Use & Care Manual Guide d’utilisation et d’entretien Manual de uso y cuidado F1SM30*1
Use & Care Manual ENGLISH Table of Contents Page Safety Precautions ................................................... 4 Do-it-Yourself Maintenance Oven Door Removal ..... Safety Instructions ................................................... 5 .................................................................................. 19 Safety for the Oven .................................................... 5 Replacing an Oven Light ....................................... 20 Features of your Oven .........
Use & Care Manual ENGLISH ,03257$17 General Appliance and Oven Safety Precautions 3OHDVH UHDG DOO LQVWUXFWLRQV EHIRUH XVLQJ WKLV DSSOLDQFH x 'R QRW DOORZ FKLOGUHQ WR XVH WKLV DSSOLDQFH XQOHVV :$51,1* FORVHO\ VXSHUYLVHG E\ DQ DGXOW &KLOGUHQ DQG SHWV :KHQ SURSHUO\ FDUHG IRU \RXU QHZ )8/*25 RYHQ KDV VKRXOG QRW EH OHIW DORQH RU XQDWWHQGHG LQ WKH DUHD EHHQ GHVLJQHG WR EH D VDIH UHOLDEOH DSSOLDQFH 5HDG ZKHUH WKH DSSOLDQFH LV LQ XVH 1HYHU DOORZ FKLOGUHQ DOO LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ EHIRUH XVLQ
Use & Care Manual ENGLISH ,03257$17 General Appliance and Oven Safety Instructions Safety for the Oven x 7LH ORQJ KDLU VR WKDW LW GRHVQ W KDQJ ORRVH x 'R QRW WRXFK KHDWLQJ HOHPHQWV RU LQWHULRU VXUIDFHV RI RYHQ x 7KH KHDWLQJ HOHPHQWV PD\ EH KRW HYHQ WKRXJK WKH\ DUH GDUN LQ FRORU ,QWHULRU VXUIDFHV RI DQ RYHQ EHFRPH KRW HQRXJK WR FDXVH EXUQV x 'XULQJ DQG DIWHU XVH GR QRW WRXFK RU OHW FORWKLQJ RU RWKHU IODPPDEOH PDWHULDOV FRQWDFW WKH KHDWLQJ HOHPHQWV RU WKH LQWHULRU VXUIDFHV R
Use & Care Manual ENGLISH Features of your Oven Cooling Vents Halogen Light Broil Element Control Panel A U T O Halogen Light Convection Fan and Element (not visible) 4 Rack Levels 3 2 1 Door Gasket Model and Serial Plate Bake Element (not visible) Extendable Rack (optional) Pan Stop Bottom Frame Oven Rack Back Stop Slide Arm Oven Rack Front Handle Broiler pan Racks (optional) Broiler Pan 6
Use & Care Manual ENGLISH The Control Panels 7KH XVHU LQWHUIDFH KDV WKH IROORZLQJ IHDWXUHV GLVSOD\ SUHKHDW OLJKW LQGLFDWRUV NH\V IRU FRPPDQGV FRRNLQJ PRGH DQG WHPSHUDWXUH VHOHFWRUV Electronic programmer The programmer operates in the 12 hour mode.
Use & Care Manual ENGLISH Oven Modes 7KH LOOXVWUDWHG RYHUYLHZ RI HDFK PRGH VHWWLQJ 7KH DUURZV UHSUHVHQW WKH ORFDWLRQ RI WKH KHDW VRXUFH GXULQJ VSHFLILF PRGHV 7KH ORZHU HOHPHQW LV FRQFHDOHG XQGHU WKH RYHQ IORRU Convection Bake with ring heating element &RQYHFWLRQ %DNH XVHV WKH KHDW IURP WKH WKLUG HOHPHQW EHKLQG WKH EDFN ZDOO RI WKH RYHQ 7KH KHDW LV FLUFXODWHG WKURXJKRXW WKH RYHQ E\ WKH FRQYHFWLRQ IDQ Convection Bake < % * ' !
Use & Care Manual ENGLISH General Oven Tips x 'DUN URXJK RU GXOO SDQV ZLOO DEVRUE KHDW UHVXOWLQJ LQ D EURZQHU FULVSHU FUXVW 8VH WKLV W\SH IRU SLHV 3UHKHDW WKH RYHQ ZKHQ XVLQJ WKH %DNH &RQYHFWLRQ x )RU EURZQ FULVS FUXVWV XVH GDUN QRQ VWLFN %DNH DQG &RQYHFWLRQ 5RDVW PRGHV DQRGL]HG RU GDUN GXOO PHWDO XWHQVLOV RU JODVV EDNH x 6HOHFWLQJ D KLJKHU WHPSHUDWXUH GRHV QRW VKRUWHQ WKH ZDUH ,QVXODWHG EDNLQJ SDQV PD\ LQFUHDVH WKH SUHKHDW WLPH OHQJWK RI FRRNLQJ WLPH x 3UHKHDWLQJ LV QHFHVVDU\ I
Use & Care Manual ENGLISH 7R UHPRYH RYHQ UDFN IURP WKH RYHQ 7R UHSODFH DQ RYHQ UDFN 3XOO UDFN IRUZDUG 3ODFH UHDU RI UDFN EHWZHHQ UDFN OHYHO JXLGHV /LIW UDFN XS DW IURQW DQG WKHQ UHPRYH LW 7KH H[WHQGDEOH UDFN DOORZV IRU HDVLHU DFFHVV WR FRRNLQJ IRRGV ,W H[WHQGV EH\RQG WKH VWDQGDUG IODW UDFN EULQJLQJ KH IRRG FORVHU WR WKH XVHU &$87,21 :KHQ WKH UDFN LV RXWVLGH RI WKH RYHQ VOLGH DUPV GR QRW ORFN 7KH\ FRXOG XQH[SHFWHGO\ H[WHQG LI WKH UDFN LV FDUULHG LQFRUUHFW
Use & Care Manual ENGLISH Control Setting ACTION RESULT To set time of day > ? @ 9 Press in button D then adjust the time using buttons E and F. < Set Minute Minder Press button A. B # ## 0 ! ? C % G B % G ! B ! sound.
