Operation Manual

!
!
!
!
!"#$%&'()*+),-#",'
!"#$%&$%"'()*&+%$&,-.%-/000000000000000000000000000000000000000000000 1
2*&3%&%"',-./45&/6%-/7%3&8,#$/00000000000000000000000000000000000 9
0HOGXQJHQ6SH]L¿NDWLRQ=XEHK|U/00000000000000000000000000000 9
:,-+'"*-%-/0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 9
!'&*;8-(#$<,((/00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 =
:%&-3%6"%-,-./000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 >
?-(#$<5((%/000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 @
A%6"8/B&*C(%&/A%-5000000000000000000000000000000000000000000000000000 D
E2FA%-5FG".%-(#$84'%-/,-6/:,-+'"*-%-/00000000000000000000 H
?<<.%;%"-/E2/B%'&"%3/0000000000000000000000000000000000000000000000000 1I
!*4'C8&%/JK.&86%000000000000000000000000000000000000000000000000000000011
LMFG"-.8-./ENK"(#$%/?-O%".%;*6"/00000000000000000000000000 19
P2PFA*6,(/000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1=
P2P/F!'%,%&K8-%<FE8('%-000000000000000000000000000000000000000000 1>
P2PF!'%,%&,-.%-/00000000000000000000000000000000000000000000000000000 1@
?<<.%;%"-%/Q"%6%&.83%/00000000000000000000000000000000000000000000 1R
P2PF:%$<%&3%$%3,-.000000000000000000000000000000000000000000000000 1R
P8'%-'&S.%&'NK%-T/6"%/;"'/6"%(%;/7%&S'/+*;K8'"3%</("-6/000 1D
6SH]L¿NDWLRQHQ/0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1D
.,-#)*#),&'(/*0)#*1"2)"
$&+781* 80',(*()$+5(,1(6675206&+/$*(6=89(50,1'(51
BUEEG/ PUG/ ?BPGMVJW7/ XYPGZ/ PUG/ Z[MV!GUEG\/ WUM]E/
(17)(51(1 .(,1( 920 %(187=(5 :$57%$5(1
7(,/( ,0 ,11(5(1 :$5781* ,67 920 48$/,),=,(57(1
:$5781*63(5621$/925=81(+0(1
31&+1"24 5)'4 6)*"')#)*'4 1"&)*4 )7&*)8)"4 91:)*)"4
;)5,"21"2)"40$""45$'4<)*9&4=)'-#95,2)">
B%"/B<"'O(#$<S.%-/*6%&/3%";/7%C"''%&T/*6%&/C%--/68(/
*HUlWIUHLQLJH=HLWQLFKWEHQXW]WZLUG]%ZlKUHQG
6%(/ J&<8,3(\T/ '&%--%-/ !"%/ 6%-/ :%&-(%$%&/ )*;/
!'&*;-%'O0/P%&/W%'O('%#+%&/6"%-'/O,&/E&%--,-./6%(/
:%&-(%$%&(/)*;/!'&*;-%'O/,-6/6%(C%.%-/;,((/%&/
";;%&/4,-+'"*-(4S$"./(%"-0
P8(/ ?,(&,4%O%"#$%-/ ";/ .<%"#$(%"'".%-/ P&%"%#+/ (*<</
6%-/B%-,'O%&/68&8,4/$"-C%"(%-T/68((/("#$/"-/6%&/68(/
7%&S'/3%.<%"'%-6%-/^"'%&8',&/C"#$'".%/B%'&"%3(F/,-6/
:DUWXQJVLQIRUPDWLRQHQEH¿QGHQ
!"#$%"&'! Folgen! Sie! den! Anweisungen! auf! dem!
Bildschirm! für! den! Betrieb! der! damit! verbundenen!
Funktionen.
?!@AB!<4 C4 ;,&&)4 %)')"4 .,)4 5,)')4
D"E),'1"2)"451*-#F4=)(/*4.,)45$'4<)*9&4
,"'&$%%,)*)"4=+E>4=)"1&+)">
?DG3H3<I4;,&&)4J)*'/")"4 K5$*1"&)*4 L,"5)*M4
8,&4 ),"2)'-#*9"0&)"4 N#O','-#)"F4 ')"'/*,'-#)"4
/5)*42),'&,2)"469#,20),&)"4=+E>4/#")4$1'*),-#)"5)4
P*Q$#*1"24 1"5R/5)*4 L)""&",'')4 )%)0&*,'-#)4 <)*9&)4
1"=)$1Q',-#&,2&4",-#&4=)"1&+)"4%$'')">
