffusion du son vers l’avant. L’option Surround du sous-menu Son, qui remplace l’option Elargissement de la base stéréo, permet également d'optimiser le son. L’option Surround produit une sonorité profonde grâce à des sons nettement plus ronds et plus naturels. Commande à distance Cet appareil est livré avec la commande à distance Digital Home RE59.
PAGE 57
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Présentation de la commande à distance (POWER) 1= Met l'appareil sous tension ou active le mode veille (standby).
PAGE 58
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 14 = POSITION Position de l’image réduite PIP décalée 15 = SIZE Modification du format de l’image PIP 16 = SOURCE (F4) Affichage du menu de sélection « Entrées » 17 = (HOLD / FREEZE) Produit un arrêt sur image de la scène en cours 18 = Rouge / Vert / Jaune / Bleu Sélection d’une page vidéotext 19 = BACK (ZAP) Mode TV : Permet de revenir au canal réglé récédemment 20 = Permet de couper ou d'établir le son 21 = (TEXT) Permet d’activer ou de désactiver le mode
PAGE 59
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 28 = Mode vidéotext : hauteur de ligne doublée 29,30,31,32 = Navigation 33 = EXIT Permet de quitter le menu 34 = SOUND Sélection d’un mode audio d’égaliseur différent 35 = PICTURE Sélection d’un réglage d'image différent (clair, normal, sombre) 36 = PIP SRC Sélection de la source pour la fenêtre PIP Raccorder l’appareil à un PC La transmission des données EDID du téléviseur au PC permet de s’assurer que le PC sélectionne automatiquement la meilleure résolution
PAGE 60
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Traitement des défaillances En présence d’une erreur, vérifiez tout d’abord les points suivants. Si le problème persiste malgré tout, essayez si possible de tester le téléviseur LCD sur une autre source de signal et/ou avec un autre câble de données. Si vous êtes dans l’impossibilité de résoudre le problème, veuillez contacter notre groupe d'assistance (Help Desk).
PAGE 61
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Caractéristiques techniques MYRICA VQ40-3SU Ecran Dimensions (diagonale) 101 cm (40") Format d’affichage Image large 16:9 Dimensions de l’image visible 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical) Résolution 1366 x 768 points d’image Nombre de couleurs 16,7 millions de couleurs Angle de visualisation ≤178° Normes vidéo Vidéo PAL / SECAM / NTSC Tuner TV PAL (BG, DK, I) SECAM (BG, DK, L) 47-861 MHz (VHF, UHF, Hyperband) PALplus, Cinescope Reconnaissan
PAGE 62
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Formats 1:1 Plein écran Plein format Zoom 14 - Français A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2
PAGE 63
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Entrées / Sorties / Synchronisation Entrée PC / vidéo Reconnaissance de synchronisation automatique et analogique RGB Ports vidéo Tuner TV : CEI, résistance d’entrée 75 Ohms SCART 1 : Entrée FBAS, RGB, sortie FBAS SCART 2 : Entrée FBAS, YC, sortie FBAS Y/C : MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS) : 3 x Cinch (HDTV) FBAS : 1 x Cinch (Y) HDMI : Vidéo / audio numérique (HDTV) - HDCP Port PC analogique / numérique DVI-I : RGB analogique Ports audio Haut-
PAGE 64
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Dimensions / Poids Largeur/hauteur/profondeur 721,2 mm x 972,4 mm x 244,2 mm (pied inclus) ; ± 3 mm Poids de l’appareil sans pied 22,0 kg (± 10 %) Poids de l’appareil avec pied 24,8 kg (± 10 %) Poids du pied 2,8 kg (± 10 %) 666,9 mm x 972,4 mm x 119,1 mm (sans pied); ± 3 mm 16 - Français A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2
PAGE 65
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU Ecran Dimensions (diagonale) 116 cm (46") Format d’affichage Image large 16:9 Dimensions de l’image visible 1 018 mm (horizontal) x 572 mm (vertical) Résolution 1366 x 768 points d’image Nombre de couleurs 16,7 millions de couleurs Angle de visualisation ≤178° Normes vidéo Vidéo Tuner TV PAL / SECAM / NTSC PAL (BG, DK, I) SECAM (BG, DK, L) 47-861 MHz (VHF, UHF, Hyperband) PALplus, Cinescope Formats Reconnaissance automatique du fo
PAGE 66
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Entrées / Sorties / Synchronisation Entrée PC / vidéo Ports vidéo Reconnaissance de synchronisation automatique et analogique RGB Tuner TV : CEI, résistance d’entrée 75 Ohms SCART 1 : Entrée FBAS, RGB, sortie FBAS SCART 2 : Entrée FBAS, YC, sortie FBAS Y/C : MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS) : 3 x Cinch (HDTV) FBAS : 1 x Cinch (Y) HDMI : Vidéo / audio numérique (HDTV) - HDCP Port PC analogique / numérique DVI-I : RGB analogique Ports audio Haut-parl
PAGE 67
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Dimensions / Poids Largeur/hauteur/profondeur 814,6 mm x 1 122,1 mm x 269,2 mm (pied inclus) ; ± 3 mm 758,1 mm x 1 122,1 mm x 113,6 mm (sans pied) ; ± 3 mm Poids de l’appareil sans pied 29,4 kg (± 10 %) Poids de l’appareil avec pied 32,2 kg (± 10 %) Poids du pied 2,8 kg (± 10 %) A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2 Français - 19
PAGE 68
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 20 - Français A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2
PAGE 69
Contenido Introducción .......................................................................................................................................... 1 Símbolos ...................................................................................................................................... 1 Indicaciones importantes...................................................................................................................... 1 Desembalaje del contenido del suministro ................
PAGE 70
Contenido Español A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2
PAGE 71
Introducción El manejo básico de su televisor está descrito en el manual adjunto MYRICA VQ40-1/ PQ42-1/PQ50-1. En el presente manual solo están descritas las variaciones con respecto a la información contenida en el manual indicado anteriormente. Símbolos En este manual encontrará los siguientes símbolos y diferentes tipos de letra: Identifican indicaciones que deben tenerse en cuenta. Si no las observa, puede poner en peligro su vida, deteriorar el televisor o sufrir una pérdida de datos.
PAGE 72
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Desembalaje del contenido del suministro ► Desembale todos los elementos. ► Verifique el contenido del suministro y asegúrese de que no se han producido daños visibles debidos al transporte. ► Compruebe que los elementos suministrados coinciden con los datos de la nota de entrega.
PAGE 73
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Conectores del televisor LCD 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8= 9= 10 = 11 = LINE OUT SUB LINE OUT L/R RF IN RF OUT ANTENNA YUV / Y (Component Y), CVBS YUV / U (Component Pb) YUV / V (Component Pr) SCART 2 (YC, CVBS) SCART 1 (RGB, CVBS) DIG OUT COAX A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2 12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 18 = 19 = 20 = 21 = DIG IN COAX PC AUDIO IN HDMI (HDCP) RS-232 PC DVI-I (HDCP) S-VIDEO LINE IN YUV (CVBS) LINE IN S-VIDEO Conector para el cable de aliment
PAGE 74
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV A continuación se describen los distintos conectores. Conector Descripción LINE OUT SUB Conector para un subwoofer activo LINE OUT L/R p. ej.
PAGE 75
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Elementos de mando del televisor LCD Los elementos de mando del televisor LCD se encuentran en el lado inferior del equipo. Con estos botones podrá manejar las funciones básicas del televisor LCD y el menú OSD.
PAGE 76
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Colocación del televisor LCD ! Para garantizar una ventilación suficiente, deje las tomas y salidas de aire siempre libres.
PAGE 77
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Cotas de los orificios de fijación - MYRICA VQ40-3SU Cotas de los orificios de fijación - MYRICA VQ46-3SU A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2 Español - 7
PAGE 78
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Mejora del sonido Este equipo está equipado con cuatro altavoces frontales de banda ancha. La opción Surround en el submenú Sonido, que ha sustituido la opción Ampliación del estéreo, proporciona una calidad sonora aun mayor. La opción Surround produce una distribución espacial del sonido que proporciona un sonido más envolvente y natural. Mando a distancia Su equipo incluye el mando a distancia Digital Home RE59.
PAGE 79
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Descripción del mando a distancia (POWER) 1= Encendido del equipo o activación del modo Standby 2= (VIDEO) Activación del modo de vídeo Selección de entrada de vídeo (PC) 3= Activación de la entrada de PC Selección de entrada de PC 4 = Botones 0 – 9 Modo de TV: Selección de canal Modo de teletexto: Selección de páginas del teletexto 5 = INFO (i) Información sobre la entrada seleccionada 6 = OK (LIST) Modo de TV: Acceso a la programación Menú OSD: Selecció
PAGE 80
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 14 = POSITION Cambio de la posición de la imagen PIP 15 = SIZE Cambio del tamaño de la imagen PIP 16 = SOURCE (F4) Menú de selección "Entradas" 17 = (HOLD / FREEZE) Congela la imagen 18 = Rojo/verde/amarillo/azul Selección de una página del teletexto 19 = BACK (ZAP) Modo de TV: Cambio al canal seleccionado anteriormente 20 = Conexión o desconexión del sonido (TEXT) 21 = Activación o desactivación del teletexto Selección de formato (pantalla completa/pantall
PAGE 81
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 28 = Modo de teletexto: Altura de línea doble 29,30,31,32 = Navegación 33 = EXIT Salir del menú 34 = SOUND Selección de distintos ecualizadores preconfigurados 35 = PICTURE Selección de distintos tipos de ajuste de la imagen (brillo, normal, oscuro) 36 = PIP SRC Selección de la entrada de la imagen PIP Conexión del equipo a un ordenador La transmisión de los datos EDID del televisor al ordenador asegura que el ordenador seleccione automáticamente la mejor reso
PAGE 82
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Solución de problemas Cuando surja un problema, compruebe primero los puntos siguientes. Si no se elimina el problema de esta forma, compruebe el televisor LCD, a ser posible, con otra entrada y/o con otro cable de datos. Si no puede solucionar el problema, póngase en contacto con nuestro Help Desk. ¿Tiene Ud.
