PL-8C E OWNER’S MANUAL ENGLISH Page 4 PL-8C E GUIDE DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS Page 10 PL-8C E MANUAL DEL PROPIETARIO ESPAÑOL Page 16 PL-8C E HANDBUCHTEXT DEUTSCH Page 22 PL-8C E ТЕКСТ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУССКИЙ Page 28 ALL CONTENT ©2008 FURMAN. ALL RIGHTS RESERVED. PRINTED IN CHINA.
PL-8C E OWNER’S MANUAL FURMAN’s PL-8C E FEATURES • • • • SMP (Series Multi-Stage Protection) with EVS (Extreme Voltage Shutdown) LiFT (Linear Filtering Technology) with zero ground contamination Two Smooth Track retractable, long-life, low-heat, front panel LED lights with dimmer-power switch for rack illumination BNC connector on the rear panel accepts any standard (12VAC 0.
ENGLISH SAFETY INFORMATION To obtain best results from your Furman Classic Series power conditioner, please read this manual carefully before using. FRANÇAIS WARNING To reduce the risk of electrical shock, do not expose this equipment to rain or moisture. Dangerous high voltages are present inside the enclosure. Do not remove the cover. Refer servicing to qualified personnel only.
PL-8C E OWNER’S MANUAL ON/OFF ROCKER SWITCH: Furman’s Classic Series 10 amp capacity power switch is specifically designed to stand up to the enormous high inrush current demands of many power amplifiers. When the top portion of the switch is pressed flush with the panel, power is present. EXTREME VOLTAGE SHUTDOWN (EVS) INDICATOR: The Extreme Voltage LED Indicator is normally off. It is located to the left of the power switch, though during normal use it will NOT be lit.
ENGLISH Action Needed: Unplug one piece of equipment from the Furman conditioner and push the round reset tab into the circuit breaker bezel. 2.) Symptom: No power to the AC outlets, “Protection OK” indicator is not lit. Possible Cause: Either the AC outlet to which your Furman conditioner is connected has no AC voltage present, or the protection circuitry in your unit has been compromised.
PL-8C E OWNER’S MANUAL SPECIFICATIONS CURRENT RATING: 10 amps OPERATING VOLTAGE: 180 to 274 VAC OVER VOLTAGE SHUTDOWN: 275 VAC typically SPIKE PROTECTION MODES: Line to neutral, zero ground leakage SPIKE CLAMPING VOLTAGE: 376 VAC peak @ 3,000 Amps, 266 VAC RMS RESPONSE TIME: 1 nanosecond MAXIMUM SURGE CURRENT: 6,500 amps NOISE ATTENUATION: 10 dB @ 10 kHz, 40 dB @ 100 kHz, 50 dB @ 500 kHz Linear attenuation curve from 0.05 - 100 Ohms line impedance DIMENSIONS: 44.45mm H x 482.6mm W x 266.7mm D. WEIGHT: 4.
ENGLISH PL-8C E FRONT PANEL convenience outlet status indicators master power switch FRANÇAIS front lamp dimmer dual pull-out lamps EspaÑol PL-8C E REAR PANEL ac inlet with iec female to 10a schuko plug DEUTSCH 10 amp circuit breaker bnc lamp connector isolated ac outlet banks bnc lamp power switch РУССКИЙ 9
PL-8C E GUIDE DE L’UTILISATEUR CARACTÉRISTIQUES DU MODULE FILTRE PL-8C E DE FURMAN • Protection contre les surtensions SMP (Series Multi-Stage Protection) et EVS (Extreme Voltage Shutdown) • Filtrage des parasites LiFT (Linear Filtering Technology) sans contamination de la mise à terre • Deux lampes DEL rétractables Smooth Track à longue durée et à faible chaleur sur le panneau avant, avec gradateur, pour éclairer le bâti • Prise BNC sur le panneau arrière accommodant n’importe quelle lampe à col de cygne s
ENGLISH CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES DU PL-8C E Le PL-8C E est muni de lampes de bâti à DEL Smooth Track qui ne produisent pratiquement aucune chaleur et qui sont de très longue durée. Un gradateur dédié aux lampes de bâti permet à l’utilisateur d’ajuster le degré d’éclairage désiré (en tournant le gradateur vers la droite ou vers la gauche) ou d’éteindre les lampes (en appuyant sur le gradateur). À l’arrière de l’appareil, un connecteur BNC accommode une lampe à col de cygne standard (12 VCA 0.
PL-8C E GUIDE DE L’UTILISATEUR • L’appareil est tombé au sol ou le boîtier a été endommagé. • Les lampes DEL rétractables ne fonctionnent plus. 8. Une mise à terre de sûreté doit être présente pour que votre module filtre Furman fonctionne correctement. Toute utilisation de l’appareil sans mise à terre de sûreté sera considérée comme irrégulière et pourrait invalider la garantie. 9. N’essayez pas de réparer votre module filtre Furman au-delà de ce qui est expliqué dans ce guide.
