Operation Manual

40
IT
Modo duplicazione
È possibile copiare un disco DVD su una videocassetta o
copiare una videocassetta su un disco DVD. Questa funzione
sarà possibile solo se il DVD o la videocassetta non sono
protetti da copia.
Prima della duplicazione, preparare per la registrazione sul
DVD o sulla videocassetta. Vedere le pagine 28-29 (DVD) o
pagina 70 (VCR).
• La linguetta di registrazione della videocassetta è intatta.
• La lunghezza della videocassetta è sufficiente per registrare
il disco DVD.
• Il disco DVD è soddisfatto dello stato di registrazione.
Vedere da pagine 28-29.
Inserire un disco e una videocassetta con la
linguetta di registrazione.
1 In modo di arresto premere [SETUP].
Selezionare “Impostazione generale” con
[K \ L], quindi premere [ENTER\OK].
2 Selezionare “Registrazione” con [K \ L], quindi
premere [ENTER\OK].
3 Selezionare “Modo duplicazione” con [K \ L],
quindi premere [ENTER\OK].
Verrà visualizzata la finestra delle opzioni.
4 Selezionare “VCR A DVD” con [K \ L], quindi
premere [ENTER\OK].
5 Premere [SETUP] per uscire.
6 Premere [VCR].
7 Premere [PLAY B ], quindi premere [PAUSE F ] nel
punto in cui si intende avviare la registrazione.
8 Premere [DVD].
Accertarsi di selezionare un modo di registrazione usando
[REC SPEED]. (Vedere pagina 28.)
9 Premere [DUBBING].
Inizia la duplicazione da VCR a DVD.
10 Premere [STOP C ] per arrestare la registrazione.
Nota per la duplicazione da VCR a DVD:
• Durante la duplicazione, la registrazione sarà sospesa
quando un segnale diverso da PAL o SECAM viene
rilevato (vedere “Sistema del colore video” alla
pagina 37 per informazioni dettagliate).
•D
opo aver iniziato la duplicazione da VCR a DVD,
l’immagine potrebbe essere distorta a causa della funzione
del tracking audio. Non è un problema di funzionamento. Si
consiglia di effettuare la riproduzione del nastro fino ad
ottenere la stabilizzazione dell’immagine; quindi impostare
il punto iniziale in cui si intende iniziare la registrazione ed
avviare la duplicazione da VCR a DVD.
• L’apparecchio arresta automaticamente la duplicazione
se viene rilevata una riproduzione senza immagini per
più di 3 minuti durante la duplicazione da VCR a DVD.
•
Se il modo sonoro della riproduzione di VCR è impostato
su “STEREO”, “SINIST.” o “DESTRA”, il modo sonoro
sulla duplicazione passa automaticamente a “STEREO”.
Se il modo sonoro della riproduzione è impostato su
“MONO”, il modo sonoro sulla duplicazione è anche
“MONO”.
•
Se si imposta “Audio ingresso esterno” su “Stéréo”, il suono
viene registrato in “Stéréo” (modo video e modo VR).
• Durante il modo video, se si imposta “Audio ingresso
esterno” su “Bilingue”, viene registrato l’audio impostato
in modo “Audio reg. bilingue”. Durante il modo VR, se si
imposta “Audio ingresso esterno” su “Bilingue”, viene
registrato l’audio bilingue.
• L’audio principale e secondario verranno registrati
simultaneamente (modo VR). Durante la riproduzione è
possibile selezionare i modi audio.
• Se si desidera guardare il materiale duplicato, dopo la
duplicazione VCR o DVD, premere prima [DVD], quindi
[PLAY B].
4 Selezionare “DVD A VCR” con [K \ L], quindi
premere [ENTER\OK].
5 Premere [SETUP] per uscire dal menu
“Impostazione”.
6 Premere [DVD].
7 Premere [PLAY B ], quindi premere [PAUSE F ] nel
punto in cui si intende avviare la registrazione.
8 Premere [VCR].
Accertarsi di selezionare un modo di registrazione usando
[REC SPEED]. (Vedere pagina 70.)
Riavvolgere o far avanzare rapidamente il nastro fino al
punto in cui si intende avviare la registrazione.
9 Premere [DUBBING].
Inizia la duplicazione da DVD a VCR.
10 Premere [STOP C ] per arrestare la registrazione.
Nota
• Su questo apparecchio la duplicazione NTSC non è
ammessa.
• Il modo duplicazione è disponibile solo se il nastro o il disco
non sono protetti da copia.
• Non è possibile modificare il modo di uscita durante le
duplicazioni da VCR a DVD o da DVD a VCR.
• Se si desidera guardare il materiale duplicato, dopo la
duplicazione DVD o VCR, premere prima [VCR] quindi
[PLAY B].
•
Quando si seleziona “DV” come ingresso, la funzione di
DUPLICAZIONE non può essere eseguita. La DUPLICAZIONE
può essere eseguita con gli ingressi AV1 o AV2.
Nota per la registrazione su una videocassetta:
Nota per la registrazione su un disco:
Da VCR a DVD
Impostazione generale
Capitoli automatici
Selezione audio reg (1H)
Finaliz auto
Rapp. form. (Modo video)
Modo duplicazione
Audio reg. bilingue
Audio ingresso esterno
Sistema colore video
Riproduzione
Display
Video
Registrazione
Orologio
Canale
DivX
HDMI
Impostaz. DVB
Reimp. Tutto
VCR DVD
DVD VCR
Modo duplicazione
Da DVD a VCR
Impostazione generale
Capitoli automatici
Selezione audio reg (1H)
Finaliz auto
Rapp. form. (Modo video)
Modo duplicazione
Audio reg. bilingue
Audio ingresso esterno
Sistema colore video
Riproduzione
Display
Video
Registrazione
Orologio
Canale
DivX
HDMI
Impostaz. DVB
Reimp. Tutto
Modo duplicazione
VCR DVD
DVD VCR
E9TF1ED_IT.book Page 40 Thursday, May 6, 2010 6:56 PM