PAGE 83
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Datos técnicos MYRICA VQ40-3SU Pantalla Diagonal 101 cm (40 pulgadas) Formato de imagen Panorámico 16:9 Imagen visible 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical) Resolución 1366 x 768 píxeles Cantidad de colores 16,7 mill.
PAGE 84
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Formatos 1:1 Expansión de imagen a pantalla completa Expansión de formato Zoom 14 - Español A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2
PAGE 85
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Entradas, salidas, sincronización RGB analógica y reconocimiento automático de sincronización Entrada ordenador/vídeo Conexiones de vídeo Sintonizador de TV: IEC, resistencia de entrada: 75 ohmios SCART 1: RGB, entrada CVBS, salida CVBS SCART 2: YC, entrada CVBS, salida CVBS Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (CVBS): 3 RCA (HDTV) CVBS: 1 RCA (Y) HDMI: Vídeo/audio digital (HDTV) - HDCP Conexión de ordenador analógica/digital DVI-I: RGB analógico Conexi
PAGE 86
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Dimensiones/peso Anchura/Altura/Fondo 721,2 mm x 972,4 mm x 244,2 mm (con base); ± 3 mm Peso del equipo sin base 22,0 kg (± 10 %) Peso del equipo con base 24,8 kg (± 10 %) Peso de la base 2,8 kg (± 10 %) 666,9 mm x 972,4 mm x 119,1 mm (sin base); ± 3 mm 16 - Español A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2
PAGE 87
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU Pantalla Diagonal 116 cm (46 pulgadas) Formato de imagen Panorámico 16:9 Imagen visible 1018 mm (horizontal) x 572 mm (vertical) Resolución 1366 x 768 píxeles Cantidad de colores 16,7 mill.
PAGE 88
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Entradas, salidas, sincronización Entrada ordenador/vídeo RGB analógica y reconocimiento automático de sincronización Conexiones de vídeo Sintonizador de TV: IEC, resistencia de entrada: 75 ohmios SCART 1: RGB, entrada CVBS, salida CVBS SCART 2: YC, entrada CVBS, salida CVBS Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (CVBS): 3 RCA (HDTV) CVBS: 1 RCA (Y) HDMI: Vídeo/audio digital (HDTV) - HDCP Conexión de ordenador analógica/digital DVI-I: RGB analógico Cone
PAGE 89
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Dimensiones/peso Anchura/Altura/Fondo 814,6 mm x 1122,1 mm x 269,2 mm (con base); ± 3 mm 758,1 mm x 1122,1 mm x 113,6 mm (sin base); ± 3 mm Peso del equipo sin base 29,4 kg (± 10 %) Peso del equipo con base 32,2 kg (± 10 %) Peso de la base 2,8 kg (± 10 %) A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2 Español - 19
PAGE 90
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 20 - Español A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2
PAGE 91
Sommario Introduzione.......................................................................................................................................... 1 Simboli.......................................................................................................................................... 1 Istruzioni importanti .............................................................................................................................. 1 Controllo della fornitura .........................
PAGE 92
Sommario Italiano A26361-K1088-Z125-1-M119, edizione 2
PAGE 93
Introduzione Le funzioni di base del televisore sono descritte nel manuale fornito per MYRICA VQ40-1/ PQ42-1/PQ50-1. Il presente manuale riporta le differenze rispetto al manuale sopra indicato. Simboli In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli: Indica istruzioni a cui è necessario attenersi. La mancata osservanza potrebbe comportare lesioni personali, compromettere il funzionamento del televisore o la sicurezza dei dati.
PAGE 94
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Controllo della fornitura ► Rimuovere tutti i componenti dall'imballaggio. ► Verificare che i componenti contenuti nell'imballaggio non abbiano subito danni visibili durante il trasporto. ► Verificare che i componenti forniti corrispondano ai dati indicati sulla bolla di consegna.
PAGE 95
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Connettori sul televisore LCD 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8= 9= 10 = 11 = LINE OUT SUB LINE OUT L/R RF IN RF OUT ANTENNA YUV / Y (Component Y), CVBS YUV / U (Component Pb) YUV / V (Component Pr) SCART 2 (YC, CVBS) SCART 1 (RGB, CVBS) DIG OUT COAX A26361-K1088-Z125-1-M119, edizione 2 12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 18 = 19 = 20 = 21 = DIG IN COAX PC AUDIO IN HDMI (HDCP) RS-232 PC DVI-I (HDCP) S-VIDEO LINE IN YUV (CVBS) LINE IN S-VIDEO Connettore per il cavo di alime
PAGE 96
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Di seguito è riportata una descrizione dei diversi connettori: Connettore Descrizione LINE OUT SUB Connettore per il subwoofer attivo LINE OUT L/R Connettore per amplificatore audio o ricevitore DVD RF IN L'ingresso antenna del tuner principale deve essere collegato a "RF out" mediante il cavo di collegamento dell’antenna RF OUT L’ingresso antenna del tuner PIP deve essere collegato a "RF in" mediante il cavo di collegamento dell’antenna ANTENNA Conn
PAGE 97
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Elementi di comando del televisore LCD Gli elementi di comando della TV LCD si trovano sul lato inferiore dell’apparecchio. Tramite questi tasti è possibile comandare le funzioni di base del televisore LCD e il menu OSD.
PAGE 98
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Posizionamento del televisore LCD Per garantire una ventilazione adeguata, i fori per l’ingresso e l’uscita dell’aria dell'apparecchio devono essere liberi. ! Posizionamento all’interno di nicchie Per il posizionamento all'interno di nicchie, rispettare le distanze minime per una ventilazione adeguata dell'apparecchio.
PAGE 99
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Dimensioni dei fori per MYRICA VQ40-3SU Dimensioni dei fori per MYRICA VQ46-3SU A26361-K1088-Z125-1-M119, edizione 2 Italiano - 7
PAGE 100
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Prestazioni audio migliorate Questo apparecchio è dotato di quattro altoparlanti a banda larga con emissione audio anteriore. L’opzione Stereo ampliato è stata sostituita dall’opzione Surround nel sottomenu Audio che consente prestazioni audio migliori. L’opzione Surround genera un effetto tridimensionale che consente di ottenere un inconfondibile suono pieno e naturale. Telecomando Questo apparecchio viene fornito con il telecomando Digital Home RE59.
PAGE 101
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Panoramica del telecomando 1= (POWER) Accensione dell'apparecchio o attivazione del modo Standby (VIDEO) 2= Passaggio al modo Video Commutazione fra le sorgenti video 3= (PC) Selezione del collegamento PC come sorgente di ingresso Commutazione fra le sorgenti PC 4 = 0 – 9 tasti numeri Modo TV: Selezione canale Modo televideo: selezione di una pagina televideo 5 = INFO (i) Visualizzazione delle informazioni relative alla orgente corrente 6 = OK (LIST) Modo
PAGE 102
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 14 = POSITION Spostamento della posizione dell’immagine piccola PIP 15 = SIZE Modifica delle dimensioni dell’immagine PIP 16 = SOURCE (F4) Apertura del menu di selezione "Ingressi“ 17 = (HOLD / FREEZE) Creazione di un’immagine fissa da un’immagine in movimento 18 = Rosso/Verde/Giallo/Blu Selezione di una pagina del televideo 19 = BACK (ZAP) Modo TV: passaggio a un canale precedentemente impostato 20 = Attivazione o disattivazione dell'audio (TEXT) 21 = Atti
PAGE 103
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 28 = Modo televideo: altezza righe doppia 29,30,31,32 = Navigazione 33 = EXIT Uscita dal menu 34 = SOUND Selezione di diversi toni equalizzatore 35 = PICTURE Selezione di diversi adattamenti dell'immagine (chiaro, normale, scuro) 36 = PIP SRC Selezione della sorgente per l'immagine PIP Collegamento dell'apparecchio al PC Grazie al trasferimento di dati EDID dal televisore al PC, il PC seleziona automaticamente la migliore risoluzione.
PAGE 104
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Risoluzione dei problemi Se si presenta un errore, verificare dapprima i punti indicati in seguito. Se non è possibile eliminare l’errore in questo modo, controllare il televisore LCD con un’altra sorgente di segnale e/o con un altro cavo di trasmissione dati, se possibile. Se non è possibile eliminare il problema, contattare il nostro Help Desk.
PAGE 105
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Dati tecnici MYRICA VQ40-3SU Schermo Diagonale 101 cm (40") Formato immagine Widescreen 16:9 Dimensione immagine visualizzabile 885 mm (orizzontale) x 497 mm (verticale) Risoluzione 1366 x 768 pixel Rappresentazione colori 16,7 milioni di colori Angolo di visuale ≤178° Standard video Video PAL/SECAM/NTSC Tuner TV PAL (BG, DK, I) SECAM (BG, DK, L) 47-861 MHz (VHF, UHF, Hyperband) PALplus, Cinescope Riconoscimento automatico del formato (schermo
PAGE 106
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Formati 1:1 Visualizzazione a schermo intero Visualizzazione formato originale Zoom 14 - Italiano A26361-K1088-Z125-1-M119, edizione 2
PAGE 107
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Ingressi/uscite/sincronizzazione Ingresso PC/video RGB analogico e riconoscimento automatico della sincronizzazione Connettori video Tuner TV: IEC, resistenza di entrata 75 Ohm SCART 1: RGB, ingresso FBAS, uscita FBAS SCART 2: YC, ingresso FBAS, uscita FBAS Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: Video/audio digitale (HDTV) - HDCP Connettore PC analogico/digitale DVI-I: RGB analogico Connettori audio Al
PAGE 108
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Dimensioni/peso Altezza/larghezza/profondità 721,2 mm x 972,4 mm x 244,2 mm (con supporto); ± 3 mm 666,9 mm x 972,4 mm x 119,1 mm (senza supporto); ± 3 mm Peso dell'apparecchio senza supporto 22,0 kg (± 10 %) Peso dell'apparecchio con supporto Peso del supporto 24,8 kg (± 10 %) 16 - Italiano 2,8 kg (± 10 %) A26361-K1088-Z125-1-M119, edizione 2
PAGE 109
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU Schermo Diagonale 116 cm (46") Formato immagine Widescreen 16:9 Dimensione immagine visualizzabile 1.
