Use & Care Manual Manuel d’utilisation et d’entretien Manual de uso & Mantenimiento F4GK24*1 F4GK30*1 F4GK36*1 F4GK42*1
Use & Care Manual ENGLISH Table of Contents Page Pay attention to these symbols present in this manual: Safety Instructions............................................4 Cooktop Safety ........................................................... 4 WARNING x Personal Safety .......................................................... 4 Warnings for Gas and Electric Installation ................. 5 x Models and Part Identification.........................6 Gas Cooktop Operation............................
Use & Care Manual ENGLISH IMPORTANT Safety Instructions Please read all instructions before using this appliance. Cooktop Safety WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, take these precautions: x This appliance is intended for normal family household use only. See the Warranty, if you have any questions, contact the manufacturer. x Have the cooktop installed and grounded by a qualified technician. Have the installer show you where the gas shut-off valve is located.
Use & Care Manual ENGLISH x Do not clean the cooktop while it is still hot. Some cleaners produce noxious fumes when applied to a hot surface. CAUTION DO not allow aluminium foil, plastic, paper or cloth to come in contact with hot burners or grates. Do not allow pans to boil dry.
Use & Care Manual ENGLISH Models and Part Identification 24” 30” A A 3 2 1 1 2 3 4 3 1 4 1. DOUBLE CROWNS (700 to 18000 Btu/h burner & control knob) 2. SR (1,300 to 6,300 Btu/h burner & control knob) 3. R (2,200 to 12,000 Btu/h burner & control knob) 4. AUX (1,000 to 4,000 Btu/h burner & control knob) 2 4 5 1 2 3 4 5 1. DOUBLE CROWNS (700 to 18000 Btu/h burner & control knob) 2. AUX (1,000 to 4,000 Btu/h burner & control knob) 3. R (2,200 to 12,000 Btu/h burner & control knob) 4.
Use & Care Manual ENGLISH Gas Cooktop Operation Gas Control Knob Setting Electric gas ignition The gas burner use an electric ignition device located near each burner that by means a spark igniters ensure its surface light automatically. WARNING x Do not operate a burner using empty cookware or without cookware on the grate. x Do not touch the burner when the igniters are clicking (sparking). x Do not let the burner flame extend beyond the edge of the pan. x Turn off all controls when not cooking.
Use & Care Manual ENGLISH Burners with two rings flame This special burner has two separate flame rings to provide a real full heat regulation from high power to simmering. To set : 1. Push and turn counter clockwise the knob between HI-LO main flame ,when the burner is turned on, the main flame and the Simmer flame will always light and stay on. 2. Setting heat level main flame from HI-LO power.
Use & Care Manual ENGLISH Burner Use Suggestions Use the right front, right rear or left rear burners for simmering, or for cooking smaller quantities of food requiring small cookware. Use the left front POWER Burner for bringing liquids to a rapid boil, cooking large quantities of food, or for deep-fat frying requiring large cookware. The Burner Flames Turn each burner on. Flames should be blue in color with no trace of yellow. The burner flames should not flutter or blow away from the burner.
Use & Care Manual ENGLISH Cookware IMPORTANT: Never leave empty cookware on a hot surface cooking area, element or surface burner. Ideal cookware should have a flat bottom, straight sides, a well fitting lid and the material should be of medium-to-heavy thickness. Rough finishes may scratch the cooktop. Aluminium and copper may be used as a core or base in cookware. However, when used as a base it can leave permanent marks on the cooktop or grates.
Use & Care Manual ENGLISH Use a simmering plate: For simmering stews and soups, or melting chocolate, use the "FULGOR" simmer plate accessory. The simmer plate distributes the heat evenly and gently. Canners and pressure cookers must meet the same requirements as described above. After bringing contents to a boil, use lowest heat setting possible to maintain a boil or pressure (for pressure canners/cookers).
Use & Care Manual ENGLISH Cleaning the Cooktop The entire Cooktop can be safe y cleaned by wiping with a soapy sponge, then rinsing and drying. If stubborn soil remains, follow the recommended cleaning methods below. CAUTION: x Before cleaning, be certain the burners are turned off and the grates are cool. x Always use the mildest cleaner that will do the job. Use clean, soft cloths, sponges or paper towels. x Rub stainless steel finishes in the direction of the grain.
