User's Manual

215
Chapter 1 Setting the Translation Style [Translation Style]
2
Advanced Techniques Hints for Achieving Better Translation Results
（ 2 ） Omitted Subject
Specifies how a sentence with its subject omitted should be translated.
（ 3 ） Omitted Object
Specifies how a sentence with its object omitted should be translated.
（ 4 ） 「～する必要がある」 without Subject
Specifies how a 「～する必要がある」 sentence without a subject should be translated.
（ 5 ） 「～することができる」 without Subject
Specifies how a 「～する こ とがで き る」 sentence without a subject should be translated.
■ Imperative
（ 1 ） 「～して下さい」
Specifies how a 「～ し て下 さ い」 sentence should be translated.
Original text
明日到着する。
Setting Translated text
(*S) (*S) will arrive tomorrow.
it It will arrive tomorrow.
Original text
計算機が処理する。
Setting Translated text
(*O) The computer processes (*O).
it The computer processes it.
Original text
デー タ を処理する必要がある。
Setting Translated text
It is necessary to ～
It is necessary to process data.
should It should process data.
Imperative Process data.
～ is necessary
Processing data is necessary.
Original text
東京へ行 く こ と がで き る。
Setting Translated text
It is possible to ～
It is possible to go to Tokyo.
It can ～
It can go to Tokyo.
Original text
部品を取 りはず し て く だ さ い。
Setting Translated text
Please ＋ Imperative
Please detach parts.
Imperative Detach parts.