Use & Care Manual ENGLISH Bake Tips and Techniques %DNLQJ LV FRRNLQJ ZLWK KHDWHG DLU %RWK XSSHU DQG ORZHU HOHPHQWV LQ WKH RYHQ DUH XVHG WR KHDW WKH DLU EXW QR IDQ LV XVHG WR FLUFXODWH WKH KHDW )ROORZ WKH UHFLSH RU FRQYHQLHQFH IRRG GLUHFWLRQV IRU EDNLQJ WHPSHUDWXUH WLPH DQG UDFN SRVLWLRQ %DNLQJ WLPH ZLOO YDU\ ZLWK WKH WHPSHUDWXUH RI LQJUHGLHQWV DQG WKH VL]H VKDSH DQG ILQLVK RI WKH EDNLQJ XWHQVLO *HQHUDO *XLGHOLQHV x )RU EHVW UHVXOWV EDNH IRRG RQ D VLQJOH UDFN ZLWK DW OHDVW ò´
Use & Care Manual ENGLISH Convection Bake Tips and Techniques 5HGXFH UHFLSH EDNLQJ WHPSHUDWXUHV E\ ) & x )RU EHVW UHVXOWV IRRGV VKRXOG EH FRRNHG XQFRYHUHG LQ ORZ VLGHG SDQV WR WDNH DGYDQWDJH RI WKH IRUFHG DLU FLUFXODWLRQ 8VH VKLQ\ DOXPLQXP SDQV IRU EHVW UHVXOWV XQOHVV RWKHUZLVH VSHFLILHG x +HDWSURRI JODVV RU FHUDPLF FDQ EH XVHG 5HGXFH WHPSHUDWXUH E\ DQRWKHU ) & ZKHQ XVLQJ KHDWSURRI JODVV GLVKHV IRU D WRWDO UHGXFWLRQ RI ) & x 'DUN PHWDO SDQV PD\ EH XVHG 1RWH WK
Use & Care Manual ENGLISH Convection Bake Chart 5HGXFH VWDQGDUG UHFLSH WHPSHUDWXUH E\ ) & IRU &RQYHFWLRQ %DNH 7HPSHUDWXUHV KDYH EHHQ UHGXFHG LQ WKLV FKDUW FOOD ITEM RACK POSITION TEMP.
Use & Care Manual ENGLISH Convection Broil Tips and Techniques x x x x x 3ODFH UDFN LQ WKH UHTXLUHG SRVLWLRQ QHHGHG EHIRUH WXUQLQJ RQ WKH RYHQ 8VH &RQYHFWLRQ %URLO PRGH ZLWK WKH RYHQ GRRU FORVHG 'R QRW SUHKHDW RYHQ 8VH WKH SLHFH EURLO SDQ 7XUQ PHDWV RQFH KDOIZD\ WKURXJK WKH FRRNLQJ WLPH VHH FRQYHFWLRQ EURLO FKDUW Convection Broil Chart )22' $1' 7+,&.
Use & Care Manual ENGLISH Broil Tips and Techniques x x x x x x 3ODFH UDFN LQ WKH UHTXLUHG SRVLWLRQ QHHGHG EHIRUH WXUQLQJ RQ WKH RYHQ 8VH %URLO PRGH ZLWK WKH RYHQ GRRU FORVHG 'R QRW SUHKHDW RYHQ 8VH WKH SLHFH EURLO SDQ 0HDWV PD\ EH EUXVKHG ZLWK FRRNLQJ RLO RU EXWWHU WR SUHYHQW VWLFNLQJ 7XUQ PHDWV RQFH KDOIZD\ WKURXJK WKH FRRNLQJ WLPH VHH EURLO FKDUW Broil Chart FOOD AND THICKNESS RACK POSITION BROIL SETTING INTERNAL TEMP. °F (°C) TIME SIDE 1 (MIN.)* TIME SIDE 2 (MIN.
