English Deutsch Français OPERATING MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI ISTRUZIONI ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ MANUAL DE INSTRUÇÕES РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KULLANIM KILAVUZU Türkçe Русский Português EλληvIkά Italiano Español AIR CONDITIONER Wall Mounted Type KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE DIESE ANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR EN EL F
INHALT SICHERHEITSMASSNAHMEN ............................De-1 MERKMALE UND FUNKTIONEN .........................De-2 BEZEICHNUNG DER TEILE .................................De-3 VORBEREITUNG ..................................................De-5 BETRIEB ...............................................................De-6 TIMER-BETRIEB ...................................................De-8 SLEEP TIMER-BETRIEB ......................................De-9 RICHTUNG DER LUFTZIRKULATION EINSTELLEN ...................
MERKMALE UND FUNKTIONEN ■ Energiespar- und Komfortfunktion INVERTER Zu Beginn des Betriebs ist eine hohe Leistung erforderlich, um den Raum schnell auf die gewünschte Temperatur zu bringen. Danach wechselt das Gerät automatisch in den Energiesparund Komfortbetrieb mit geringerer Leistung. ENERGIESPARBETRIEB Im ECONOMY (Energiespar)-Betrieb ist die Raumtemperatur ein wenig höher als die für den Kühlbetrieb eingestellte Temperatur und niedriger als die für den Heizbetrieb eingestellte Temperatur.
BEZEICHNUNG DER TEILE Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Um die Erklärungen in diesem Handbuch zu vereinfachen, wurden in der obenstehenden Darstellung alle möglichen Anzeigen abgebildet, wobei während des Betriebs nur die Anzeigen der jeweils ausgeführten Funktion bzw. Betriebsart erscheinen. De-3 9315345356_OM_De_jones.
Fig. 1 Innengerät Fig. 5 Fernbedienung 1 Bedienungsfeld (Fig. 2) 2 Taste MANUAL AUTO ● Wenn die Taste MANUAL AUTO länger als F G H I J K L M N O P Q R S T 10 Sekunden gedrückt wird, beginnt der Zwangskühlbetrieb. ● Der Zwangskühlbetrieb wird während der Installation verwendet. Nur für die Verwendung durch autorisiertes Kundendienstpersonal. ● Sollte der erzwungene Kühlbetrieb unbeabsichtigt starten, drücken Sie die START/ STOP-Taste, um den Betrieb zu beenden.
VORBEREITUNG VORSICHT! Netzversorgung einschalten 1 Sicherung einschalten Batterien einlegen (AAA/R03/LR03 × 2) 1 Drücken Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite nach unten, und schieben Sie diese zum Öffnen heraus. Schieben Sie in die Abdeckung in Pfeilrichtung, und halten Sie die Markiegedrückt. rung 2 3 Setzen Sie Batterien ein. Achten Sie beim Einsetzen auf die Polarität ( ) der Batterien. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.
BETRIEB Betriebsmodus wählen 1 2 Drücken Sie die START/STOP-Taste (Fig. 5 M). Die OPERATION Anzeigelampe (grün) (Fig. 3 5) des Innengeräts leuchtet auf. Das Klimagerät beginnt zu arbeiten. Drücken Sie die MODE-Taste (Fig. 5 G), um den gewünschten Modus auszuwählen. Mit jedem Drücken der Taste wechselt der Modus in der folgenden Reihenfolge. COOL DRY ▲ ▲ ▲ AUTO ▲ ▲ HEAT FAN Nach ca. 3 Sekunden erscheinen die vorigen Anzeigen wieder im Anzeigefeld. Beispiel: Bei der Einstellung COOL (KÜHLEN).
BETRIEB Betrieb stoppen Drücken Sie die START/STOP-Taste (Fig. 5 M). Die OPERATION-Anzeigelampe (grün) (Fig. 3 5) erlischt. Über die WECHSELAUTOMATIK AUTO: ● Beim erstmaligen Auswählen von AUTO CHANGEOVER arbeitet der Lüfter einige Minuten lang bei sehr geringer Drehzahl, während das Innengerät die Bedingungen im Raum ermittelt und den geeigneten Betriebsmodus entsprechend auswählt.
TIMER-BETRIEB Stellen Sie vor Verwendung der Timerfunktion sicher, dass an der Fernbedienung die richtige Uhrzeit eingestellt ist (☞ S. 5). Timer EIN oder Timer AUS verwenden 1 2 Drücken Sie die START/STOP-Taste (Fig. 5 M) (wenn das Klimagerät bereits in Betrieb ist, fahren Sie mit Schritt 2 fort). Die OPERATION Anzeigelampe (grün) (Fig. 3 5) des Innengeräts leuchtet auf. Drücken Sie die TIMER-MODE-Taste (Fig. 5 K) zur Auswahl des OFF-Timer- oder ON-Timer-Betriebs. Führen Sie die Schritte 2 und 3 aus.
SLEEP TIMER-BETRIEB Anders als bei den anderen Timerfunktionen wird mit dem SLEEP-Timer die Zeitspanne bis zum Beenden des Klimaanlagen-Betriebs eingestellt. SLEEP-Timer verwenden Drücken Sie die SLEEP-Taste (Fig. 5 J), während die Klimaanlage läuft oder gestoppt ist. Die OPERATION Anzeigelampe (grün) (Fig. 3 5) und die TIMER Anzeigelampe (orange) (Fig. 3 6) des Innengeräts leuchten auf. Timer-Betrieb abbrechen: Wählen Sie mit der TIMER-MODE-Taste „CANCEL“ (ABBRECHEN) aus.