PAGE 110
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Ingressi/uscite/sincronizzazione Ingresso PC/video RGB analogico e riconoscimento automatico della sincronizzazione Connettori video Tuner TV: IEC, resistenza di entrata 75 Ohm SCART 1: RGB, ingresso FBAS, uscita FBAS SCART 2: YC, ingresso FBAS, uscita FBAS Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: Video/audio digitale (HDTV) - HDCP Connettore PC analogico/digitale DVI-I: RGB analogico Connettori audio Al
PAGE 111
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Dimensioni/peso Altezza/larghezza/profondità 814,6 mm x 1.122,1 mm x 269,2 mm (con supporto); ± 3 mm 758,1 mm x 1.
PAGE 112
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 20 - Italiano A26361-K1088-Z125-1-M119, edizione 2
PAGE 113
Innehåll Inledning ............................................................................................................................................... 1 Symboler och grafiska attribut ...................................................................................................... 1 Viktigt att veta ....................................................................................................................................... 1 Leveranskontroll .......................................
PAGE 114
Innehåll Svenska A26361-K1088-Z125-1-M119, Utgåva 2
PAGE 115
Inledning Det grundläggande handhavandet av TV-apparaten MYRICA VQ40-1/PQ42-1/PQ50-1 beskrivs i den medföljande handboken. Denna handbok beskriver avvikelserna till ovanstående handbok. Symboler och grafiska attribut I denna handboken hittar du följande symboler och grafiska attribut: markerar föreskrifter som måste följas - i annat fall finns risk för kroppsskada, skada på bildskärmsenheten eller att data går förlorade.
PAGE 116
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Leveranskontroll ► Packa upp alla delar. ► Kontrollera att inga skador har uppstått under transporten. ► Kontrollera packsedelns uppgifter så att allt finns med.
PAGE 117
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Kontaktuttag på LCD-tv:n 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8= 9= 10 = 11 = LINE OUT SUB LINE OUT L/R RF IN RF OUT ANTENNA YUV / Y (Component Y), CVBS YUV / U (Component Pb) YUV / V (Component Pr) SCART 2 (YC, CVBS) SCART 1 (RGB, CVBS) DIG OUT COAX A26361-K1088-Z125-1-M119, Utgåva 2 12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 18 = 19 = 20 = 21 = DIG IN COAX PC AUDIO IN HDMI (HDCP) RS-232 PC DVI-I (HDCP) S-VIDEO LINE IN YUV (CVBS) LINE IN S-VIDEO För anslutning av nätkabeln Till-/Från
PAGE 118
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Nedan hittar du en beskrivning av de olika anslutningarna: Anslutning Beskrivning LINE OUT SUB Anslutning för en aktiv subwoofer LINE OUT L/R t.ex.
PAGE 119
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Manöverelement LCD-tv:n LCD-tv:ns manöverelement finns på enhetens undersida. Med dessa knappar kan du styra LCDtv:ns grundfunktioner och OSD-menyn.
PAGE 120
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Ställa upp LCD-tv:n ! För att garantera tillräcklig ventilation, måste enhetens till- och frånluftöppningar hållas fria.
PAGE 121
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Borrmått för MYRICA VQ40-3SU Borrmått för MYRICA VQ46-3SU A26361-K1088-Z125-1-M119, Utgåva 2 Svenska - 7
PAGE 122
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Förbättrad ljudkvalitet Denna apparat är utrustad med fyra framåtriktade bredbandshögtalare. En ytterligare ljudförbättring ger alternativt Surround i undermenyn Ljud, som ersätter det tidigare alternativet Stereobas expanderad. Alternativet Surround ger en rumslig klangbild, som ger ett märkbart fylligare och naturligare ljud. Fjärrkontroll Denna apparat levereras med Digital Home-fjärrkontrollen RE59.
PAGE 123
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Översikt fjärrkontroll (POWER) 1= Sätter på apparaten eller sätter den i standby-läge.
PAGE 124
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 14 = POSITION Flytta PIP-minibildens position 15 = SIZE Ändra PIP-bildens position 16 = SOURCE (F4) Öppna urvalsmenyn „Ingångar“ 17 = (HOLD / FREEZE) Skapar en stillbild av den aktuella scenen 18 = Röd/grön/gul/blå Välja en videotext-sida 19 = BACK (ZAP) TV-läge: skiftar till den föregående inställda kanalen 20 = Stänger av eller sätter på ljudet (TEXT) 21 = Stänger av eller sätter på videotext-läget.
PAGE 125
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 29,30,31,32 = Navigering 33 = EXIT Lämna menyn 34 = SOUND Val av olika Equlizer-klangmönster 35 = PICTURE Val av olika bildanpassningar (ljus, normal, mörk) 36 = PIP SRC Välja källa till PIP-bild Ansluta apparat till PC Genom att överföra EDID-dta från TV:n och till PC:n säkerställs att PC:n automatiskt väljer den bästa upplösningen. DVI-I-specifikationen avser ett gemensamt I2C-gränssnitt för digitala PC-gränssnitt (DVI) och analoga PC-gränssnitt (VGA).
PAGE 126
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Felhantering Om ett fel uppstår, kontrollera först följande punkter. Om felbilden fortfarande kvarstår, bör LCD-tv:n om möjligt kontrolleras tillsammans med en annan signalkälla och/eller med en annan datakabel. Kontakta vår Help Desk, om du inte kan lösa problemet själv.
PAGE 127
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Tekniska data MYRICA VQ40-3SU Bildskärm Diagonal 101 cm (40") Bildformat Bredbild 16:9 Visningsbar bildstorlek 885 mm (horisontellt) x 497 mm (vertikalt) Upplösning 1366 x 768 bildpunkter Färgvisning 16,7 milj.
PAGE 128
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Ingångar/utgångar/synkronisering PC/Video-ingång RGB analog och automatisk Sync-identifiering Videouttag TV Tuner: IEC, 75 Ohm ingångsmotstånd SCART 1: RGB, FBAS ingång, FBAS utgång SCART 2: YC, FBAS ingång, FBAS utgång Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: digital Video/Audio (HDTV) - HDCP PC-anslutning analog/digital DVI-I: analog RGB Audiouttag Integrerade högtalare: 4 x bredband Stereoingång: 2
PAGE 129
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Mått och vikt Höjd/bredd/djup 721,2 mm x 972,4 mm x 244,2 mm (med fot); ± 3 mm Vikt apparat utan fot 22,0 kg (± 10 %) Vikt apparat med fot 24,8 kg (± 10 %) Fotens vikt 2,8 kg (± 10 %) 666,9 mm x 972,4 mm x 119,1 mm (utan fot); ± 3 mm A26361-K1088-Z125-1-M119, Utgåva 2 Svenska - 15
PAGE 130
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU Bildskärm Diagonal 116 cm (46") Bildformat Bredbild 16:9 Visningsbar bildstorlek 1 018 mm (horisontellt) x 572 mm (vertikalt) Upplösning 1366 x 768 bildpunkter Färgvisning 16,7 milj.
PAGE 131
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Ingångar/utgångar/synkronisering PC/Video-ingång RGB analog och automatisk Sync-identifiering Videouttag TV Tuner: IEC, 75 Ohm ingångsmotstånd SCART 1: RGB, FBAS ingång, FBAS utgång SCART 2: YC, FBAS ingång, FBAS utgång Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: digital Video/Audio (HDTV) - HDCP PC-anslutning analog/digital DVI-I: analog RGB Audiouttag Integrerade högtalare: 4 x bredband Stereoingång: 2
PAGE 132
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Mått och vikt Höjd/bredd/djup 814,6 mm x 1 122,1 mm x 269,2 mm (med fot); ± 3 mm Vikt apparat utan fot 29,4 kg (± 10 %) 758,1 mm x 1 122,1 mm x 113,6 mm (utan fot); ± 3 mm Vikt apparat med fot 32,2 kg (± 10 %) Fotens vikt 2,8 kg (± 10 %) 18 - Svenska A26361-K1088-Z125-1-M119, Utgåva 2
PAGE 133
Inhoud Inleiding ................................................................................................................................................ 1 Verklaring van symbolen .............................................................................................................. 1 Belangrijke instructies........................................................................................................................... 1 Controle van de levering......................................
PAGE 134
Inhoud Nederlands A26361-K1088-Z125-1-M119, uitgave 2
PAGE 135
Inleiding De basisbediening van de TV wordt beschreven in het meegeleverde handboek voor de MYRICA VQ40-1/PQ42-1/PQ50-1. In dit handboek worden de afwijkingen van het hierboven vermelde handboek beschreven. Verklaring van symbolen In dit handboek vindt u volgende symbolen: Besteed in het bijzonder aandacht aan teksten met dit symbool. Als u deze waarschuwing niet in acht neemt, brengt u uw leven in gevaar, beschadigt u het TV-toestel, of kan er gegevensverlies optreden.
PAGE 136
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Controle van de levering ► Pak alle delen uit. ► Controleer de inhoud van de verpakking op zichtbare transportschade. ► Controleer of de levering overeenstemt met de gegevens op de leveringsbon. Het volledige leveringspakket van het LCD-beeldscherm omvat: – – – – – – – – – een LCD-TV ein netkabel voor Europa (m.u.v.