Use & Care Manual ENGLISH General Oven Care How to Use the Oven Cleaning Chart /RFDWH WKH QXPEHU RI WKH SDUW WR EH FOHDQHG LQ WKH LOOXVWUDWLRQ RQ WKLV SDJH )LQG WKH SDUW QDPH LQ WKH FKDUW x 8VH WKH FOHDQLQJ PHWKRG LQ WKH OHIW FROXPQ LI WKH RYHQ LV EODFN RU ZKLWH x 8VH WKH FOHDQLQJ PHWKRG LQ WKH ULJKW FROXPQ LI WKH RYHQ LV VWDLQOHVV VWHHO 0DWFK WKH OHWWHU ZLWK WKH FOHDQLQJ PHWKRG RQ IROORZLQJ SDJH A U T O Cleaning Chart Cleaning Method Part %ODFN :KLWH 2YHQ 6WDLQOHVV 6WHOO 2YH
Use & Care Manual ENGLISH Oven Finishes / Cleaning Methods 7KH HQWLUH RYHQ FDQ EH VDIHO\ FOHDQHG ZLWK D VRDS\ VSRQJH ULQVHG DQG GULHG ,I VWXEERUQ VRLO UHPDLQV IROORZ WKH UHFRPPHQGHG FOHDQLQJ PHWKRGV EHORZ x $OZD\V XVH WKH PLOGHVW FOHDQHU WKDW ZLOO GR WKH MRE x 5XE PHWDO ILQLVKHV LQ WKH GLUHFWLRQ RI WKH JUDLQ x 8VH FOHDQ VRIW FORWKV VSRQJHV RU SDSHU WRZHOV x 5LQVH WKRURXJKO\ ZLWK D PLQLPXP RI ZDWHU VR LW GRHV QRW GULS LQWR GRRU VORWV x 'U\ WR DYRLG ZDWHU PDUNV 7KH FOHDQHUV OLVWHG EHOR
Use & Care Manual ENGLISH Do-it-Yourself Maintenance Oven Door Removal x x x x To Remove Door :$51,1* 0DNH VXUH RYHQ LV FRRO DQG SRZHU WR WKH RYHQ KDV EHHQ WXUQHG RII EHIRUH UHPRYLQJ WKH GRRU )DLOXUH WR GR VR FRXOG UHVXOW LQ HOHFWULFDO VKRFN RU EXUQV 7KH RYHQ GRRU LV KHDY\ DQG IUDJLOH 8VH ERWK KDQGV WR UHPRYH WKH RYHQ GRRU 7KH GRRU IURQW LV JODVV +DQGOH FDUHIXOO\ WR DYRLG EUHDNDJH *UDVS RQO\ WKH VLGHV RI WKH RYHQ GRRU 'R QRW JUDVS WKH KDQGOH DV LW PD\ VZLQJ LQ \RXU KDQG DQG FD
Use & Care Manual ENGLISH Replacing an Oven Light x x x x (DFK RYHQ LV HTXLSSHG ZLWK RQH KDORJHQ OLJKW ORFDWHG LQ WKH EDFN ZDOO RI WKH RYHQ 7KH OLJKWV DUH VZLWFKHG RQ ZKHQ WKH oven is LQ D FRRNLQJ F\FOH (DFK OLJKW DVVHPEO\ FRQVLVWV RI D UHPRYDEOH OHQV D OLJKW EXOE DV ZHOO DV D OLJKW VRFNHW KRXVLQJ WKDW LV IL[HG LQ SODFH 6HH ILJXUH RQ WKLV SDJH /LJKW EXOE UHSODFHPHQW LV FRQVLGHUHG WR EH D URXWLQH PDLQWHQDQFH LWHP 2 1 3 To Replace a Light Bulb 5HDG :$51,1* RQ WKLV SDJH 7XUQ
Use & Care Manual ENGLISH Solving Baking Problems :LWK HLWKHU %DNH RU &RQYHFWLRQ %DNH SRRU UHVXOWV FDQ RFFXU IRU PDQ\ UHDVRQV RWKHU WKDQ D PDOIXQFWLRQ RI WKH RYHQ &KHFN WKH FKDUW EHORZ IRU FDXVHV RI WKH PRVW FRPPRQ SUREOHPV 6LQFH WKH VL]H VKDSH DQG PDWHULDO RI EDNLQJ XWHQVLOV GLUHFWO\ DIIHFW WKH EDNLQJ UHVXOWV WKH EHVW VROXWLRQ PD\ EH WR UHSODFH ROG EDNLQJ XWHQVLOV WKDW KDYH GDUNHQHG DQG ZDUSHG ZLWK DJH DQG XVH &KHFN WKH %DNLQJ &KDUWV IURP 3DJH WR IRU WKH FRUUHFW UDFN SRVLWLRQ DQG EDNLQJ WL
Use & Care Manual ENGLISH Solving Operational Problems %HIRUH FDOOLQJ IRU DVVLVWDQFH RU VHUYLFH SOHDVH FKHFN 7URXEOHVKRRWLQJ ,W PD\ VDYH \RX WKH FRVW RI D VHUYLFH FDOO ,I \RX VWLOO QHHG KHOS IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV EHORZ :KHQ FDOOLQJ SOHDVH NQRZ WKH SXUFKDVH GDWH DQG WKH FRPSOHWH PRGHO DQG VHULDO QXPEHU RI \RXU DSSOLDQFH 7KLV LQIRUPDWLRQ ZLOO KHOS XV WR EHWWHU UHVSRQG WR \RXU UHTXHVW Oven Problem Problem Solving Steps 7KH RYHQ GLVSOD\ VWD\V 2)) 7XUQ RII SRZHU DW WKH PDLQ SRZHU VXSSO\ IXVH
Use & Care Manual ENGLISH Fulgor Milano WARRANTY for Home Appliances Duration of warranty: C I |{}~ ' C % ! ' ' % ! % For proof of warranty, please retain the original purchase invoice and the delivery slip.
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Table of Contents Page Précaution de sécurité ........................................... 26 Tabelau de nettoyage du four ................................... 39 Instructions de sûreté ............................................ 27 Finitions du four / méthodes de nettoyage ........... 40 Securite pour le four ................................................. 27 Entretien à faire soi-même Retrait de la porte du Caractéristiques de votre four .................