RICHTUNG DER LUFTZIRKULATION EINSTELLEN ● Stellen Sie die Luftstromrichtungen Auf, Ab, Links und Rechts mit den Tasten AIR DIRECTION auf der Fernbedienung ein. ● Verwenden Sie die AIR DIRECTION-Tasten, nachdem das Innengerät den Betrieb aufgenommen hat und die Luftleitlamellen sich nicht mehr bewegen. GEFAHR! Vertikale Luftstromrichtung einstellen Drücken Sie die SET-Taste (vertikal) (Fig. 5 N).
SCHWENKBETRIEB Starten Sie den Betrieb der Klimaanlage bevor Sie diesen Vorgang ausführen. SCHWENKBETRIEB wählen Drücken Sie die SWING-Taste (Fig. 5 P). Die SWING-Anzeige (Fig. 6 \) leuchtet auf. Mit jedem Drücken der Taste SWING wechselt der Modus in der folgenden Reihenfolge. Up/down swing operation Swing operation stops Left/right swing operation Up/down/left/right swing operation SWING-Betrieb stoppen Drücken Sie die SWING-Taste und wählen Sie STOP.
10 °C HEIZBETRIEB 10 °C HEIZBETRIEB verwenden Drücken Sie die Taste 10 °C HEAT (Fig. 5 H) Die OPERATION Anzeigelampe (grün) (Fig. 3 5 ) erlischt und die ECONOMY Anzeigelampe (grün) (Fig. 3 7) leuchtet auf. Beenden des 10 °C HEAT-Betriebs Drücken Sie die START/STOP-Taste (Fig. 5 M) Während des 10 °C HEIZBETRIEBS sind nur die folgenden Vorgänge möglich. SWING • ● Indicator Lamp OPERATION Der Betrieb stoppt, und die ECONOMY-Anzeigelampe (grün) (Fig. 3 7) erlischt.
REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT! ● Achten Sie vor dem Reinigen der Klimaanlage darauf, dass sie ausgeschaltet und das Netzkabel abgezogen ist. ● Achten Sie darauf, dass das Einlassgitter (Fig. 1 8) fest installiert ist. ● Achten Sie beim Ausbau und Austausch der Luftfilter darauf, dass Sie den Wärmetauscher nicht berühren, da es andernfalls zu Verletzungen kommen kann. Reinigung des Einlassgitters Reinigung des Luftfilters 1. Installieren Sie das Einlassgitter.
REINIGUNG UND PFLEGE Installation der Luftfilter 1. Öffnen Sie das Einlassgitter und entfernen Sie die Luftfilter. Austausch verschmutzter Luftfilter Filter durch folgende Teile (separat erworben) austauschen. ● POLYPHENOL-CATECHIN-LUFTFILTER: UTR-FA13-1 ● Geruchsfilter auf Basis negativer Luftionen: UTR-FA13-2 1. Öffnen Sie das Einlassgitter und entfernen Sie die Luftfilter. Luftfilter (Rechts und Links) 2. Installieren Sie das Luftfilter-Set (Set mit 2 Stück).
REINIGUNG UND PFLEGE Zurücksetzen der Filteranzeige (Spezialeinstellung) • Lässt sich verwenden, wenn während der Installation richtig eingestellt. Bitte wenden Sie sich bei Anwendung dieser Funktion an autorisiertes Kundendienstpersonal. • Leuchtet auf, wenn die Luftfilter gereinigt werden müssen. Reinigen Sie den Filter wie unter „REINIGUNG UND WARTUNG“ beschrieben. Drücken Sie nach der Reinigung die Taste MANUAL AUTO (Fig. 2 2) am Innengerät für höchstens 2 Sekunden.
FEHLERBEHEBUNG Im Falle einer Fehlfunktion (Brandgeruch usw.) stoppen Sie sofort den Betrieb, schalten Sie die Hauptsicherung aus und wenden Sie sich an autorisiertes Kundendienstpersonal. Durch bloßes Ausschalten des Netzschalters der Anlage wird das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz getrennt. Achten Sie stets darauf, die Hauptsicherung auszuschalten, um sicherzustellen, dass die Stromversorgung vollständig getrennt ist.
FEHLERBEHEBUNG Symptom ERNEUT PRÜFEN Gar kein Betrieb: Problem ● Wurde der Leitungsschutzschalter ausgeschaltet? ● Gab es einen Stromausfall? ● Ist eine Sicherung durchgebrannt oder wurde ein Leitungsschutzschalter ausgelöst? ● Läuft der Timer? Schlechte Leistung bei Kühlung (oder Heizung): Siehe Seite — 8-9 ● Ist der Luftfilter verschmutzt? ● Sind das Einlassgitter oder der Auslassanschluss der Klimaanlage blockiert? ● Haben Sie die Raumtemperatureinstellungen (Thermostat) korrekt gewählt? ● Ist ein
TIPPS ZUM BETRIEB AUTO-Neustart Im Falle eines Stromausfalls ● Die Stromversorgung der Klimaanlage wird durch einen Stromausfall unterbrochen. Nach Wiederherstellung der Stromversorgung startet die Klimaanlage automatisch in der vorherigen Betriebsart neu. ● Wenn im TIMER-Betrieb ein Stromausfall auftritt, wird der Timer zurückgesetzt und das Innengerät beginnt (oder stoppt) den Betrieb mit der neuen Zeiteinstellung. Wenn dieser Timer-Fehler auftritt, blinkt die TIMER Anzeigelampe (siehe Seite 3).