PAGE 137
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Aansluitingen op de LCD-TV 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8= 9= 10 = 11 = LINE OUT SUB LINE OUT L/R RF IN RF OUT ANTENNA YUV / Y (Component Y), CVBS YUV / U (Component Pb) YUV / V (Component Pr) SCART 2 (YC, CVBS) SCART 1 (RGB, CVBS) DIG OUT COAX A26361-K1088-Z125-1-M119, uitgave 2 12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 18 = 19 = 20 = 21 = DIG IN COAX PC AUDIO IN HDMI (HDCP) RS-232 PC DVI-I (HDCP) S-VIDEO LINE IN YUV (CVBS) LINE IN S-VIDEO Aansluiting voor de netkabel Aan-/u
PAGE 138
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Hieronder worden de beschrijvingen van de verschillende aansluitingen vermeld: Aansluiting Beschrijving LINE OUT SUB Aansluiting voor actieve subwoofer LINE OUT L/R bijv.
PAGE 139
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Bedieningselementen op de LCD-TV De bedieningselementen van de LCD-TV bevinden zich aan de onderzijde van het toestel. Met deze toetsen kunt u de basisfuncties van de LCD-TV en het OSD-menu bedienen.
PAGE 140
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV LCD-TV opstellen ! Om voldoende ventilatie te verzekeren, moeten de luchttoevoer- en -afvoeropeningen van het toestel altijd vrij blijven.
PAGE 141
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Boorafmetingen voor de MYRICA VQ40-3SU Boorafmetingen voor de MYRICA VQ46-3SU A26361-K1088-Z125-1-M119, uitgave 2 Nederlands - 7
PAGE 142
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Geluidsverbeteringen Dit TV-toestel is met vier naar voren gerichte breedbandluidsprekers uitgerust. De optie Surround in het submenu Klank biedt een verdere geluidsverbetering en vervangt de tot nu toe gebruikte optie Verbrede stereo. De optie Surround zorgt voor een ruimtelijk geluidsbeeld dat een duidelijk vollere en natuurlijke klank oplevert. Afstandsbediening Bij dit toestel wordt de Digital Home afstandsbediening RE59 meegeleverd.
PAGE 143
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Overzicht afstandsbediening (POWER) 1= Schakelt het toestel in of naar de standby-modus (VIDEO) 2= Wisselen naar de videomodus Omschakelen van de videobronnen 3= (PC) Kiest de PC-aansluiting als ingangsbron Omschakelen van de PC-bronnen 4 = 0 – 9 Cijfertoetsen TV-modus: Zenderkeuze teletekstmodus: Kiezen van een teletekstpagina 5 = INFO (i) Geeft de informatie m.b.t.
PAGE 144
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 14 = POSITION Positie van het PIP-kleinbeeld verschuiven 15 = SIZE Grootte van het PIP-beeld wijzigen 16 = SOURCE (F4) Openen van het keuzemenu “Ingangen“ 17 = (HOLD / FREEZE) Maakt van de lopende scene een stilstaand beeld 18 = Rood/ Groen/ Geel/ Blauw Kiezen van een teletekstpagina 19 = BACK (ZAP) TV-modus: wisselt naar de eerder ingestelde zender 20 = Schakelt de klank aan of uit (TEXT) 21 = Schakelt de teletekstmodus aan of uit Omschakelen van het forma
PAGE 145
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 28 = Teletekstmodus: dubbele lettergroote 29,30,31,32 = Navigatie 33 = EXIT Verlaten van het menu 34 = SOUND Kiezen van verschillende equalizer-geluidspatronen 35 = PICTURE Kiezen van verschillende beeldaanpssingen (helder, normaal, donker) 36 = PIP SRC Bron voor het PIP-beeld kiezen Toestel op PC aansluiten Door de overdracht van de EDID-gegevens van de TV naar de PC, kiest de PC automatisch de beste resolutie.
PAGE 146
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Verhelpen van fouten Als er zich een storing voordoet, dient u eerst volgende punten te controleren. Als u het gestoorde beeld niet kunt corrigeren, dient u waar mogelijk de LCD-TV op een andere signaalbron en/of met een andere datakabel te controleren. Als u het probleem dan nog niet kunt oplossen, kunt u het beste contact opnemen met onze Help Desk-afdeling.
PAGE 147
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Technische gegevens MYRICA VQ40-3SU Beeldscherm Diagonaal 101 cm (40") Beeldformaat Breedbeeld 16:9 Toonbare beeldgrootte 885 mm (horizontaal) x 497 mm (verticaal) Resolutie 1366 x 768 beeldpunten Kleurweergave 16,7 miljoen kleuren Kijkhoek ≤178° Videostandaard Video TV-tuner PAL/SECAM/NTSC PAL (BG, DK, I) SECAM (BG, DK, L) 47-861 MHz (VHF, UHF, Hyperband) PALplus, Cinescope Formaten Automatische formaatherkenning (beeldschermvullend) 4:3 16:9 (T
PAGE 148
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Ingangen/Uitgangen/Synchronisatie PC/video-ingang RGB analoog en automatische Sync-herkenning Video-aansluitingen TV-tuner: IEC, 75 ohm ingangsweerstand SCART 1: RGB, FBAS ingang, FBAS uitgang SCART 2: YC, FBAS ingang, FBAS uitgang Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: digitale video/audio (HDTV) - HDCP PC-aansluiting analoog/digitaal DVI-I: analoog RGB Audio-aansluitingen Geïntegreerde luidsprekers:
PAGE 149
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Afmetingen/Gewicht Breedte/Hoogte/Diepte 721,2 mm x 972,4 mm x 244,2 mm (met voet); ± 3 mm 666,9 mm x 972,4 mm x 119,1 mm (zonder voet); ± 3 mm Gewicht toestel zonder voetsteun 22,0 kg (± 10 %) Gewicht toestel met voetsteun 24,8 kg (± 10 %) Gewicht voetsteun 2,8 kg (± 10 %) A26361-K1088-Z125-1-M119, uitgave 2 Nederlands - 15
PAGE 150
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU Beeldscherm Diagonaal 116 cm (46") Beeldformaat Breedbeeld 16:9 Toonbare beeldgrootte 1.
PAGE 151
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Ingangen/Uitgangen/Synchronisatie PC/video-ingang RGB analoog en automatische Sync-herkenning Video-aansluitingen TV-tuner: IEC, 75 ohm ingangsweerstand SCART 1: RGB, FBAS ingang, FBAS uitgang SCART 2: YC, FBAS ingang, FBAS uitgang Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: digitale video/audio (HDTV) - HDCP PC-aansluiting analoog/digitaal DVI-I: analoog RGB Audio-aansluitingen Geïntegreerde luidsprekers:
PAGE 152
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Afmetingen/Gewicht Breedte/Hoogte/Diepte 814,6 mm x 1.122,1 mm x 269,2 mm (met voet); ± 3 mm 758,1 mm x 1.
PAGE 153
Indhold Indledning ............................................................................................................................................. 1 Visningsmåde............................................................................................................................... 1 Vigtige anvisninger ............................................................................................................................... 1 Kontrol af leveringen....................................
PAGE 154
Indhold Dansk A26361-K1088-Z125-1-M119, Udgave 2
PAGE 155
Indledning Den grundlæggende betjening af TV-apparatet er beskrevet i betjeningsvejledningen til MYRICA VQ40-1/ PQ42-1/PQ50-1. I denne betjeningsvejledning beskrives de ting, der afviger i forhold til den ovenfor nævnte betjeningsvejledning. Visningsmåde I denne vejledning anvendes følgende symboler og typografiske virkemidler: angiver anvisninger, hvor der, hvis de ikke følges, kan være fare for personsikkerheden, TV-apparatets funktion eller datasikkerheden.
PAGE 156
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Kontrol af leveringen ► Pak alle delene ud. ► Kontrollér indholdet for synlige transportskader. ► Kontrollér, om det leverede stemmer overens med angivelserne på følgesedlen.
PAGE 157
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Tilslutninger på LCD-TV’et 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8= 9= 10 = 11 = LINE OUT SUB LINE OUT L/R RF IN RF OUT ANTENNA YUV / Y (Component Y), CVBS YUV / U (Component Pb) YUV / V (Component Pr) SCART 2 (YC, CVBS) SCART 1 (RGB, CVBS) DIG OUT COAX A26361-K1088-Z125-1-M119, Udgave 2 12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 18 = 19 = 20 = 21 = DIG IN COAX PC AUDIO IN HDMI (HDCP) RS-232 PC DVI-I (HDCP) S-VIDEO LINE IN YUV (CVBS) LINE IN S-VIDEO Tilslutning for netledning Tænd-/slu
PAGE 158
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV I det følgende er de forskellige tilslutninger beskrevet: Tilslutning Beskrivelse LINE OUT SUB Tilslutning for aktiv subwoofer LINE OUT L/R F.eks.
PAGE 159
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Betjeningselementer på LCD-TV’et LCD-TV’ets betjeningselementer sidder på undersiden af apparatet. Vha. disse taster betjenes LCDTV’ets grundlæggende funktioner og OSD-menuen.
PAGE 160
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Opsætning af LCD-TV’et For at sikre tilstrækkelig ventilation er det vigtigt, at ventilationsåbningerne på apparatet ikke blokeres. ! Placering i en niche Hvis apparatet placeres i en niche, skal der for at sikre tilstrækkelig ventilation være følgende mindsteafstande: ● A = 5 cm ● B = 10 cm Montering på en væg Hvis apparatet monteres på en væg, skal der for at sikre tilstrækkelig ventilation være følgende mindsteafstande.
PAGE 161
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Boringsmål for MYRICA VQ40-3SU Boringsmål for MYRICA VQ46-3SU A26361-K1088-Z125-1-M119, Udgave 2 Dansk - 7
PAGE 162
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Forbedring af lyden Dette apparat er udstyret med fire bredbåndshøjttalere, der udsender lyden fremefter. Yderligere forbedring af lyden giver funktionen Surround i undermenuen Lyd, der erstatter den hidtidige funktion Stereobasis Udvidet. Funktionen Surround giver et rumligt lydbillede med en mere komplet og naturlig lyd. Fjernbetjening Med dette apparat medfølger fjernbetjeningen Digital Home RE59.