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS ,03257$17 Appareil domestique et four Précaution de sécurité 9HXLOOH] OLUH OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW WRXWH XWLOLVDWLRQ $9(57,66(0(17 $ FRQGLWLRQ GH ELHQ O¶HQWUHWHQLU YRWUH QRXYHDX IRXU )8/*25 D pWp FRQoX SRXU rWUH XQ DSSDUHLO ILDEOH HW VU /LVH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV VRLJQHXVHPHQW DYDQW G¶XWLOLVHU FH IRXU &HV SUpFDXWLRQV UpGXLURQW OH ULVTXH GH EUOXUHV G¶pOHFWURFXWLRQV G¶LQFHQGLH HW GH EOHVVXUHV j GHV SHUVRQQHV /RUVTXH YRXV XWLOLVH] GHV DSSDU
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS ,03257$17 Appareil domestique et four Instructions de sûreté Securite pour le four x $WWDFKH] OHV FKHYHX[ ORQJV x 1H WRXFKH] SDV OHV pOpPHQWV FKDXIIDQWV RX O¶LQWpULHXU GHV VXUIDFHV GX IRXU x /HV pOpPHQWV FKDXIIDQWV SHXYHQW rWUH FKDXGV PrPH ORUVTX¶LOV VRQW VRPEUHV /HV VXUIDFHV LQWpULHXUHV G¶XQ IRXU GHYLHQQHQW DVVH] FKDXGHV SRXU SURYRTXHU GHV EUOXUHV x 3HQGDQW HW DSUqV O¶XWLOLVDWLRQ QH WRXFKH] SDV RX QH ODLVVH] SDV GHV YrWH
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Caractéristiques de votre four Ouvertures d’aération Ampoule halogène Elément de gril Panneau de contrôle A U T O Ampoule halogène 4 Ventilateur à convection et élément (non visible) Niveaux de grille 3 2 1 Joint de porte Plaque de modèle et série n° Elément de cuisson (non visible) Grille rallonge (optionnel) Butée de plat Cadre inférieur Arrière de la grille du four Butée Bras glissoire Devant de la grille du four Poignée Grilles de plat du gril
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Les tableaux de commande /¶LQWHUIDFH G¶XWLOLVDWLRQ D OHV FDUDFWpULVWLTXHV VXLYDQWHV DIILFKDJH LQGLFDWHXUV OXPLQHX[ GH SUpFKDXIIDJH WRXFKHV GH FRPPDQGH PRGH GH FXLVVRQ HW VpOHFWHXUV GH WHPSpUDWXUH Programmeur electronique Le programmeur utilise le système des 12 heures.
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Modes de four /HV LOOXVWUDWLRQV VXLYDQWHV LQGLTXHQW XQH YXH JpQpUDOH GH FH TXL VH SDVVH GDQV OH IRXU DYHF FKDTXH PRGH GH FXLVVRQ /HV IOqFKHV UHSUpVHQWHQW OD VLWXDWLRQ GH OD VRXUFH GH FKDOHXU SHQGDQW OHV PRGHV VSpFLILTXHV /¶pOpPHQW LQIpULHXU HVW GLVVLPXOp VRXV OD VROH GX IRXU Couisson au Four a Convection (Européen) Couisson au Four a Convection /D FXLVVRQ DX IRXU j FRQYHFWLRQ FXLW DYHF OD FKDOHXU G¶XQ % : : :
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Conseils généraux sur le four x /HV SODWV PDWV UXJXHX[ IRQFpV YRQW DEVRUEHU OD FKD OHXU GRQQDQW XQH FURWH SOXV EUXQH SOXV FURXVWLOODQWH x 3UpFKDXIIH] OH IRXU SRXU OHV PRGHV GH &XLVVRQ &RQYHFWLRQ (XURS HW &RQYHFWLRQ &XLVVRQ 8WLOLVH] FHX[ FL SRXU OHV WDUWHV x 6pOHFWLRQQH] XQH WHPSpUDWXUH SOXV pOHYpH QH UpGXLW x 3RXU GHV FURWHV FURXVWLOODQWHV EUXQHV XWLOLVH] GHV SDV OH WHPSV GH SUpFKDXIIDJH SODWV DQRGLVpV DQWLDGKpVLIV RX IRQFpV RX HQ PpWDO PD
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS 3RXU HQOHYHU OHV JULOOHV 3RXU UHPSODFHU XQH JULOOH 7LUH] OHV YHUV YRXV 3ODFH] O¶DUULqUH GH OD JULOOH HQWUH OHV JXLGHV GH QLYHDX GH JULOOH 6RXOHYH] OHV YHUV GHYDQW HW HQVXLWH HQOHYHU OHV x &HWWH JULOOH IDFLOLWH O¶DFFqV DX[ DOLPHQWV FXLVDQWV (OOH V¶DOORQJH SOXV TXH OD JULOOH VWDQGDUG SRXU UDSSURFKHU OHV DOLPHQWV GH O¶XWLOLVDWHXU 6RXOHYHU pJqUHPHQW OH GHYDQW GH OD JULOOH HW SRXVVHU MXVTX¶j FH TXH OD EXWWpH
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Réglage de la Commande PROCEDURE RESULTAT Pour composer l’heure du jour * ; H ! @ : ! ? C : Réglage du minuteur ; ! # ## ! ? C : ; % : : % : ! ! ! G
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Conseils et technique de cuisson /D FXLVVRQ HVW XQH VRUWH GH FXLVVRQ j DLU FKDXG /HV pOpPHQWV VXSpULHXU HW LQIpULHXU VRQW XWLOLVpV SRXU FKDXIIHU O¶DLU PDLV OH YHQWLODWHXU Q¶HVW SDV XWLOLVp SRXU IDLUH FLUFXOHU OD FKDOHXU 6XLYH] OD UHFHWWH RX OHV LQVWUXFWLRQV SRXU OD WHPSpUDWXUH GH FXLVVRQ HW OD SRVLWLRQ GH OD JULOOH /H WHPSV GH FXLVVRQ YDULH DYHF OD WHPSpUDWXUH GHV LQJUpGLHQWV HW OHXU WDLOOH OHXU IRUPH HW OD ILQLWLRQ GX SODW GH FXLVVRQ *XLGHV JpQ
