GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL FH-65
NL: FR: D: GB: Gebruiksaanwijzing ......................................................................... Mode d’emploi ................................................................................. Bedienungsanleitung....................................................................... Instruction manual ...........................................................................
NL INTRODUCTIE Met de Fysic FH-65 kunt u ongestoord het geluid van uw televisie, radio of andere geluidsbron op het door u gewenste volume beluisteren zonder daarbij anderen te storen. Hierbij kunt u zich vrij in de ruimte bewegen aangezien het signaal via een draadloos infrarood signaal naar uw hoofdtelefoon wordt gezonden. Het bereik bedraagt tot 10 meter in dezelfde ruimte als waarin de zender staat. De ontvanger wordt gevoed door 2 oplaadbare batterijen (meegeleverd).
naar TV toestel naar FH-65 Met behulp van het meegeleverde verloopsnoertje kunt u de FH-65 aansluiten op de RCA aansluitingen (ook wel TULP of CINCH genoemd) op uw televisie. Op deze wijze kunt u het geluid van uw TV via uw hoofdtelefoon beluisteren op het voor u gewenste volume terwijl uw huisgenoten op de normale wijze naar het TV geluid luisteren. Indien uw TV alleen van een SCART aansluiting is voorzien, dan kunt u via de Fysic service afdeling (bereikbaar op tel.nr.
HOOFDTELEFOON: Doe het kleine stekkertje aan het hoofdtelefoonsnoer in de aansluiting PHONE van de ontvanger. De FH-65 is nu gebruiksgereed. OPLADEN Plaats de ontvanger in de oplader. Het indicatielampje op de oplader zal nu roodgroen knipperen. Dit betekent dat de batterijen snel worden geladen. rood/groen: snelladen continu groen: druppelladen Na 10 uur licht dit lampje continu groen op, de batterijen zijn geladen en worden nu door de oplader op peil gehouden.
WERKING IN- / UITSCHAKELEN ZENDER: De zender schakelt u in door de ON/OFF schakelaar aan de achterzijde van de zender in de positie ON te schuiven. In de positie OFF schuiven om de zender uit te schakelen. IN- / UITSCHAKELEN ONTVANGER: De ontvanger schakelt u in door de ON/OFF schakelaar aan de linkerzijde van de ontvanger in de positie ON te schuiven (het rode indicatielampje licht op). In de positie OFF schuiven om de ontvanger uit te schakelen.
STORINGEN EN TIPS FH-65 DOET HELEMAAL NIETS: • Problemen met de voeding: Controleer of de adapters aan de ontvanger / zender zijn aangesloten en of deze in een stopcontact zijn geplaatst. Controleer of batterijen in de ontvanger zijn geplaatst en of deze zijn opgeladen. Contoleer of de zender en de ontvanger zijn ingeschakeld (schakelaars in de positie ON). • Problemen met de geluidsbron: Controleer of de zender aangesloten is op de geluidsbron.
• U bent te dicht bij de zender: Indien de afstand tussen zender en ontvanger kleiner is dan enkele centimeters en het signaal komt te sterk bij de ontvanger binnen, dan wordt het signaal naar de hoofdtelefoon aangepast om vervorming te voorkomen. Vergroot in dit geval de afstand. • De batterijen in de ontvanger raken leeg: Laad deze op door de ontvanger in de oplader te plaatsen. • Het volume staat op 0 (nul): Draai de volumeregelaar op de ontvanger rechts om om het volume te verhogen.
MILIEU Uitgewerkte batterijen niet weggooien maar inleveren bij uw plaatselijk depot voor Klein Chemisch Afval (KCA). Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. VERKLARING VAN CONFORMITEIT Het toestel voldoet aan de essentiële voorwaarden en voorzieningen zoals omschreven in de Europese richtlijn 1999/5/EC.
GARANTIE Op de FYSIC FH-65 heeft u een garantie van 12 MAANDEN na aankoopdatum. Wij garanderen gedurende die periode de kosteloze herstelling van defecten ontstaan door materiaal- en constructiefouten. Een en ander ter uiteindelijke beoordeling van de importeur. HOE TE HANDELEN: Bemerkt u een defect, raadpleeg dan eerst deze gebruiksaanwijzing. Geeft deze hieromtrent geen uitsluitsel, raadpleeg dan de leverancier van deze set of de serviceafdeling van Fysic op telefoonnummer (+31) (0) 73 6411 355.
FR INTRODUCTION Le Fysic FH-65 vous permettra de mettre le volume de votre télévision, radio ou n’importe quel source de son à votre propre niveau désiré sans interrompre les autres. Il vous sera également possible d’aller où vous voulez dans l’endroit grâce au signal qui sera envoyé par un signal sans fil infrarouge vers votre casque d’écoute. La portée s’élève à 10 mètres dans le même endroit que celui où l’émetteur se trouve. Le récepteur est alimenté par 2 piles rechargeables (livrées).