Use & Care Manual ENGLISH Parts and materials Suggested cleaners Suggestions/Reminders Exterior finish (Porcelain enamel) • Hot sudsy water: rinse and dry thoroughly. • Non abrasive cleansers: Ammonia, Fantastic®, Formula 409®. • Mild abrasive cleansers: Bon Ami®, Ajax®, Comet®. • Liquid cleaners: Kleen King®, Soft Scrub®. • Acidic and sugar-laden spills deteriorate the porcelain enamel. Remove soil immediately. • Do not use wet sponge or towel on hot porcelain.
Use & Care Manual ENGLISH Troubleshooting Try the solutions suggested here first n order to avoid the cost of an unnecessary service call. Ignition will not operate x Is the power supply cord unplugged? Plug into a grounded 3 prong outlet. x Has a household fuse been blown or has the circuit breaker been tripped? Replace the fuse or reset the circuit. Surface burner makes popping noises x Is the burner wet? Let it dry.
Use & Care Manual ENGLISH Fulgor Milano WARRANTY for Home Appliances Duration of warranty: ' * !+"& ' - * * . For proof of warranty, please retain the original purchase invoice and the delivery slip.
Manuel d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Table des matieres Page Veuillez prêter attention à ces symboles que vous rencontrerez dans ce manuel. Précaution de Sécurité ...................................18 Sécurité de la Table de Cuisson............................... 18 Securité Personnelle................................................. 18 Avertissements pour l’Installation de Gaz et Electrique..................................................................
Manuel d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS IMPORTANT Précaution de Sécurité Veuillez lire les instructions avant toute utilisation. Sécurité de la Table de Cuisson AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessures aux personnes, veuillez respecter ces précautions: x Cet appareil n’est destiné qu’à un usage familial normal. Voir La Garantie. Si vous avez des questions à poser, veuillez contacter le fabricant.
Manuel d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS x x x Ne jamais permettre que les habits ou les maniques ou tout autre matériau inflammable ne viennent en contact avec les brûleurs ou les grilles des brûleurs lorsqu’ils sont chauds. N’utiliser qu’un certain type de récipients en verre, en vitrocéramique résistant à la chaleur, en céramique, en faïence ou d’autres récipients émaillés qui sont adaptés à la table de cuisson. Ne jamais nettoyer la table de cuisson lorsqu’elle est encore chaude.
Manuel d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Modèles et Identification des Pièces 24” 30” A A 3 2 1 1 2 3 4 3 1 4 "+;<=>? @+;J+[[>? < \ ] * ^ < _ bouton de commande) ?J < \ ` * ` < _ x ! ` J < \ * < _ x ! { ;| < \ * { < _ x ! 2 4 5 1 2 3 4 5 "+;<=>? @+;J+[[>? < \ ] * ^ < _ bouton de commande) ;| < \ *
Manuel d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Fonctionnement de la Table de Cuisson Utilisation des Boutons de Commande AVERTISSEMENT Allumage à gaz électrique Le brûleur à gaz utilise un appareil à allumage électrique situé près de chaque brûleur par un allumeur à étincelle qui allume la surface automatiquement. x Ne faites pas fonctionner un brûleur en utilisant une casserole vide ou sans casserole sur la grille.
Manuel d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Brûleurs avec deux anneaux de flamme Ce brûleur spécial a deux anneaux de flamme séparés pour fournir une régulation de chaleur complète entre la puissance élevée et la cuisson douce. 1. Poussez et tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre entre HI-LO (fort-doux) de la flamme principale, lorsque le brûleur est allumé, la flamme principale et la flamme de cuisson douce vont toujours s’allumer et le rester 2.
Manuel d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Suggestions d’Utilisation des Brûleurs Utilisez les brûleurs avant droit, arrière droit et arrière gauche pour mijoter ou cuire des petites quantités d’aliments dans de petites casseroles. Utiliser le brûleur POWER situé à l’avant gauche de la table pour porter des liquides à une ébullition rapide, pour cuisiner de grandes quantités de nourriture ou pour frire des aliments qui requièrent de grandes casseroles. Flammes des Brûleur Allumez chacun des brûleurs.