PAGE 163
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Oversigt over fjernbetjeningen (POWER) 1= Tænder for apparatet eller sætter det på Standby (VIDEO) 2= Skift til videofunktion Ændring af videokilderne 3= (PC) Vælger PC-tilslutningen som indgangskilde Ændring af PC-kilderne 4 = 0–9 taltaster TV-funktion: Kanalvalg Videotekstfunktion: Valg af en videotekstside 5 = INFO (i) Viser informationen for den aktuelle kilde 6 = OK (LIST) TV-funktion: Åbner en programoversigt OSD-menu: Valg af menupunkter 7 = CH+ Et
PAGE 164
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 14 = POSITION Forskydning af det lille PIP-billede 15 = SIZE Ændring af størrelsen på PIP-billedet 16 = SOURCE (F4) Åbning af valgmenuen "Indgange" 17 = (HOLD / FREEZE) Viser et fastfryst billede af den aktive scene 18 = Rød/grøn/gul/blå Valg af en videotekstside 19 = BACK (ZAP) TV-funktion: Skifter til den tidligere indstillede kanal 20 = Kobler lyden til eller fra (TEXT) 21 = Kobler videotekstfunktionen til eller fra Ændring af formater (fuldt billede/Spl
PAGE 165
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 28 = Videotekstfunktion: Dobbelt liniehøjde 29,30,31,32 = Navigation 33 = EXIT Afslutning af menu 34 = SOUND Valg af forskellige Equalizer-lydmønstre 35 = PICTURE Valg af forskellige billedjusteringer (lys, normal, mørk) 36 = PIP SRC Valg af kilde for PIP-billedet Tilslutning af apparatet til en PC Gennem formidlingen af EDID-data fra TV-apparatet til PC’en sikres det, at PC’en automatisk vælger den bedste opløsning.
PAGE 166
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Håndtering af fejl Hvis der opstår en fejl, skal de nedenfor anførte punkter i første omgang undersøges. Hvis dette ikke afhjælper fejlen, skal LCD-TV’et om muligt afprøves vha. en anden signalkilde og/eller med en anden dataledning. Kontakt Help Desk, hvis De ikke selv kan løse problemet.
PAGE 167
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Tekniske data MYRICA VQ40-3SU Skærm Diagonal 101 cm (40") Billedformat Bredformat 16:9 Billedstørrelse 885 mm (horisontalt) x 497 mm (vertikalt) Opløsning 1366 x 768 pixel Farver 16,7 mio.
PAGE 168
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Formater 1:1 Udfyldning af skærm Udfyldning af format Zoom 14 - Dansk A26361-K1088-Z125-1-M119, Udgave 2
PAGE 169
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Indgange/udgange/synkronisering PC/video-indgang RGB analog og automatisk Sync-genkendelse Videotilslutninger TV-tuner: IEC, 75 ohm indgangsmodstand SCART 1: RGB, FBAS indgang, FBAS udgang SCART 2: YC, FBAS indgang, FBAS udgang Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: Digital video/audio (HDTV) - HDCP PC-tilslutning analog/digital DVI-I: Analog RGB Audiotilslutninger Integrerede højttalere: 4 x bredbånd
PAGE 170
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Mål/vægt Bredde/dybde/højde 721,2 mm x 972,4 mm x 244,2 mm (med fod); ±3 mm Apparatets vægt uden fod 22,0 kg (±10%) Apparatets vægt med fod 24,8 kg (±10%) Fodens vægt 2,8 kg (±10%) 666,9 mm x 972,4 mm x 119,1 mm (uden fod); ±3 mm 16 - Dansk A26361-K1088-Z125-1-M119, Udgave 2
PAGE 171
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU Skærm Diagonal 116 cm (46") Billedformat Bredformat 16:9 Billedstørrelse 1.018 mm (horisontalt) x 572 mm (vertikalt) Opløsning 1366 x 768 pixel Farver 16,7 mio.
PAGE 172
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Indgange/udgange/synkronisering PC/video-indgang RGB analog og automatisk Sync-genkendelse Videotilslutninger TV-tuner IEC, 75 ohm indgangsmodstand SCART 1: RGB, FBAS indgang, FBAS udgang SCART 2: YC, FBAS indgang, FBAS udgang Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: Digital video/audio (HDTV) - HDCP PC-tilslutning analog/digital DVI-I: Analog RGB Audiotilslutninger Integrerede højttalere: 4 x bredbånd
PAGE 173
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Mål/vægt Bredde/dybde/højde 814,6 mm x 1.122,1 mm x 269,2 mm (med fod); ±3 mm 758,1 mm x 1.
PAGE 174
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 20 - Dansk A26361-K1088-Z125-1-M119, Udgave 2
PAGE 175
Sisällys Johdanto............................................................................................................................................... 1 Käytetyt symbolit .......................................................................................................................... 1 Tärkeitä ohjeita ..................................................................................................................................... 1 Toimituksen tarkastaminen............................
PAGE 176
Sisällys suomi A26361-K1088-Z125-1-M119, painos 2
PAGE 177
Johdanto Television toimintojen käyttö on selostettu pääpiirteittäin mukana toimitetussa käyttöohjeessa MYRICA VQ40-1/PQ42-1/PQ50-1. Tässä käyttöohjeessa selostetaan ne kohdat, joissa laite poikkeaa yllä mainitusta käyttöohjeesta. Käytetyt symbolit Tässä käyttöohjeessa käytetyt symbolit: tarkoittaa ohjeita, joiden laiminlyönti vaarantaa käyttäjän terveyden, television toiminnan tai tietojen turvallisuuden. Takuu raukeaa, jos television vaurioituminen johtuu näiden ohjeiden laiminlyönnistä.
PAGE 178
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Toimituksen tarkastaminen ► Pura kaikki osat pakkauksesta. ► Tarkasta pakkauksen sisällöstä, ettei kuljetus ole aiheuttanut näkyviä vaurioita. ► Tarkasta, vastaako toimitus lähetysluettelon tietoja.
PAGE 179
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV LCD-TV:n liitännät 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8= 9= 10 = 11 = LINE OUT SUB LINE OUT L/R RF IN RF OUT ANTENNA YUV / Y (Component Y), CVBS YUV / U (Component Pb) YUV / V (Component Pr) SCART 2 (YC, CVBS) SCART 1 (RGB, CVBS) DIG OUT COAX A26361-K1088-Z125-1-M119, painos 2 12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 18 = 19 = 20 = 21 = DIG IN COAX PC AUDIO IN HDMI (HDCP) RS-232 PC DVI-I (HDCP) S-VIDEO LINE IN YUV (CVBS) LINE IN S-VIDEO Verkkojohdon liitäntä Virtakytkin suomi - 3
PAGE 180
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Alla on eri liitäntöjen kuvaus: Liitäntä Kuvaus LINE OUT SUB Aktivoidun subwooferin liitäntä LINE OUT L/R Esim.
PAGE 181
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV LCD-TV:n käyttösäätimet LCD-TV:n käyttösäätimet löytyvät laitteen alapaneelista. Näillä painikkeilla voit käyttää LCD-TV:n perustoimintoja ja OSD-valikkoa.
PAGE 182
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV LCD-TV:n asetus Riittävän ilmanvaihdon takaamiseksi tulo- ja poistoilma-aukkoja ei saa missään tapauksessa peittää.
PAGE 183
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV MYRICA VQ40-3SU:n porausten mitat MYRICA VQ46-3SU:n porausten mitat A26361-K1088-Z125-1-M119, painos 2 suomi - 7
PAGE 184
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Äänentoiston parannuskeinot Tämä laite on varustettu neljällä laajakaistakaiuttimella, jotka suuntaavat äänen eteenpäin. Äänentoiston laatua voidaan parantaa edelleen käyttämällä vaihtoehtoa Surround alivalikossa Ääni. Se korvaa tähänastisen vaihtoehdon Stereo laajennettu. Asetuksella Surround aikaansaadaan ääni-ilmaisu, joka antaa huomattavasti täyteläisemmän ja luonnollisemman vaikutelman.
PAGE 185
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Yleistä kauko-ohjaimesta (POWER) 1= kytkee laitteen toimintaan tai valmiustilaan.
PAGE 186
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 14 = POSITION PIP-pienoiskuvan siirtäminen näytössä 15 = SIZE PIP-kuvan koon muuttaminen 16 = SOURCE (F4) valintavalikon avaaminen "tulot" 17 = (HOLD / FREEZE) jäädyttää liikkuvan kuvan 18 = Punainen / vihreä / keltainen / sininen Teksti-TV:n sivun valinta 19 = BACK (ZAP) TV-tila: vaihtaa aiemmin valitulle kanavalle 20 = mykistää tai palauttaa äänen (TEXT) 21 = kytkee Teksti-TV-tilan päälle tai pois.
PAGE 187
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 28 = Teksti-TV-tila: kaksinkertainen rivinkorkeus 29,30,31,32 = liikkuminen 33 = EXIT valikoiden sulkeminen 34 = SOUND erilaisten taajuuskorjainten äänimallien valinta 35 = PICTURE erilaisten kuvasäätöjen valinta (kirkas, normaali, pimeä) 36 = PIP SRC PIP-kuvan lähteen valitseminen Laitteen liittäminen PC:hen EDID-tietojen lähettäminen televisiolta PC:lle varmistaa, että PC valitsee automaattisesti parhaan resoluution.
PAGE 188
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Häiriöiden korjaus Jos laitteessa ilmenee vika, tarkasta ensimmäiseksi seuraavat kohdat. Ellet pysty poistamaan häiriötä, yritä tarkistaa LCD-TV mahdollisuuksien mukaan toisella signaalilähteellä ja/tai toisella datakaapelilla. Ellet pysty ratkaisemaan ongelmaa, ota yhteys Help Deskiin.