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Conseils et techniques de convection européenne 5pGXLVH] OHV WHPSpUDWXUHV GH UHFHWWH GH FXLVVRQ GH ) & x x 3RXU GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV LO IDXW FXLUH OHV DOLPHQWV QRQ FRXYHUWV GDQV GHV SODWV j ERUG EDV SRXU PLHX[ SURILWHU GH OD FLUFXODWLRQ G¶DLU IRUFp 8WLOLVH] GHV SODWV HQ DOXPLQLXP EULOODQW SRXU GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV j PRLQV TXH FHOD VRLW VSpFLILp DXWUHPHQW %LVFXLWV DSpULWLIV %LVFXLWV SRXU FDIp *kWHDX[ %LVFXLWV j JULOOHV OHYXUH
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Tableau de convection européenne 5pGXLVH] OD WHPSpUDWXUH VWDQGDUG GHV UHFHWWHV GH ) & SRXU OD FRQYHFWLRQ HXURSpHQQH /HV WHPSpUDWXUHV RQW pWp UpGXLWHV GDQV FH WDEOHDX ALIMENTS Gâteau Petits gâteaux Gâteau bundt Gâteau des anges Tarte 2 croûtes, fraiches, 9po 2 croûtes, fruits surgelés, 9po Biscuit Sucre Brisures de chocolat Carrés au chocolat (brownies) Pains Pain à levure, 9x5 Petits pains à levure Biscuits Muffins Pizza Surgelée Fraîche
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Conseils et techniques pour le convection grill x x x x x 3ODFH] OH JULO GDQV OD SRVLWLRQ DSSURSULpH DYDQW G¶DOOXPHU YRWUH IRXU 8WLOLVH] OH JULO j FRQYHFWLRQ DYHF OD SRUWH IHUPpH 1H SDV SUpFKDXIIp SRXU OH IRXU 8WLOLVH] OH SODW GH U{WLVVDJH j SLqFHV 7RXUQHU OHV YLDQGHV XQH IRLV j PL FXLVVRQ GX WHPSV GH FLRVVRQ UHFRPPDQGp YRLU OH WDEOHDX GH JULO j FRQYHFWLRQ Tableau de convection grill ALIMENTS ET ÉPAISSEUR Beouf Steak (1-½po ou plus) Médium
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Conseils et techniques de grill x x x x x x 3ODFH] OH JULO GDQV OD SRVLWLRQ DSSURSULpH DYDQW G¶DOOXPHU YRWUH IRXU 8WLOLVH] OH JULO j FRQYHFWLRQ DYHF OD SRUWH IHUPpH 1H SDV SUpFKDXIIp SRXU OH IRXU 8WLOLVH] OH SODW GH U{WLVVDJH j SLqFHV (QGXLVH] OHV YLDQGHV G¶KXLOH GH FXLVVRQ RX GX EHXUUH SRXU TX¶HOOHV Q¶DWWDFKHQW SDV 7RXUQHU OHV YLDQGHV XQH IRLV j PL FXLVVRQ GX WHPSV GH FLRVVRQ UHFRPPDQGp YRLU OH WDEOHDX JULO Tableau de grill ALIMENTS ET
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Entretien général du four Comment utiliser le tableau de nettoyage du four 5HSpUH] OH FKLIIUH GH OD SDUWLH j QHWWR\HU GDQV O¶LOOXVWUDWLRQ GH FHWWH SDJH 7URXYH] OH QRP GH FHWWH SDUWLH GDQV OH WDEOHDX x 8WLOLVH] OD PpWKRGH GH QHWWR\DJH GDQV OD FRORQQH GH JDXFKH VL OH IRXU HVW QRLU RX EODQF x 8WLOLVH] OD PpWKRGH GH QHWWR\DJH GDQV OD FRORQQH GH GURLWH VL OH IRXU HVW HQ DFLHU LQR[\GDEOH )DLWHV FRQFRUGHU OH FKLIIUH DYHF OD PpWKRGH GH QHWWR\DJH GH
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Finitions du four / méthodes de nettoyage /H IRXU HQWLHU SHXW rWUH QHWWR\p GH IDoRQ VXUH DYHF XQH pSRQJH VDYRQQHXVH SXLV ULQFp HW VpFKp 6L GHV UpVLGXV H[FpGHQWDLUHV QH SDUWHQW SDV VXLYH] OHV PpWKRGHV GH QHWWR\DJH FL GHVVRXV x 8WLOLVH] WRXMRXUV OH FKLIIRQ OH SOXV GRX[ SRVVLEOH x )URWWH] OHV ILQLWLRQV HQ PpWDO GDQV OD GLUHFWLRQ GX JUDLQ x 8WLOLVH] GHV FKLIIRQV GHV pSRQJHV RX GHV WLVVXV HQ SDSLHU GRX[ HW SURSUHV x 5LQFH] OH WRXW DYHF XQ PLQLPXP G¶HD
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Entretien à faire soi-même Retrait de la porte du four x x x x $9(57,66(0(17 $VVXUH] YRXV TXH OH IRXU HVW IURLG HW TX¶LO HVW ELHQ pWHLQW DYDQW G¶HQOHYHU OD SRUWH VLQRQ YRXV SRXYH] YRXV pOHFWURFXWHU RX YRXV EUOHU /D SRUWH GX IRXU HVW ORXUGH HW IUDJLOH 8WLOLVH] YRV GHX[ PDLQV SRXU HQOHYHU OD SRUWH GX IRXU /H GHYDQW HVW HQ YHUUH 0DQLSXOH] OD DYHF VRLQ SRXU QH SDV OD EULVHU 1H VDLVLVVH] TXH OHV F{WpV GH OD SRUWH GX IRXU 1H VDLVLVVH] SDV OD S
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Entretien à faire soi-même Remplacement d’une ampoule du four x x x x &KDTXH IRXU HVW pTXLSp GH un halogène VLWXpV VXU OD SDURL GX IRQG GX IRXU /HV OXPLqUHV V¶DOOXPHQW ORUVTXH le four est GDQV XQ F\FOH GH FXLVVRQ &KDTXH DVVHPEODJH G¶pFODLUDJH FRPSUHQG XQH OHQWLOOH DPRYLEOH XQH ODPSH j LQFDQGHVFHQFH DLQVL TX¶XQH ERvWH GH GRXLOOH TXL VRQW IL[pV 9R\H] O¶LOOXVWUDWLRQ GH FHWWH SDJH /H UHPSODFHPHQW GH O¶DPSRXOH HVW FRQVLGpUp FRPPH XQ HQWUHWLHQ GH UR