Manuel d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Batterie de Cuisine IMPORTANT: Ne jamais laisser des casseroles vides cuire sur une surface de cuisson chaude ou sur un brûleur chaud. Le récipient idéal pour cuisiner a une base plate, des bords droits et un couvercle qui ferme hermétiquement. Il doit avoir une épaisseur de moyenne à large. Des finitions rugueuses peuvent rayer la table de cuisson.
Manuel d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Utilisation d’une plaque d’ébullition: pour faire bouillir les potages et les soupes ou faire fondre du chocolat, utilisez la plaque d’ébullition accessoire «FULGOR». la plaque d’ébullition distribue la chaleur uniformément et doucement. Les cocotes minutes et cuiseurs sous pression doivent répondre aux mêmes exigences que celles décrites ci-dessus.
Manuel d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Nettoyage de la Table de Cuisson Vous pouvez en toute sûreté nettoyer la table de cuisson à l’aide d’une éponge humide et savonneuse, puis la rincer et l’essuyer. Dans le cas de taches tenaces, suivez les méthodes de nettoyage recommandées ci-dessous. ATTENTION x Avant de commencer à nettoyer, vous assurer que les brûleurs sont bien éteints et que les grilles sont froides. x Parmi les détergents adaptés, toujours choisir le plus doux.
Manuel d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Pièces et matériaux (porcelaine émaillée) Produits conseillés bien essuyez. • Produits nettoyants non-abrasifs: ammoniaque, Fantastic®, Formula 409®. • Produits nettoyants abrasifs doux: Bon Ami®, Ajax® et Comet®. • Produits nettoyants liquides: Kleen King®, Soft Scrub®. Boutons de commande • Eau chaude savonneuse. Rincez et essuyez tout de suite. (plastique) • Si nécessaire, retirez les boutons (tirer vers le haut).
Manuel d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS Solution aux Problèmes Si vous avez quelques problèmes, essayez les solutions proposées ci-dessous. Ceci pourrait vous éviter des frais de service inutiles. L’allumage ne fonctionne pas x x Le câble électrique est-il bien branché? Branchez l’appareil à une prise à 3 fils reliée à la terre. Est-ce un fusible ou le disjoncteur différentiel qui a sauté? Remplacez le fusible ou ré-enclencher le disjoncteur.
Manuel d’utilisation et d’entretien FRANÇAIS GARANTIE Fulgor Milano sur les appareils électroménagers Durée de la garantie: ] ' - W R ^ _ X X X X X Conserver la facture originale et le bordereau de livraison comme attestation du droit à la
Manual de uso & Mantenimiento ESPAÑOL Tabela de Contenido Pagina Preste la debida atención a los siguientes símbolos que encontrará en el manual. Instrucciones de Seguridad...........................32 Seguridad de la Placa de Cocción ........................... 32 Seguridad Personal .................................................. 32 Advertencias para Instalación de Gas y Eléctrica .... 33 Modelos e Identificación de Componentes ..
Manual de uso & Mantenimiento ESPAÑOL IMPORTANTE Instrucciones de Seguridad Por favor, lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. Seguridad de la Placa de Cocción ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños a las personas, tome las siguientes precauciones: x Este dispositivo ha sido diseñado exclusivamente para un uso doméstico normal. Lea la Garantía que encontrará al final de este documento.
Manual de uso & Mantenimiento ESPAÑOL x En caso de que la ropa prenda fuego, DÉJESE CAER AL SUELO DE INMEDIATO Y GIRE SOBRE SÍ MISMO para extinguir las llamas. x No permita que la ropa, los trapos de cocina u otros materiales inflamables entren en contacto con los quemadores o las parrillas de los quemadores cuando estén calientes. x Utilice únicamente recipientes adecuados para cocinas de gas, como determinados tipos de cristal, cerámica vidriada refractaria, barro u otros utensilios vitrificados.
Manual de uso & Mantenimiento ESPAÑOL Modelos e Identificación de Componentes 24” 30” A A 3 2 1 1 2 3 4 3 1 4 1. CORONAS DOBLES (Quemador de 700 a 18000 Btu/h y mando correspondiente) 2. SR (Quemador de 1,300 a 6,300 Btu/h y mando correspondiente) 3. R (Quemador de 2,200 a 12,000 Btu/h y mando correspondiente) 4. AUX (Quemador de 1,000 a 4,000 Btu/h y mando correspondiente) 2 4 5 1 2 3 4 5 1. CORONAS DOBLES (Quemador de 700 a18000 Btu/h y mando correspondiente) 2.