PAGE 189
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Tekniset tiedot MYRICA VQ40-3SU Näyttö Läpimitta 101 cm Kuvaformaatti Laajakuva 16:9 Esitettävä kuvakoko 885 mm (vaakasuunta) x 497 mm (pystysuunta) Näyttötarkkuus 1366 x 768 kuvapistettä Värimäärä 16,7 miljoonaa väriä Katselukulma ≤178° Videostandardit Video PAL/SECAM/NTSC TV-viritin PAL (BG, DK, I) SECAM (BG, DK, L) 47-861 MHz (VHF, UHF, Hyperband) PALplus, Cinescope Formaatit Automaattinen formaatin tunnistus (koko kuva) 4:3 16:9 (Top) 14:9
PAGE 190
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Tulot/lähdöt/tahdistus PC/videotulo RGB analoginen ja automaattinen tahdistuksen tunnistus Video-liitännät TV-viritin: IEC, 75 ohmin tulovastus SCART 1: RGB, FBAS-tulo, FBAS-lähtö SCART 2: YC, FBAS-tulo, FBAS-lähtö Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: digitaalinen Video/Audio (HDTV) - HDCP Analoginen/digitaalinen PCliitäntä DVI-I: analoginen RGB Audioliitännät Integroidut kaiuttimet: 4 x laajakaista
PAGE 191
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Mitat/paino Leveys/korkeus/syvyys 721,2 mm x 972,4 mm x 244,2 mm (jalan kanssa); ± 3 mm Laitteen paino ilman jalkaa 22,0 kg (± 10 %) Laitteen paino jalan kanssa 24,8 kg (± 10 %) Jalan paino 2,8 kg (± 10 %) 666,9 mm x 972,4 mm x 119,1 mm (ilman jalkaa); ± 3 mm A26361-K1088-Z125-1-M119, painos 2 suomi - 15
PAGE 192
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU Näyttö Läpimitta 116 cm Kuvaformaatti Laajakuva 16:9 Esitettävä kuvakoko 1018 mm (vaakasuunta) x 572 mm (pystysuunta) Näyttötarkkuus 1366 x 768 kuvapistettä Värimäärä 16,7 miljoonaa väriä Katselukulma ≤178° Videostandardit Video PAL/SECAM/NTSC TV-viritin PAL (BG, DK, I) SECAM (BG, DK, L) 47–861 MHz (VHF, UHF, Hyperband) PALplus, Cinescope Automaattinen formaatin tunnistus (koko kuva) Formaatit 4:3 16:9 (Top) 14:9 (Top) Panoram
PAGE 193
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Tulot/lähdöt/synkronointi PC/videotulo RGB analoginen ja automaattinen Sync-tunnistus Video-liitännät TV-viritin: IEC, 75 ohmin tulovastus SCART 1: RGB, FBAS-tulo, FBAS-lähtö SCART 2: YC, FBAS-tulo, FBAS-lähtö Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: digitaalinen Video/Audio (HDTV) - HDCP Analoginen/digitaalinen PCliitäntä DVI-I: analoginen RGB Audioliitännät Integroidut kaiuttimet: 4 x laajakaista Ste
PAGE 194
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Mitat/paino Leveys/korkeus/syvyys 814,6 mm x 1122,1 mm x 269,2 mm (jalan kanssa); ± 3 mm Laitteen paino ilman jalkaa 29,4 kg (± 10 %) Laitteen paino jalan kanssa 32,2 kg (± 10 %) Jalan paino 2,8 kg (± 10 %) 758,1 mm x 1122,1 mm x 113,6 mm (ilman jalkaa); ± 3 mm 18 - suomi A26361-K1088-Z125-1-M119, painos 2
PAGE 195
Índice Introdução............................................................................................................................................. 1 Símbolos ...................................................................................................................................... 1 Instruções importantes ......................................................................................................................... 1 Verificação do fornecimento ..............................
PAGE 196
Índice Português A26361-K1088-Z125-1-M119, 2.
PAGE 197
Introdução A operação básica do televisor encontra-se descrita no manual do aparelho MYRICA VQ40-1/ PQ42-1/PQ50-1, incluído no fornecimento. O presente manual descreve as divergências em relação ao manual supra. Símbolos Neste manual são utilizados os seguintes símbolos: representa instruções que, se não forem cumpridas, colocam em risco a saúde, o funcionamento do seu aparelho de televisão ou a segurança dos dados.
PAGE 198
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Verificação do fornecimento ► Desembale todas as peças. ► Verifique se o conteúdo da embalagem não apresenta danos visíveis devido ao transporte. ► Verifique se o conteúdo corresponde às informações da guia de remessa.
PAGE 199
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Ligações na LCD-TV 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8= 9= 10 = 11 = LINE OUT SUB LINE OUT L/R RF IN RF OUT ANTENNA YUV / Y (Component Y), CVBS YUV / U (Component Pb) YUV / V (Component Pr) SCART 2 (YC, CVBS) SCART 1 (RGB, CVBS) DIG OUT COAX A26361-K1088-Z125-1-M119, 2.
PAGE 200
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Segue-se uma descrição das várias ligações: Ligação Descrição LINE OUT SUB Ligação para o Subwoofer activo LINE OUT L/R Por ex.
PAGE 201
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Elementos de comando na LCD-TV Os elementos de comando da LCD-TV encontram-se na parte inferior do aparelho. Estes botões permitem-lhe operar as funções básicas da LCD-TV e do menu OSD. 1= 2= Luz de controlo do modo Standby cor de laranja Luz de controlo de ligação azul Receptor de infravermelhos Interruptor de ligar/desligar do modo Standby Abrir menu principal/submenus A26361-K1088-Z125-1-M119, 2.
PAGE 202
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Instalar a LCD-TV ! Para garantir uma ventilação adequada, é imprescindível manter as aberturas de entrada e saída de ar do aparelho desimpedidas.
PAGE 203
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Dimensões dos furos para MYRICA VQ40-3SU Dimensões dos furos para MYRICA VQ46-3SU A26361-K1088-Z125-1-M119, 2.
PAGE 204
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Melhoramentos do som Este aparelho está equipado com quatro altifalantes de banda larga com projecção do som para a frente. A opção Surround no submenu Som, que substitui a antiga opção Base estéreo ampliada, permite um melhoramento adicional do som. A opção Surround permite obter um ambiente sonoro com sons substancialmente mais cheios e naturais. Telecomando Este aparelho é fornecido junto com o telecomando Digital Home RE59.
PAGE 205
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Perspectiva geral do telecomando 1= (POWER) Liga o aparelho ou coloca-o no modo Standby 2= (VIDEO) Permite mudar para o modo Vídeo Permite alternar entre as fontes de vídeo 3= (PC) Permite seleccionar a ligação de PC como fonte de entrada Permite alternar entre as fontes de PC 4 = 0 – 9 Botões dos números Modo TV: Selecção do canal Modo videotexto: Selecção de uma página de videotexto 5 = INFO (i) Mostra as informações sobre a fonte actual 6 = OK (LIST) M
PAGE 206
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 14 = POSITION Deslocar a posição da imagem pequena PIP 15 = SIZE Modificar o tamanho da imagem PIP 16 = SOURCE (F4) Abrir o menu de selecção “Entradas“ (HOLD / FREEZE) 17 = Cria uma imagem parada da cena a ser apresentada 18 = Vermelho/Verde/Amarelo/Azul Permite seleccionar uma página de videotexto 19 = BACK (ZAP) Modo TV: Permite mudar para o canal anteriormente visualizado 20 = Permite ligar/desligar o som (TEXT) 21 = Permite ligar/desligar o modo de vide
PAGE 207
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 28 = Modo videotexto Dupla altura de linha 29,30,31,32 = Navegação 33 = EXIT Sair do menu 34 = SOUND Permite seleccionar diferentes modelos de som do equalizador 35 = PICTURE Permite seleccionar diferentes ajustes da imagem (claro, normal, escuro) 36 = PIP SRC Permite seleccionar a fonte para a imagem PIP Ligar o aparelho ao PC A transmissão dos dados EDID do televisor para o PC permite que o PC escolha automaticamente a melhor resolução A especificação DVI-I
PAGE 208
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Tratamento de falhas Se surgir uma falha, verifique em primeiro lugar os pontos mencionados de seguida. Se, mesmo assim, não for possível corrigir os problemas de imagem, deve ligar, se possível, a LCD-TV a uma outra fonte de sinal e/ou outro cabo de dados, para verificar o seu funcionamento. Se não conseguir resolver o problema, entre em contacto com o nosso Help Desk.
PAGE 209
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Características técnicas MYRICA VQ40-3SU Ecrã Diagonal 101 cm (40") Formato de imagem Formato largo 16:9 Tamanho de imagem passível de reprodução 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical) Resolução 1366 x 768 pixels Cores 16,7 milhões de cores Ângulo de visionamento ≤178° Normas de vídeo Vídeo PAL/SECAM/NTSC Sintonizador de TV PAL (BG, DK, I) SECAM (BG, DK, L) 47-861 MHz (VHF, UHF, Hyperband) PALplus, Cinescope Detecção automática do formato (ada
PAGE 210
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Entradas/saídas/sincronização Entrada de PC/Vídeo Detecção de sincronização automática e analógica RGB Ligações vídeo Sintonizador de TV: IEC, resistência de entrada de 75 Ohm SCART 1: RGB, entrada FBAS, saída FBAS SCART 2: YC, entrada FBAS, saída FBAS Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: Video/Audio (HDTV) digital - HDCP Ligação de PC analógica/digital DVI-I: RGB analógico DVI 1.
PAGE 211
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Dimensões/peso Largura/altura/profundidade 721,2 mm x 972,4 mm x 244,2 mm (com base); ± 3 mm 666,9 mm x 972,4 mm x 119,1 mm (sem base); ± 3 mm Peso do aparelho sem base 22,0 kg (± 10 %) Peso do aparelho com base 24,8 kg (± 10 %) Peso da base 2,8 kg (± 10 %) A26361-K1088-Z125-1-M119, 2.