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Solution pour des problèmes de cuisson $YHF OD FXLVVRQ FRPPH OD FXLVVRQ j FRQYHFWLRQ GHV SUREOqPHV GH FXLVVRQ SHXYHQW DUULYHU SRXU GH QRPEUHXVHV UDLVRQV DXWUH TX¶XQ PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW GX IRXU 9pULILH] OH WDEOHDX FL GHVVRXV TXL UpSRQG j OD SOXSDUW GHV SUREOqPHV FRPPXQV (WDQW GRQQp TXH OD WDLOOH OD IRUPH HW OH PDWpULHO GH FXLVVRQ DIIHFWHQW OHV UpVXOWDWV GH OD FXLVVRQ OD PHLOOHXUH VROXWLRQ HVW GH UHPSODFHU OHV YLHX[ SODWV TXL VRQW GHYHQXV VRPEUHV HW TXL
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Résolution des problèmes de fonctionnement $YDQW G¶DSSHOHU O¶DVVLVWDQFH RX OH VHUYLFH DSUqVYHQWH YHXLOOH] ELHQ YpULILHU OD WDEOH VXLYDQW © 6ROXWLRQ GHV SUREOqPHV ª &HFL SHXW YRXV IDLUH pFRQRPLVHU OH FRW G¶XQ DSSHO j XQ FHQWUH GH VHUYLFH 6L YRXV DYH] FHSHQGDQW EHVRLQ G¶DLGH VXLYUH OHV LQGLFDWLRQV FLGHVVRXV /RUVTXH YRXV DSSHOH] VR\H] SUrW j LQGLTXHU OD GDWH G¶DFKDW OH PRGqOH FRPSOHW DLQVL TXH OH QXPpUR GH VpULH GH YRWUH DSSDUHLO &HV LQIRUPDWLRQV QRXV
Guide d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS GARANTIE Fulgor Milano sur les appareils électroménagers Durée de la garantie: C % ' % IG ' % % : : : : % : ! Conserver la facture originale et le bordereau de livraison comme attestation du droit à
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL Table of Contents Page Precauciones de seguridad ................................... 48 Acabados del horno / métodos de limpieza ......... 62 Instrucciones de seguridad ................................... 49 Quitar la puerta del horno ...................................... 63 Precauciones de seguridad para el horno ................ 49 Cambiar una lámpara del horno ............................ 64 Características de su horno ..................................
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL ,03257$17( Electrodoméstico y horno Precauciones de seguridad 3RU IDYRU OHD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH XWLOL]DU HVWH DSDUDWR x $GYHUWHQFLD 6X QXHYR KRUQR %RVK VH KD GLVHxDGR SDUD VHU XQ DSDUDWR VHJXUR \ ILDEOH VL VH XVD GH OD PDQHUD DSURSLDGD /HD DWHQWDPHQWH WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH XWLOL]DU HVWH DSDUDWR (VWDV SUHFDXFLRQHV UHGXFLUiQ ORV ULHVJRV GH VXIULU TXHPDGXUDV GHVFDUJDV HOpFWULFDV IXHJR \ OHVLRQHV &XDQGR VH XWLOL]DQ DSDUDWRV GH FRFLQD
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL ,03257$17( Electrodoméstico y horno Instrucciones de seguridad Precauciones de seguridad para el horno x 0DQWHQJD UHFRJLGR HO FDEHOOR ODUJR x 1R WRTXH HOHPHQWRV GH FDOHQWDPLHQWR R VXSHUILFLHV LQWHUQDV GHO KRUQR x /RV HOHPHQWRV GH FDOHQWDPLHQWR SRGUtDQ HVWDU FDOLHQWHV LQFOXVR VL SUHVHQWDQ XQ FRORU RVFXUR /DV VXSHUILFLHV LQWHUQDV GHO KRUPR SRGUtDQ HVWDU OR VXILFLHQWHPHQWH FDOLHQWHV FRPR SDUD FDXVDU TXHPDGXUDV x 'XUDQWH \ GHVSXpV GHO XVR QR SHUPLWD TXH
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL Características de su horno Aberturas de enfriamiento Lámparas del horno halógenas Elemento para asar Panel de control A U T O Lámparas halógenas 4 Ventilador de convección y elemento (no visible) Guías de posicíon 3 de las rejillas 2 1 Empaque de la puerta Placa con # de Serie y modelo Elemento de horneado (no visible) Rejlla extensible (opcional) Tope para molde Marco inferior Fondo de la rejilla Tope Brazo de deslizamiento Frente de la rejilla Agarradera Ba
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL Paneles de control /D LQWHID] GHO XVXDULR WLHQH ODV VLJXLHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV SDQWDOOD LQGLFDGRUHV OXPLQRVRV GH SUHFDOHQWDPLHQWR LQWHUUXSWRUHV GH FRQWURO SHULOODV GH PRGR GH FRFFLyQ \ WHPSHUDWXUD Programador electronico El programador opera en las 12 horas.