Manual de uso & Mantenimiento ESPAÑOL Funcionamiento de la Placa de Cocción Uso de los Mandos Ignición eléctrica del gas El quemador de gas utiliza un dispositivo de ignición eléctrica colocado cerca de cada quemador, que por medio de una chispa prende fuego y asegura automáticamente el encendido. una llama y volverá a encenderse automáticamente si la llama se apaga. ADVERTENCIA x No utilice el quemador con cazuelas vacías o sin cazuelas en la parrilla.
Manual de uso & Mantenimiento ESPAÑOL Quemadores con llamas de dos coronas Este quemador especial tiene dos coronas de combustión separadas para suministrar una real regulación de calentamiento total desde la alta potencia a la cocción a fuego lento. 1. Presione y gire el mando de la llama principal a la izquierda en sentido anhitorario entre HI-LO; cuando el quemador está encendido, la llama principal y la llama de cocción a fuego lento estarán siempre encendidas y en posición. 2.
Manual de uso & Mantenimiento ESPAÑOL Sugerencias de Uso de los Quemadores Para hervir a fuego lento o cocinar pequeñas cantidades de alimentos que no necesiten una gran intensidad de calor, utilice los quemadores frontal derecho, trasero derecho o trasero izquierdo. Utilice el quemador POWER (situado en la parte frontal, a la izquierda) para llevar líquidos a ebullición de manera rápida, cocinar grandes cantidades de alimentos o para freír alimentos grasos que requieran una gran intensidad de calor.
Manual de uso & Mantenimiento ESPAÑOL Recipientes de Cocina IMPORTANTE: No deje nunca un recipiente vacío sobre una parrilla o un quemador caliente. Los recipientes ideales para cocinar deberían tener una base plana, laterales rectos y una tapa que encaje perfectamente. Deberían ser de un espesor medio-alto. Los acabados rugosos podrían rayar la placa de cocción.
Manual de uso & Mantenimiento ESPAÑOL Uso de una chapa de fuego lento: Para estofados cocinados a fuego lento o sopas, o para deshacer chocolate, utilice la placa para hervir " FULGOR " de accesorio. La placa para fuego lento distribuye el calor cuidadosa y uniformemente. Cocinado con ollas y ollas a presión: Si cocina con ollas a presión se encontrará con las mismas necesidades que se describen arriba.
Manual de uso & Mantenimiento ESPAÑOL Limpieza de la Placa de Cocción Puede limpiar toda la placa de cocción utilizando un paño o esponja embebidos en jabón. Una vez limpia, aclare y seque la superficie. Si queda alguna mancha más resistente, siga alguna de las recomendaciones que encontrará abajo. Los productos de limpieza recogidos a continuación han sido seleccionados como recomendación: su inclusión en este documento no constituye en modo alguno una forma de publicidad.
Manual de uso & Mantenimiento ESPAÑOL Partes y materiales Productos aconsejados Sugerencias y recordatorios (porcelana esmaltada) bien. • Limpiadores no abrasivos: amoníaco, Fantastic, Formula 409. Aclare y seque de inmediato. • Limpiadores abrasivos suaves: Bon Ami®, Ajax® y Comet®. • Limpiadores líquidos: Kleen King®, Soft Scrub®. el esmalte. Limpie las manchas de inmediato.· • No utilice esponjas o paños húmedos en la porcelana caliente.
Manual de uso & Mantenimiento ESPAÑOL Solución de Problemas Si tiene algún problema, lea las soluciones que le sugerimos en esta sección. Quizás pueda evitarse una llamada innecesaria al servicio técnico. La ignición no funciona x Está la placa bien enchufada? Enchufe el aparato a un enchufe con toma de tierra.
Manual de uso & Mantenimiento ESPAÑOL GARANTÍAS Fulgor Milano sobre aparatos electrodomésticos Duración de la garantía: ] k ' - > W > p > > > p Conservar la factura original y el albarán de entrega como testimonio de
Notas
Notas
09FL5840 - 10-15 Notas
09FL5840 - 10-15