PAGE 212
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU Ecrã Diagonal 116 cm (46") Formato de imagem Formato largo 16:9 Tamanho de imagem passível de reprodução 1018 mm (horizontal) x 572 mm (vertical) Resolução 1366 x 768 pixels Cores 16,7 milhões de cores Ângulo de visionamento ≤178° Normas de vídeo Vídeo PAL/SECAM/NTSC Sintonizador de TV PAL (BG, DK, I) SECAM (BG, DK, L) 47-861 MHz (VHF, UHF, Hyperband) PALplus, Cinescope Detecção automática do formato (adapta imagem ao tamanho do
PAGE 213
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Entradas/saídas/sincronização Entrada de PC/Vídeo Detecção de sincronização automática e analógica RGB Ligações vídeo Sintonizador de TV: IEC, resistência de entrada de 75 Ohm SCART 1: RGB, entrada FBAS, saída FBAS SCART 2: YC, entrada FBAS, saída FBAS Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: Video/Audio (HDTV) digital - HDCP Ligação de PC analógica/digital DVI-I: RGB analógico DVI 1.
PAGE 214
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Dimensões/peso Largura/altura/profundidade 814,6 mm x 1122,1 mm x 269,2 mm (com base); ± 3 mm 758,1 mm x 1122,1 mm x 113,6 mm (sem base); ± 3 mm Peso do aparelho sem base 29,4 kg (± 10 %) Peso do aparelho com base 32,2 kg (± 10 %) Peso da base 2,8 kg (± 10 %) 18 - Português A26361-K1088-Z125-1-M119, 2.
PAGE 215
Содержание Введение ............................................................................................................................................. 1 Условные обозначения .............................................................................................................. 1 Важные указания ................................................................................................................................ 1 Проверка комплектности поставки ...................................
PAGE 216
Содержание Русский A26361-K1088-Z125-1-M119, Издание 2
PAGE 217
Введение Основные инструкции по управлению телевизором изложены во входящем в комплект поставки справочнике к MYRICA VQ40-1/PQ42-1/PQ50-1. Настоящий справочник содержит инструкции, отличные от данных в вышеуказанном справочнике. Условные обозначения В настоящем справочнике использованы следующие условные обозначения: обозначение указаний, несоблюдение которых угрожает Вашему здоровью, работоспособности Вашего телевизора или безопасности Ваших данных.
PAGE 218
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Проверка комплектности поставки ► Распакуйте все элементы. ► Проверьте содержимое упаковки на наличие видимых повреждений, полученных при транспортировке. ► Проверьте, соответствует ли комплект поставки данным в накладной.
PAGE 219
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Порты на жидкокристаллическом телевизоре 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8= 9= 10 = 11 = LINE OUT SUB LINE OUT L/R RF IN RF OUT ANTENNA YUV / Y (Component Y), CVBS YUV / U (Component Pb) YUV / V (Component Pr) SCART 2 (YC, CVBS) SCART 1 (RGB, CVBS) DIG OUT COAX A26361-K1088-Z125-1-M119, Издание 2 12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 18 = 19 = 20 = 21 = DIG IN COAX PC AUDIO IN HDMI (HDCP) RS-232 PC DVI-I (HDCP) S-VIDEO LINE IN YUV (CVBS) LINE IN S-VIDEO Гнездо для подключени
PAGE 220
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Далее следует описание различных портов: Порт Описание LINE OUT SUB Гнездо для подключения активного сабвуфера LINE OUT L/R например, гнездо для аудиоусилителя или DVD-ресивера RF IN Антенный вход для основного тюнера к разъему подключается антенный соединительный кабель с маркировкой "RF out" RF OUT Антенный вход для PIP-тюнера к разъему подключается антенный соединительный кабель с маркировкой "RF in" ANTENNA Разъем для подключения телевизионной ан
PAGE 221
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Органы управления жидкокристаллического телевизора Органы управления жидкокристаллического телевизора находятся в нижней части устройства. Данные клавиши служат для управления основными функциями жидкокристаллического телевизора и меню OSD.
PAGE 222
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Установка жидкокристаллического телевизора ! Для обеспечения достаточной вентиляции вентиляционные отверстия устройства обязательно должны оставаться свободными.
PAGE 223
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Размеры отверстий для MYRICA VQ40-3SU Размеры отверстий для MYRICA VQ46-3SU A26361-K1088-Z125-1-M119, Издание 2 Русский - 7
PAGE 224
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Улучшение звучания Данное устройство оснащено четырьмя широкополосными динамиками, направленными вперед. Опция Surround в подменю Звук обеспечивает дальнейшее улучшение звучания. Данная опция заменила прежнюю опцию Расширенное стерео. Опция Surround создает пространственное звучание со значительно более полным и естественным звуком. Пульт дистанционного управления Вместе с данным устройством поставляется пульт дистанционного управления Digital Home RE59.
PAGE 225
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Обзор пульта дистанционного управления (POWER) 1= Включение устройства и переключение в режим приостановки (Standby).
PAGE 226
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 14 = POSITION Изменение положения малого изображения PIP 15 = SIZE Изменение размера PIP-изображения 16 = SOURCE (F4) Открытие меню выбора „Входы“ 17 = (HOLD / FREEZE) Создает на экране неподвижное изображение текущего кадра 18 = Красный/ Зеленый/ Желтый/ Синий Выбор страницы телетекста 19 = BACK (ZAP) ТВ-режим: переключение к предыдущему каналу 20 = Включение или выключение звука (TEXT) 21 = Включение или выключение режима телетекста.
PAGE 227
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 28 = Режим телетекста: удвоенная высота строк 29,30,31,32 = Навигация 33 = EXIT Выход из меню 34 = SOUND Выбор различных вариантов настройки эквалайзера 35 = PICTURE Выбор различных вариантов настройки изображения (Светлое, Нормальное, Темное) 36 = PIP SRC Выбор источника PIP-изображения Подключение устройства к ПК ПК автоматически выбирает наилучшее разрешение за счет передачи EDID-данных от телевизора к ПК.
PAGE 228
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Действия при сбоях В случае сбоя требуется, прежде всего, проверить указанные ниже позиции. Если это не поможет устранить сбой изображения, следует по возможности проверить исправность жидкокристаллического телевизора с другим источником сигнала и/или с другим кабелем для передачи данных. Если Вы не можете решить проблему, обратитесь в нашу систему интерактивной помощи Help Desk.
PAGE 229
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Технические данные MYRICA VQ40-3SU Дисплей Диагональ 101 см (40") Формат изображения Широкоформатное изображение 16:9 Размер показываемого изображения 885 мм (по горизонтали) x 497 mm (по вертикали) Разрешение 1366 x 768 точек Количество цветов 16,7 миллионов цветов Угол просмотра ≤178° Видеостандарты Видео PAL / SECAM / NTSC ТВ-тюнер PAL (BG, DK, I) SECAM (BG, DK, L) 47-861 МГц (VHF, UHF, Hyperband) PALplus, Cinescope Автоматическое распознава
PAGE 230
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Форматы 1:1 Заполнение экрана Заполнение формата Zoom 14 - Русский A26361-K1088-Z125-1-M119, Издание 2
PAGE 231
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Входы/Выходы/Синхронизация ПК/Видеовход RGB аналоговый и автоматическое распознавание синхронизации Видеопорты ТВ-тюнер: IEC, 75 Ом входное сопротивление SCART 1: RGB, FBAS-вход, FBAS-выход SCART 2: YC, FBAS-вход, FBAS-выход Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x разъема типа "тюльпан" (HDTV) FBAS: 1 x разъем типа "тюльпан" (Y) HDMI: цифровое видео/аудио (HDTV) - HDCP ПК-порт аналоговый/цифровой DVI-I: аналоговый RGB Аудиопорты Встроенные д
PAGE 232
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Ширина/высота/глубина 721,2 мм x 972,4 мм x 244,2 мм (с подставкой); ± 3 мм 666,9 мм x 972,4 мм x 119,1 мм (без подставки); ± 3 мм Вес устройства без подставки 22,0 кг (± 10 %) Вес устройства с подставкой 24,8 кг (± 10 %) Вес подставки 2,8 кг (± 10 %) 16 - Русский A26361-K1088-Z125-1-M119, Издание 2
PAGE 233
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU Дисплей Диагональ 116 см (46") Формат изображения Широкоформатное изображение 16:9 Размер показываемого изображения 1018 мм (по горизонтали) x 572 mm (по вертикали) Разрешение 1366 x 768 точек Количество цветов 16,7 миллионов цветов Угол просмотра ≤178° Видеостандарты Видео ТВ-тюнер PAL / SECAM / NTSC PAL (BG, DK, I) SECAM (BG, DK, L) 47-861 МГц (VHF, UHF, Hyperband) PALplus, Cinescope Форматы Автоматическое распознавание формата
PAGE 234
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV ПК/Видеовход RGB аналоговый и автоматическое распознавание синхронизации Видеопорты ТВ-тюнер: IEC, 75 Ом входное сопротивление SCART 1: RGB, FBAS-вход, FBAS-выход SCART 2: YC, FBAS-вход, FBAS-выход Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x разъема типа "тюльпан" (HDTV) FBAS: 1 x разъем типа "тюльпан" (Y) HDMI: цифровое видео/аудио (HDTV) - HDCP ПК-порт аналоговый/цифровой DVI-I: аналоговый RGB Аудиопорты Встроенные динамики: 4 широкополосных
PAGE 235
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Размеры/Вес Ширина/высота/глубина 814,6 мм x 1122,1 мм x 269,2 мм (с подставкой); ± 3 мм 758,1 мм x 1122,1 мм x 113,6 мм (без подставки); ± 3 мм Вес устройства без подставки 29,4 кг (± 10 %) Вес устройства с подставкой 32,2 кг (± 10 %) Вес подставки 2,8 кг (± 10 %) A26361-K1088-Z125-1-M119, Издание 2 Русский - 19
PAGE 236
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 20 - Русский A26361-K1088-Z125-1-M119, Издание 2
PAGE 237
Spis treści Wprowadzenie...................................................................................................................................... 1 Symbole i wyróżnienia.................................................................................................................. 1 Ważne instrukcje .................................................................................................................................. 1 Sprawdzenie dostawy............................................