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL Modos del horno /DV VLJXLHQWHV LOXVWUDFLRQHV GDQ XQD YLVWD JHQHUDO GH OR TXH VXFHGH HQ HO KRUQR HQ FDGD PRGR GH DMXVWH /DV IOHFKDV UHSUHVHQWDQ OD SRVLFLyQ GH OD IXHQWH GH FDORU GXUDQWH FDGD XQR GH ORV PRGRV /RV HOHPHQWRV LQIHULRUHV HVWiQ RFXOWRV EDMR HO SLVR LQIHULRU Horneado de Conveccion (Europeo) Horneado de Conveccion (O KRUQHDGR GH FRQYHFFLyQ FRFLQD FRQ DLUH TXH SURYLHQH ? < % '
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL Consejos generales para el horno x /RV UHFLSLHQWHV RVFXURV iVSHURV R VLQ EULOOR DEVRU EHQ HO FDORU \ SURGXFHQ XQD FRVWUD PiV GRUDGD \ x 3UHFDOLHQWH HO KRUQR FXDQGR XWLOL]D ORV PRGRV GH +RU FUXMLHQWH 8VH HVWH WLSR SDUD SDVWHOHV QHDGR +RUQHDGR GH FRQYHFFLyQ \ *ULOO GH FRQYHFFLyQ x 8WLOLFH UHFLSLHQWHV GH PHWDOHV RVFXURV DQWLDGKHUHQ x 6HOHFFLRQDU XQD WHPSHUDWXUD PiV DOWD QR DFRUWD HO WHV DQRGL]DGRV R PROGHV GH PHWDO VLQ EULOOR R PROGHV WLHPSR GH SUHFDOHQWDGR G
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL 3DUD VDFDU ODV UHMLOODV GHO KRUQR 3DUD PHWHU XQD UHMLOOD GHO KRUQR $JDUUH OD UHMLOOD \ HPS~MHOD KDFLD DWUiV &RORTXH OD SDUWH GH DWUiV GH OD UHMLOOD HQWUH ODV JXtDV GH QLYHO GH UHMLOOD ,QFOLQH OD UHMLOOD KDFLD DUULED \ ViTXHOD 0LHQWUDV LQFOLQD OD SDUWH IURQWDO GH OD UHMLOOD KDFLD DUULED GHVOLFH OD UHMLOOD D OR ODUJR GH OD YtD PLHQWUDV EDMD OD SDUWH IURQWDO La rejilla extensible (Opcional) x /D UHMLOOD H[WHQVLEOH IDFLOLW
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL ACCION RESULTADO H ! @ y F. ; ! ? > ! % Funcionamiento del cuentaminutos H ? % # ## K! ! ? tiempo deseado.
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL Consejos y técnicas de horneado +RUQHDU HV FRFLQDU FRQ DLUH FDOLHQWH 7DQWR HO HOHPHQWR x VXSHULRU FRPR HO LQIHULRU GHO KRUQR VH HQFLHQGHQ SDUD FDOHQWDU HO DLUH SHUR QR VH XWLOL]D HO YHQWLODGRU SDUD x KDFHU FLUFXODU HO KRUQHDGR 6LJD OD UHFHWD R ODV RULHQWDFLRQHV GH ORV DOLPHQWRV FRQYHQLHQWHV SDUD OD WHPSHUDWXUD GH KRUQHDGR HO WLHPSR \ OD SRVLFLyQ GH ODV UHMLOODV (O WLHPSR GH KRUQHDGR FDPELDUi FRQ OD WHPSHUDWXUD GH ORV LQJUHGLHQWHV \ FRQ ODV GLPHQVLRQHV OD IRUPD
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL Consejos y técnicas de horneado de convección 5HGX]FD ODV WHPSHUDWXUDV GHO KRUQHDGR GH ODV UHFHWDV ) & x 3DUD REWHQHU PHMRUHV UHVXOWDGRV VH UHFRPLHQGD SRQHU ORV DOLPHQWRV HQ EDQGHMDV SODQDV QR WDSDGDV SDUD DSURYHFKDU OD FLUFXODFLyQ GHO DLUH IRU]DGR 8WLOLFH PROGHV GH DOXPLQLR EULOODQWH SDUD REWHQHU ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV VL QR VH HVSHFLILFD QDGD PiV x 6H SXHGH XWLOLFH YLGULR UHIUDFWDULR R FHUiPLFD 5HGX]FD OD WHPSHUDWXUD RWURV ) & FXDQGR XWLO
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL Tabla de horneado de convección 5HGX]FD OD WHPSHUDWXUD GH OD UHFHWD HVWiQGDU GH ) & SDUD HO KRUQHDGR GH &RQYHFFLyQ /D WHPSHUDWXUDV VH KDQ UHGXFLGR HQ HVWD ALIMIENTO Pastel Glaseado Pastel Bizcochos Pay 2 cortezas, fresco 9” 2 cortezas. fruta congel. 9” Galletas Azúcar Cholocate chip Brownies Panes Pan de levadura, 9x5 Rollos de levadura Bollo, Panecillo Molletes Pizza Congelada Fresca POSICIÓN DE REJILLA TEMP.