à la télévision à la FH-65 Vous pouvez raccorder le FH-65 sur les raccordements RCA de votre télévision à l’aide d’un fil d’adaptation fourni. De cette façon vous pouvez écouter le son de votre télévision via le casque d’écoute sur le volume souhaitable pendant votre cohabitants écoute la télévision normalement. Vous pouvez commander une pièce d’adaptation SCART via notre service après vente (N° tel. 0031 73 641.13.55) si votre télévision a uniquement un raccordement raccordement SCART..
CASQUE D’ECOUTE : Mettez la petite fiche au cordon du casque d’écoute dans le branchement PHONE du récepteur. Le FH-65 est maintenant prêt pour l’usage. CHARGER Mettez le récepteur dans le chargeur. La petite lampe d’indication sur le chargeur clignotera en vert/rouge. Les piles seront chargées vite. Rouge/vert: charger vite Vert constamment : chargement à goutte Cette petite lampe s’éclaircira en vert constamment après 10 heures ; les piles sont chargées et elles seront tenues au niveau.
FONCTIONNEMENT ACTIVER/DESACTIVER EMETTEUR : L’émetteur sera activé en glissant l’interrupteur ON/OFF à l’arrière de l’émetteur dans la position ON. Glissez l’interrupteur dans la position OFF pour désactiver l’émetteur. ACTIVER/DESACTIVER RECEPTEUR : Le récepteur sera activé en glissant l’interrupteur ON/OFF au coté gauche du récepteur dans la position ON. Glissez l’interrupteur dans la position OFF pour désactiver le récepteur.
INTERRUPTIONS ET CONSEILS LE FH-65 NE FAIT RIEN : • Problèmes avec l’alimentation : Vérifiez si les adaptateurs ont été branchés au récepteur/à l’émetteur et/ou ceux-ci ont été mis dans une prise de courant. Vérifiez si les piles ont été mises dans le récepteur et/ou elles ont été chargées. • Problèmes avec le source de bruit : Vérifiez si l’émetteur et le récepteur ont été activés (interrupteurs dans la position ON). Vérifiez si l’émetteur a été branché à une source de son.
• Vous vous trouvez trop proche de l’émetteur : Si la distance émetteur/récepteur est plus petite que quelques centimètres et le signal reçu par le récepteur est trop fort, alors le signal vers le casque d’écoute sera adapté afin d’éviter une déformation. Augmentez la distance dans ce cas. • Les piles du récepteur sont presque vides : Chargez les piles en mettant le récepteur dans le chargeur.
ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les piles vides aux ordures ménagères mais rendez les à votre dépôt local des déchets chimiques. Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez pas jeter le produit dans les déchets ménagers ordinaires mais le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Le FYSIC FH-65 répond aux conditions et équipements essentiels, définiés par la directive européenne 1999/5/EC.
BON DE GARANTIE Vous avez une garantie de 12 mois après la date d’achat sur le FYSIC FH-65. Pendant cette période nous vous garantissons la réparation sans frais des défauts dûs aux fautes de matériaux et de construction. Il vous faut consulter votre importateur à ce sujet. COMMENT AGIR: Si vous constatez un défaut, il faut consulter d’abord le mode d’emploi. Si celui-ci ne vous donne pas d’explication, il faut consulter le service aprèsvente de FYSIC au n° 0031 0 73 6411 355.
D GERÄTEBESCHREIBUNG Mit dem Fysic FH-65 können Sie ungestört den Ton von Ihrem Fernseher, Radio oder einem anderem Audiogerät, mit der von Ihnen gewünschten Lautstärke hören ohne das Sie damit andere Personen stören. Dabei können Sie sich frei im Raum bewegen, wärend das Signal über Infrarotstrahlen zu Ihrem Kopfhörer gesendet wird. Der Sendebereich beträgt bis zu 10 Meter, in dem selben Raum in dem sich der Sender befindet.
zum Fernsehen zum FH-65 Mit Hilfe des mitgelieferten Anschlusskabel, können Sie den FH-65 an den RCA Anschluss ihres Fernsehgerätes anschliessen. Auf diese Weise können Sie den Ton des TV Gerätes über den Kopfhörer mit der von Ihnen gewünschten Lautstärke zu hören, während Ihre Mitbewohner auf der normalen Art den Ton des TV Gerätes hören. Wenn Ihr TV Gerät nur über einen SCART Anschluss verfügt, dann können Sie über die Fysic Serviceabteilung (erreichbar über Tel.Nr.
KOPFHÖRER: Stecken Sie den kleinen Stecker von dem Kopfhörerkabel in den Anschluß PHONE des Empfänger. Der FH-65 ist nun einsatzbereit. AUFLADEN Setzen Sie den Empfänger auf die Ladestation Das Ladekontrollämpchen der Ladestation blinkt nun Rot-grün. Dies bedeutet, das die Batterien schnell geladen werden. rot/grün: schnelladen ständig grün: Erhaltungsladung Nach 10 Stunden leuchtet die Lampe ständig grün, Die Batterien sind nun geladen und werden nun durch die Ladestation erhalten.