PAGE 238
Spis treści Polski A26361-K1088-Z125-1-M119, Wydanie 2
PAGE 239
Wprowadzenie Podstawowe zasady obsługi telewizora opisane sa w dostarczonej instrukcji obsługi telewizora MYRICA VQ40-1/PQ42-1/PQ50-1. Niniejsza instrukcja opisuje jedynie różnice w stosunku do powyższej instrukcji. Symbole i wyróżnienia W niniejszym podręczniku znajdziesz następujące symbole i wyróżnienia: oznacza instrukcje, których nieprzestrzeganie zagraża zdrowiu użytkownika, funkcjonowaniu telewizora lub bezpieczeństwu Twoich danych.
PAGE 240
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Sprawdzenie dostawy ► Wypakuj wszystkie części. ► Sprawdź zawartość opakowania pod kątem widocznych uszkodzeń w czasie transportu. ► Sprawdź, czy dostawa jest zgodna z informacjami w dowodzie dostawy.
PAGE 241
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Złącza telewizora LCD 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8= 9= 10 = 11 = LINE OUT SUB LINE OUT L/R RF IN RF OUT ANTENNA YUV / Y (komponent Y), CVBS YUV / U (komponent Pb) YUV / V (komponent Pr) SCART 2 (YC, CVBS) SCART 1 (RGB, CVBS) DIG OUT COAX A26361-K1088-Z125-1-M119, Wydanie 2 12 = 13 = 14 = 15 = 16 = 17 = 18 = 19 = 20 = 21 = DIG IN COAX PC AUDIO IN HDMI (HDCP) RS-232 PC DVI-I (HDCP) S-VIDEO LINE IN YUV (CVBS) LINE IN S-VIDEO Przyłącze przewodu sieciowego Włącznik/w
PAGE 242
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Poniżej opis poszczególnych złączy: Złącze Opis LINE OUT SUB Gniazdo do aktywnego subwoofera. LINE OUT L/R na przykład do podłączenia wzmacniacza audio lub nagrywarki DVD RF IN Wejście antenowe głównego tunera; musi być połączone przewodem antenowym z gniazdem „RF out“.
PAGE 243
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Elementy obsługowe telewizora LCD Elementy obsługowe telewizora LCD znajdują się w dolnej części urządzenia. Za pomocą tych przycisków możesz sterować podstawowymi funkcjami telewizora LCD i obsługiwać menu OSD.
PAGE 244
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Ustawienie telewizora LCD W celu zapewnienia wystarczającej wentylacji otwory wentylacyjne urządzenia koniecznie muszą pozostawać nieosłonięte.
PAGE 245
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Rozstawienie otworów dla telewizora LCD MYRICA VQ40-3SU Rozstawienie otworów dla telewizora LCD MYRICA VQ46-3SU A26361-K1088-Z125-1-M119, Wydanie 2 Polski - 7
PAGE 246
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Polepszenie jakości dźwięku Urządzenie jest wyposażone w cztery promieniujące do przodu głośniki szerokopasmowe. Dalsze polepszenie jakości dźwięku zapewnia opcja Surround w podmenu Dźwięk , która zastępuje dotychczasową opcję Poszerzona baza stereo. Opcja Surround zapewnia dźwięk przestrzenny, o wyraźnie pełniejszym i bardziej naturalnym brzmieniu. Zdalne sterowanie Wraz z urządzeniem dostarczany jest pilot zdalnego sterowania Digital Home RE59.
PAGE 247
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Przegląd funkcji pilota zdalnego sterowania 1= (POWER) Włącza urządzenie lub tryb standby (VIDEO) 2= Przełącza w tryb wideo Przełączanie źródeł sygnału wideo 3= (PC) Włącza gniazdo komputera PC jako źródło sygnału wejściowego Przełączanie źródeł sygnału - komputerów PC 4 = 0 – 9 Klawisze numeryczne W trybie TV: wybór kanału W trybie teletekstu: wybór strony teletekstu 5 = INFO (i) Wyświetla informacje na temat bieżącego źródła sygnału 6 = OK (LIST) W trybi
PAGE 248
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 14 = POSITION Przesunięcie miniatury obrazu w trybie PIP 15 = SIZE Zmiana wielkości obrazu PIP 16 = SOURCE (F4) Otwarcie menu wyboru „Wejścia“ 17 = (HOLD / FREEZE) Nieruchomy obraz bieżącej sceny 18 = Czerwony/ Zielony/ Żółty/ Niebieski Wybór strony telegazety 19 = BACK (ZAP) W trybie TV: powrót do poprzednio ustawionego kanału 20 = włącza lub wyłącza dźwięk (TEXT) 21 = Włącza lub wyłącza telegazetę.
PAGE 249
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 28 = W trybie telegazety: podwójna wysokość wiersza 29,30,31,32 = Nawigacja 33 = EXIT Wyjście z menu 34 = SOUND Wybór różnych ustawień korektora graficznego 35 = PICTURE Wybór różnych ustawień obrazu (jasny, normalny, ciemny) 36 = PIP SRC Wybór źródła obrazu PIP Podłączanie urządzenia do komputera PC Przesłanie danych EDID z telewizora do komputera PC gwarantuje, że komputer PC automatycznie wybierze optymalną rozdzielczość.
PAGE 250
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Zasady postępowania w przypadku usterek W przypadku wystąpienia usterki sprawdź najpierw poniższe punkty. Jeżeli w ten sposób nie uda się usunąć usterki, należy w miarę możności sprawdzić telewizor LCD z innym źródłem sygnału i/lub innym przewodem danych. Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, zwróć się do naszego Centrum Obsługi Klienta.
PAGE 251
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Dane techniczne MYRICA VQ40-3SU Ekran Przekątna 101 cm (40") Format obrazu Obraz panoramiczny 16:9 Widoczny rozmiar ekranu 885 mm (w poziomie) x 497 mm (w pionie) Rozdzielczość 1366 x 768 pikseli Liczba kolorów 16,7 mln kolorów Kąt oglądania ≤178° Standardy wideo Obraz Tuner TV PAL/SECAM/NTSC PAL (BG, DK, I) SECAM (BG, DK, L) 47-861 MHz (VHF, UHF, hyperband) PALplus, Cinescope Formaty Automatyczne rozpoznanie formatu (wypełnienie obrazu) 4:3 16:9
PAGE 252
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Formaty 1:1 Wypełnienie obrazu Wypełnienie formatu Zoom 14 - Polski A26361-K1088-Z125-1-M119, Wydanie 2
PAGE 253
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Wejścia / wyjścia / synchronizacja Wejście PC / wideo Analogowe RGB i automatyczne rozpoznanie synchronizacji Złącza wideo Tuner TV: IEC, rezystancja wejściowa 75 Ω SCART 1: RGB, wejście FBAS, wyjście FBAS SCART 2: YC, wejście FBAS, wyjście FBAS Y/C: Mini DIN YUV (FBAS): 3 x cinch (HDTV) FBAS: 1 x cinch (Y) HDMI: cyfrowe wideo/audio (HDTV) - HDCP Złącze do komputera PC analogowe / cyfrowe DVI-I: analogowe RGB Złącza audio Wbudowane głośniki
PAGE 254
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Wymiary / masa Szerokość/wysokość/głębokość 721,2 mm x 972,4 mm x 244,2 mm (z podstawą); ± 3 mm 666,9 mm x 972,4 mm x 119,1 mm (bez podstawy); ± 3 mm Masa urządzenia bez podstawy 22,0 kg (± 10 %) Masa urządzenia z podstawą 24,8 kg (± 10 %) Masa podstawy 2,8 kg (± 10 %) 16 - Polski A26361-K1088-Z125-1-M119, Wydanie 2
PAGE 255
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU Ekran Przekątna 116 cm (46") Format obrazu Obraz panoramiczny 16:9 Widoczny rozmiar ekranu 1 018 mm (w poziomie) x 572 mm (w pionie) Rozdzielczość 1366 x 768 pikseli Liczba kolorów 16,7 mln kolorów Kąt oglądania ≤178° Standardy wideo Obraz PAL/SECAM/NTSC Tuner TV PAL (BG, DK, I) SECAM (BG, DK, L) 47-861 MHz (VHF, UHF, hyperband) PALplus, Cinescope Automatyczne rozpoznanie formatu (wypełnienie obrazu) Formaty 4:3 16:9 (góra) 14
PAGE 256
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Wejścia / wyjścia / synchronizacja Wejście PC / wideo Analogowe RGB i automatyczne rozpoznanie synchronizacji Złącza wideo Tuner TV: IEC, rezystancja wejściowa 75 Ω SCART 1: RGB, wejście FBAS, wyjście FBAS SCART 2: YC, wejście FBAS, wyjście FBAS Y/C: Mini DIN YUV (FBAS): 3 x cinch (HDTV) FBAS: 1 x cinch (Y) HDMI: cyfrowe wideo/audio (HDTV) - HDCP Złącze do komputera PC analogowe / cyfrowe DVI-I: analogowe RGB Złącza audio Wbudowane głośniki
PAGE 257
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV Wymiary / masa Szerokość/wysokość/głębok ość 814,6 mm x 1122,1 mm x 269,2 mm (z podstawą); ± 3 mm Masa urządzenia bez podstawy 29,4 kg (± 10 %) 758,1 mm x 1122,1 mm x 113,6 mm (bez podstawy); ± 3 mm Masa urządzenia z podstawą 32,2 kg (± 10 %) Masa podstawy 2,8 kg (± 10 %) A26361-K1088-Z125-1-M119, Wydanie 2 Polski - 19
PAGE 258
MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV 20 - Polski A26361-K1088-Z125-1-M119, Wydanie 2