ENGLISH PINCE DE SÉCURITÉ POUR CORDON D’ALIMENTATION : Le cordon d’alimentation détachable du PL-8C E de Furman est accompagné d’une pince de sécurité. La pince de sécurité composée de deux fils chromés (que vous trouverez dans le sac contenant le cordon d’alimentation) se fixe facilement aux trous filetés de chaque côté de la prise de courant avec un tournevis Phillips standard. FRANÇAIS EspaÑol DÉPANNAGE 1) Symptôme : Les prises de courant ne reçoivent pas d’alimentation électrique.
PL-8C E GUIDE DE L’UTILISATEUR GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS CONSERVEZ VOS REÇUS D’ACHAT! Le reçu constitue votre preuve d’achat et confirme que le produit a été acheté chez un distributeur Furman agréé. Vous devrez l’envoyer à Furman pour toute réclamation. Furman, une marque de Panamax Inc.
ENGLISH PL-8C E PANNEAU AVANT convenance prise de courant indicateur de statut commutateur électrique FRANÇAIS gradateur avant de lampe deux lampes rétractables EspaÑol PL-8C E ARRIÈRE PANNEAU admission à C.A. avec la femelle du CEI à la prise du schuko 10a DEUTSCH disjoncteur de 10A prise de bnc lampe banques d’isolement de sortie à C.A.
PL-8C E MANUAL DEL USUARIO CARACTERÍSTICAS DEL PL-8C E DE FURMAN • Tecnología SMP (Series Multi-Stage Protection/Protección en serie multi-etapa) con EVS (Extreme Voltage Shutdown/ Interrupción del voltaje extremo) • Tecnología LiFT, (Linear Filtering/Filtro lineal) con cero interferencia de conexión a tierra • Dos luces LED Smooth Track retráctiles en el panel delantero de larga duración y baja producción de calor con interruptoratenuador de luz para regular la intensidad de iluminación • Conector BNC en e
ENGLISH CARACTERÍSTICAS ADICIONALES DEL PL-8C E El PL-8C E cuenta con luces LED Smooth Track en el soporte. Estas luces, virtualmente, no producen calor y tienen una vida útil extremadamente larga. Un interruptor-atenuador de intensidad para las luces del soporte le permite al usuario regular el nivel de luminosidad (al girarlo en sentido horario/antihorario) y encender o apagar las lámparas (al presionar la perilla).
PL-8C E MANUAL DEL USUARIO 9. No intente realizar ningún tipo de mantenimiento ni reparación de su acondicionador Furman además de lo que se describe en este manual.Todos los demás servicios de mantenimiento y reparación se deberán enviar al personal de servicio técnico calificado.
ENGLISH ABRAZADERA DE SEGURIDAD PARA EL CABLE DE CA DE ENTRADA: El cable de CA desmontable del PL-8C E de Furman viene con una abrazadera de seguridad de dos piezas. La abrazadera de seguridad es de cromo de dos piezas (ubicada en la manga del cable de CA) se sujeta fácilmente a los orificios roscados en ambos lados de la entrada de CA y se puede instalar en segundos con un destornillador Phillips estándar. FRANÇAIS EspaÑol SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No hay energía en las salidas de CA.
PL-8C E MANUAL DEL USUARIO de Furman autorizado. Deberá presentarlo en Furman para tramitar cualquier reclamo de garantía. Furman, una marca de Panamax Inc., garantiza su PL-8C E (el «Producto») de la siguiente forma: Furman le garantiza al comprador original que el producto que se vende conforme a este documento no tendrá defectos en el material ni en la mano de obra por un período de cinco años a partir de la fecha de compra.
ENGLISH PL-8C E PANEL DELANTERO indicadores de estado tomacorriente para servicio interruptor principal FRANÇAIS atenuador de luz dos lámparas retráctiles EspaÑol PL-8C E PANEL POSTERIOR entrada de CA con IEC hembra to 10a enchuff schuko DEUTSCH disyuntor de 10A conector bnc para la lampara bancos aislados de los enchufes de ca interruptor del conector bnc РУССКИЙ 21
PL-8C E HANDBUCHTEXT MERKMALE DES FURMAN PL-8C E • SMP (Series Multi-Stage Protection) mit EVS (Extreme Voltage Shutdown) • LiFT (Linear Filtering Technology) mit null Masseschlusseinstreuung • Zwei frontseitige, herausziehbare, langlebige, Smooth Track LED-Racklampen ohne Hitzeentwicklung, mit Dimmer-Ein-/AusSchalter • Der rückseitige BNC-Stecker nimmt jede Standard-Schwanenhalslampe (12VAC 0,5 A) zur Beleuchtung der Rückseite Ihres Racks auf (Furman GN-I und GN-LED-Schwanenlampen-Zubehör ist für diesen Ei
ENGLISH Des Weiteren ist der PL-8 C E mit einem bequemen frontseitigen Wechselstromausgang und zehn rückseitigen Ausgängen ausgestattet. Die 10 Ampere (2300 Watt) Leistung des PL-8 C E werden von einer abnehmbaren robusten 1,0x3 mil., 2,5 Meter Wechselstromleitung mit Sicherheitsclip geliefert (IEC C-13 auf Schuko ist Standard, als Zubehör-Option sind aber auch Wechselstromleitungen mit einem anderen Steckerende verfügbar).