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL Consejos y técnicas del asado de convección x x x x x &RORTXH OD UHMLOOD HQ OD SRVLFLyQ UHTXHULGD DQWHV GH HQFHQGHU HO KRUQR 8VH HO PRGR GH $VDGR GH &RQYHFFLyQ FRQ OD SXHUWD GHO KRUQR FHUUDGD 1R SUHFDOLHQWH HO KRUQR 8VH XQ UHFLSLHQWH GH SLH]DV 9ROWHH OD FDUQH XQD YH] D PLWDG GHO WLHPSR UHFRPHQGDGR SDUH FRFLQDU YHD OD WDEHOD GH DVDGR GH FRQYHFFLyQ Tabla de asado de convección $/,0,(172 < *52625 &DUQH GH UHV )LOHWH ò R PiV 9XHOWD \ 9XHOWD 0H
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL Consejos y técnicas del asado x x x x x x &RORTXH OD UHMLOOD HQ OD SRVLFLyQ UHTXHULGD DQWHV GH HQFHQGHU HO KRUQR 8VH HO PRGR GH $VDGR GH &RQYHFFLyQ FRQ OD SXHUWD GHO KRUQR FHUUDGD 1R SUHFDOLHQWH HO KRUQR 8VH XQ UHFLSLHQWH GH SLH]DV 6H SXHGH XQWDU ODV FDUQHV FRQ XQ SLQFHO PRMDGR HQ DFHLWH R PDQWHTXLOOD SDUD HYLWDU TXH VH SHJXH 9ROWHH OD FDUQH XQD YH] D PLWDG GHO WLHPSR UHFRPHQGDGR SDUH FRFLQDU YHD OD WDEHOD GH DVDGR Tabla de asado POSICIÓN DE REJILLA A
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL Cuidado general del horno Cómo usar la tabla de la limpieza del horno /RFDOLFH HO Q~PHUR GH OD SDUWH TXH WLHQH TXH OLPSLDU HQ OD ILJXUD GH HVWD SiJLQD %XVTXH HO QRPEUH GH OD SDUWH HQ OD WDEOD x 8VH HO PpWRGR GH OLPSLH]D TXH DSDUHFH HQ OD FROXPQD GH OD L]TXLHUGD VL HO KRUQR HV EODQFR R QHJUR x 8VH HO PpWRGR GH OLPSLH]D TXH DSDUHFH HQ OD FROXPQD GH OD GHUHFKD VL HO KRUQR HV GH DFHUR LQR[LGDEOH +DJD FRLQFLGLU OD OHWUD FRQ HO PpWRGR GH OLPSLH]D 3KH GH OD Si
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL Acabados del horno / métodos de limpieza (O KRUQR FRPSOHWR VH WLHQH TXH OLPSLDU GH PDQHUD VHJXUD FRQ XQD HVSRQMD MDERQRVD HQMXDJDU \ VHFDU 6L QR VH FRQVLJXHQ HOLPLQDU UHVLGXRV SHUVLVWHQWHV VLJD ORV PpWRGRV GH OLPSLH]D TXH VH PXHVWUDQ DTXt DEDMR x 8VH VLHPSUH HO OLPSLDGRU PiV VXDYH SDUD KDFHU HO WUDEDMR x )URWH HO DFDEDGR GHO PHWDO HQ OD GLUHFFLyQ GHO JUDQXODGR x 8VH WUDSRV OLPSLRV \ VXDYHV HVSRQMDV R WRDOODV GH SDSHO x (QMXDJXH D IRQGR FRQ HO PtQLPR GH DJXD
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL Operaciones de mantenimiento que puede hacer usted mismo Quitar la puerta del horno x x x x $'9(57(1&,$ $VHJ~UHVH GH TXH HO KRUQR HVWp IUtR \ GH TXH VH KD\D DSDJDGR OD FRUULHQWH DQWHV GH TXLWDUOD SXHUWD 'H RWUR PRGR SRGUtD FDXVDU XQD GHVFDUJD HOpFWULFD R TXHPDGXUDV /D SXHUWD GHO KRUQR HV SHVDGD \ IUiJLO 8VH DPEDV PDQRV SDUD TXLWDU OD SXHUWD /D SDUWH IURQWDO GH OD SXHUWD HV GH YLGULR 0DQHMH FRQ FXLGDGR SDUD HYLWDU TXH VH URPSD $JDUUH VROR ORV FRVWDGRV
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL Cambiar una lámpara del horno x &DGD KRUQR HVWi HTXLSDGR FRQ una lámpara FRQ ERPELOODV KDOyJHQDV FRORFDGDV HQ OD SDUHG SRVWHULRU GHO KRUQR x /DV OXFHV VH HQFLHQGH FXDQGR se encuentra en HO FLFOR GH FRFFLyQ x &DGD OiPSDUD FRQVLVWH HQ XQDV OHQWHV UHPRYLEOHV XQD ERPELOOD \ XQ FDVTXLOOR TXH HVWi ILMDGR HQ VX OXJDU 9HD OD ILJXUD GH HVWD SiJLQD x /D VXVWLWXFLyQ GH OD ERPELOOD VH FRQVLGHUD XQ PDQWHQLPLHQWR GH UXWLQD 2 1 3 Para remplazar la bombilla
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL Resolución de los problemas de horneado 7DQWR FRQ HO +RUQHDGR FRPR FRQ HO +RUQHDGR GH FRQYHFFLyQ ORV UHVXOWDGRV HVFDVRV SXHGHQ RFXUULU SRU PXFKDV UD]RQHV DGHPiV GH SRU XQ PDO IXQFLRQDPLHQWR GHO KRUQR &RQWUROH OD WDEOD SDUD ODV FDXVDV GH ORV SUREOHPDV PiV FRPXQHV 'HELGR D TXH HO WDPDxR OD IRUPD \ HO PDWHULDO GH ORV XWHQVLOLRV GH KRUQHDU WLHQHQ XQ HIHFWR GLUHFWR VREUH ORV UHVXOWDGRV GHO KRUQHDGR OD PHMRU VROXFLyQ SRGUtD VHU UHPSOD]DU ORV YLHMRV XWHQVLOLRV GH KRUQHDU T
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL Resolución de los problemas de funcionamiento $QWHV GH SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ HO VHUYLFLR GH DVLVWHQFLD WpFQLFD OHD OD VHFFLyQ ³6ROXFLyQ GH SUREOHPDV´ 3XHGH TXH KDFHUOR OH DKRUUH OD OODPDGD 6L QR HQFXHQWUD OD VROXFLyQ D VX SUREOHPD HQ HVWD VHFFLyQ VLJD ODV LQVWUXFFLRQHV TXH HQFRQWUDUi PiV DEDMR &XDQGR OODPH DO VHUYLFLR GH DVLVWHQFLD WHQJD D PDQR ORV VLJXLHQWHV GDWRV IHFKD GH FRPSUD UHIHUHQFLD FRPSOHWD GHO PRGHOR \ Q~PHUR GH VHULH GH VX SODFD GH FRFFLyQ (VD LQIRU
Manual de uso y cuidado ESPAÑOL GARANTÍAS Fulgor Milano sobre aparatos electrodomésticos C ! ' ; % ' ; ! G ; ; ; G % !
09FL6201 - -