_/ J;/ 8,(&%"#$%-6%/ ^54',-./ O,/ .%CS$&<%"('%-T/ <8((%-/
!"%/ 4&%"%-/ Z8,;/ )*-/ C%-".('%-(/ 1I/ #;/ &,-6/ ,;/ 6%-/
:%&-(%$%&0
 %LWWHGLH/IWXQJVO|FKHU",-#&/3%6%#+%-0
_/ B"''%/ 6%-/ :%&-(%$%&/ ",-#&/ 8,4/ (#$&S.%/ *6%&/ ,-('83"<%/
2EHUÀlFKHQVWHOOHQGHQQHUNDQQXPNLSSHQ
_/ B"''%/68(/7%&S'/"-/.%;S`".'%;/V<";8/3%-,'O%-0
_/ P%&/ W%'O('%#+%&/ (*<</ <%"#$'/ O,.S-.<"#$/ (%"-0/ B"''%/ 6%-/
)HUQVHKHU 0|EHO XVZ ",-#&/8,4/68(/W%'O+83%</('%<<%-0/
B%(#$S6".'%/W%'O+83%</a/!'%#+%&/+8--/%"-%-/B&8-6/*6%&/
!'&*;(#$<8./)%&,&(8#$%-0/ B%$8-6%<-/!"%/68(/ W%'O+83%</
";;%&/ 8;/ !'%#+%&T/!"%/ ",-#&4 79WUHQQHQGXUFK=LHKHQ
!'&*;+83%<0/B"''%/68(/W%'O+83%</3OC0/6%-/W%'O('%#+%&/-"%/
;"'/-8((%-/]S-6%-/ 3%&5$&%-T/ 68/ 6"%(/O,;/V,&O(#$<,((/
*6%&/!'&*;(#$<8./45$&%-/+8--0/B"''%/-"%/%"-%-/V-*'%-/8;/
W%'O+83%</3"-6%-/*6%&/%(/;"'/8-6%&%-/V83%<-/3"-6%-0/G"-/
3%(#$S6".'%(/W%'O+83%</;,((/8,(.%'8,(#$'/C%&6%-b/6"%(/
GDUIQXUYRPTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
_/ B"''%/ 6"%(%-/ :%&-(%$%&/ ",-#&/ 8-/ %"-%;/ 4%,#$'%-/
*6%&/ -8((%-/ Y&'/ 3%-,'O%-0/ B"''%/ 6%-/ :%&-(%$%&/ -"%/
6%&/ Q"&+,-./ )*-/ :<5((".+%"'%-/ 8,((%'O%-0/ Q%--/
:<5((".+%"'%-/ "-/ 68(/ 7%$S,(%/ %"-6&"-.%-T/ 3"''%/ 6%-/
:%&-(%$%&/)*;/!'&*;-%'O/'&%--%-/,-6/%(/)*&/C%"'%&%;/
*HEUDXFKGXUFKTXDOL¿]LHUWHV3HUVRQDOSUIHQODVVHQ
_/ B"''%/ 6"%(%-/ :%&-(%$%&/ ",-#&/6%&/ 6"&%+'%-/ Q"&+,-./ )*-/
!*--%-('&8$<%-/*6%&/8-6%&%-/QS&;%c,%<<%-/8,((%'O%-0
_/ P%&/:%&-(%$%&/ (*<</ -"#$'/-%3%-/*4 4%-%-/ :<8;;%-/
*6%&/8-6%&%-/d,%<<%-/6%&/('8&+%-/]"'O%/C"%/O0B0/
%"-%;/G<%+'&*$%"O.%&S'/.%('%<<'/C%&6%-0
 hEHUPlLJODXWH7|QHYRQ2KUE]Z.RSIK|UHUQN|QQHQ
+|UYHUOXVWYHUXUVDFKHQ
_/ !'%<<%-/ !"%/ ("#$%&T/ 68((/ +%"-%/ d,%<<%-/ )*-/
*44%-%-/ :<8;;%-/ C"%/ O0B0/ 3&%--%-6%/ V%&O%-/
DXI GLH 2EHUÀlFKH GHV )HUQVHKHUV JHVWHOOW
C%&6%-0
_// J;/2%&<%'O,-.%-/O,/)%&;%"6%-T/;,((/6"%(%&/:%&-(%$%&/
("#$%&/8-/6%&/Q8-6/3%4%('".'/C%&6%-/"-/[3%&%"-('";;,-./
;"'/ 6%-/ U-('8<<8'"*-(8-C%"(,-.%-/ XC%--/ 6"%(%/ YK'"*-/
)%&45.38&/"('\0/
 *HOHJHQWOLFK N|QQHQ HLQLJH LQDNWLYH 3L[HO DXI GHP
B"<6(#$"&;/ 8<(/ 4%('%/ 3<8,%T/ .&5-%/ *6%&/ &*'%/ L,-+'%/
%&(#$%"-%-0/ B"''%/ 3%8#$'%-/ !"%T/ 68((/ 6"%(/ 6"%/ ^%"(',-./
U$&%(/L&*6,+'(/-"#$'/3%%"-'&S#$'".'0/B"''%/6%-/B"<6(#$"&;/
;"'/ :"-.%&-8.%<-/ *6%&/ 8-6%&%-/ $8&'%-/ 7%.%-('S-6%-/
-"#$'/+&8'O%-0
_/ 2*&/ Z%"-".,-./ 3"''%/ 6%-/ :%&-(%$%&/ )*;/ !'&*;-%'O/
WUHQQHQ =XU 5HLQLJXQJ ELWWH QXU HLQHQ ZHLFKHQ
'&*#+%-%-/^8KK%-/3%-,'O%-0
Q8&-,-.
!#$C%&%-/2%&<%'O,-.%-/*6%&/
E*6%(&"("+*
!'&*;(#$<8..%48$& 7%48$&/)*-/.%4S$&<"#$%&/!K8--,-.
2*&("#$'
2%&<%'O,-./*6%&/7%48$&/)*-/
!8#$(#$S6%-
Q"#$'". B%'&%"3%-/!"%/68(/!N('%;/+*&&%+'
B%+8--';8#$,-.
=XVlW]OLFKH$QPHUNXQJHQVLQG
;8&+"%&'
S)1&'-#////F/1/F
!EZYA!M]^?77G:?]Z
WUM]E/e::WGW
D@ABH3<