PL-8C E HANDBUCHTEXT Uhrzeigersinn zu drehen oder den Knopf auszuschalten, um die Lebensdauer der LEDs zu maximieren. Ob die Lampenröhren ganz herausgezogen sind oder bündig zur Frontplatte liegen, aufgrund der Wirtschaftlichkeit unserer LEDs mit vollem Lichtspektrum wird keine nennenswerte Hitze entwickelt, unabhängig von der Dimmerstellung.
ENGLISH TROUBLESHOOTING 1.) Symptom: Keine Spannung an den Wechselstromausgängen. Mögliche Ursache: Die Sicherung (an der Rückplatte – neben der Wechselstromeingangsleitung) ist aufgrund einer Überlastung durch gebrannt. 2.) Symptom: Keine Spannung an den Wechselstromausgängen. Die “Protection OK”-Anzeige leuchtet nicht. Mögliche Ursache: Entweder der Wechselstromausgang, mit dem Ihr Furman Conditioner verbunden ist, führt keine Wechselspannung, oder der Schutzkreis in Ihrem Gerät hat ausgelöst.
PL-8C E HANDBUCHTEXT Furman übernimmt keine Garantie bei Schäden, die durch einen falschen Gebrauch oder Umgang mit dem Produkt oder eine falsche Installation entstanden sind. Diese Garantie ist von Furman nach eigenem Ermessen aufhebbar, wenn das Produkt ohne die schriftliche Genehmigung seitens Furmans oder Panamax Inc. in irgendeiner Art verändert wurde.
ENGLISH PL-8C E FRONTVERKLEIDUNG Hilfsanschluss statusanzeigen Vorlagennetzschalter FRANÇAIS vorderer lampendimmer herausziehbare Verdoppelunglampen EspaÑol PL-8C E RÜCKWANDBLECH Wechselstrom-Eingang mit DEUTSCH 10 ampere-stromunterbrecher bnc Lampenverbindungsstück lokalisierte Wechselstrom-Anschlussbanken bnc Lampen-Netzschalter РУССКИЙ Iec-Frau zum schuko 10a Stecker 27
PL-8C E текст инструкции по эксплуатации отличительные особенности стабилизатора PL-8C E компании FURMAN • SMP (последовательная многоступенчатая защита) с EVS (отключение по предельно высокому напряжению) • LiFT (технология линейной фильтрации) с полным подавлением помех по земляной шине • Две выдвижных светодиодных лампы Smooth Track с большим сроком службы и малым тепловыделением, установленных на передней панели для освещения стойки.
В стабилизаторе PL-8C E установлены светодиодные лампы освещения стойки Smooth Track, практически не выделяющие тепла и имеющие очень большой срок службы. Регулятор освещения стойки позволяет пользователю изменить уровень освещения (поворотом кнопки-ручки) или выключить лампу (нажатием кнопки-ручки). К установленному на задней стенке разъему BNC можно подключить стандартную лампу на гибкой опоре (12 В пер. тока 0,5 А) для освещения задней стороны стойки.
PL-8C E текст инструкции по эксплуатации 8. Для надлежащей работы вашего стабилизатора компании Furman необходимо защитное заземление. Включение прибора без защитного заземления считается нарушением правил эксплуатации с возможным отказом от гарантийных обязательств. 9. Не пытайтесь производить какие-либо операции техобслуживания стабилизатора, не описанные в настоящей инструкции. Все не рассмотренные в инструкции операции техобслуживания следует поручить квалифицированному ремонтнику.
ENGLISH фиксатор входного сетевого шнура: Отсоединяемый шнур стабилизатора PL-8 C E компании Furman поставляется с фиксатором, состоящим из двух частей. Фиксатор, состоящий из двух хромированных проволочных частей, (находится в пакете с сетевым шнуром) легко закрепляется в резьбовых отверстиях с обеих сторон входного сетевого гнезда. При помощи стандартной крестовой отвертки его можно установить в течение нескольких секунд. FRANÇAIS В выходных розетках переменного тока нет напряжения.
PL-8C E текст инструкции по эксплуатации ограниченная гарантия на 5 лет СОХРАНИТЕ ЧЕК! Чек является вашим доказательством покупки и подтверждает, что продукт был приобретен у официального дилера компании Furman. Гарантийные рекламации рассматриваются только при предъявлении компании Furman этого чека. Компания Furman, являющаяся торговой маркой компании Panamax Inc.
ENGLISH 12 ватт ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ АГЕНСТВА БЕЗОПАСНОСТИ: CE PL-8C E передняя панель индикаторы состояния мастерский переключатель EspaÑol выход удобства FRANÇAIS передний затемнитель светильника двойные светильники вырывания PL-8C E Задняя панель изолированные банкы выхода AC разъем светильника BNC РУССКИЙ вход AC с женщиной iec к штепсельной вилке schuko 10a DEUTSCH автомат защити цепи 10 AMP переключатель мощности светильника BNC 33
Notes:
Notes:
1690 Corporate Circle • Petaluma, California, USA 94954 Phone: 877-486-4738 • Fax: 707-763-1310 www.FurmanSound.