BENUTZUNG EIN-/ AUSSCHALTEN DES SENDERS: Den Sender schalten Sie ein, indem Sie den ON/ OFF Schalter an der Rückseite des Senders in die Position ON schieben. In die Position OFF schieben, um den Sender aus zuschalten. EIN-/ AUSSCHALTEN DES EMPFÄNGERS: Den Empfänger schalten Sie ein, indem Sie den ON/OFF Schalter an der linken Seite des Empfänger in die Position ON schieben (das rote Kontrollämpchen leuchtet auf). In Die Position OFF schieben, um den Empfänger aus zuschalten.
STÖRUNGEN UND TIPS DER FH-65 FUNKTIONIERT ÜBERHAUPT NICHT: • Probleme mit der Stromversorgung: Kontrollieren Sie, ob die Netzteile von dem Empfänger / Sender angeschlossen sind und an der Steckdose an geschlossen sind. Kontrollieren Sie ob die Batterien in dem Empfänger eingesetzt sind und ob diese aufgeladen sind. • Probleme mit der Schallquelle: Kontrollieren Sie ob der Empfänger und der Sender eingeschaltet sind. Kontrollieren Sie ob der Sender an eine Audioquelle an geschlossen ist.
• Sie sind zu nah am Sender: Wenn der Abstand zwischen Sender – Empfänger nur wenige Zentimeter beträgt und das Signal zu stark bei dem Empfänger ankommt, dann wird das Signal zum Kopfhörer angepasst um Verzerrungen zu vermeiden. In diesen Fall vergrößern Sie den Abstand. • Die Batterien des Empfänger sind beinahe leer: Laden Sie die Batterien, indem Sie den Kopfhörer auf die Ladestation stellen.
UMWELTSHUTZ Geben Sie verbrauchte/defekte Batterien bei den örtlichen Batteriesammelstellen (Handel, Schadstoffsammelstellen) ab. Am Ende der Lebensdauer des Produkts sollten Sie dieses Produkt nicht in den normalen Hausmüll werfen, sondern bei einer Sammelstelle für die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Geräten abgeben ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT Das FYSIC FH-65 entspricht die notwendige bedingungen der Europaïsche Richtlinie 1999/5/EC.
GARANTIESCHEIN Auf den FYSIC erhalten Sie eine Garantie von 12 Monate ab Kaufdatum. Wir garantieren während dieser Zeit die kostenlose Reparatur von Defekten, die bedingt sind durch Material- und Konstruktionsfehler, nach Beurteiling durch den Importör. WIE HANDELN: Wenn Sie einen Defekt bemerken, ziehen Sie zu erst die Bedienungsanleitung zu rate. Läßt sich der Fehler nicht beheben, dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit der Serviceabteilung von FYSIC unter der Telefonnummer +31 (0)73 6411 355.
GB INTRODUCTION The FH-65 is a cordless infra-red stethoset receiver system with which you can adjust the volume of your TV, radio, personal stereo and other hi-fi equipment to suit your individual needs. In addition, the system allows you to move around freely without the constrictions of cables within the room where the transmitter is placed. The range is up to 10 meter in the same room in which the transmitter is located. The receiver is powered by 2 rechargeable batteries.
to your TV-set to your FH-65 Use the supplied transfer cord to connect your FH-65 with the RCA output on your TV-set. With this cord you can listen to the TV-sound with your desired sound-level while your housemates listen to the sound with their own desired sound level. In case your TV-set is equipped with a SCART connector only, consult the Fysic helpline (+31 (0) 73 6411 355) for a SCART transfer plug.
HEADPHONES: Connect the cable of your headphone with the PHONE jack of the receiver. The FH-65 is now ready for use. CHARGE Place the receiver into the charger pod. The lamp will start flashing red/green, indicating quick charge. After about 10 hours the lamp will light steady green, indicating trickle charge. red/green: quick charge You might leave the receiver in the charger pod so that the batteries are charged the moment you want to use your headphone.
FUNCTIONING TRANSMITTER ON/OFF: Use the ON/OFF switch on the backside of the transmitter to switch-on or switch-off the transmitter. RECEIVER ON/OFF: Use the ON/OFF switch on the left side of the receiver to switch-on or switch-off the receiver. The red lamp lights when the receiver is switched-on. VOLUME: Use the rotating controller to set the volume to your desired level. Turn it clockwise to increase the volume, turn it anti clockwise to lower the volume.
PROBLEMS AND SOLUTIONS FH-65 DOES NOT FUNCTION AT ALL: • Problems with the power supply: Check whether the power adapters are connected to the transmitter / receiver and if they are put in a 230V wall socket. Check whether batteries are placed in the receiver and if they are fully charged. Check whether the transmitter and receiver are switched-on. • Problems with the sound source: Check whether the transmitter is connected to a audio device. Check the volume control of the connected audio-device.
• The batteries in the receiver unit are (almost) empty: Charge the batteries by placing the receiver into the charger pod. • The volume is set to 0 (zero): Rotate the volume controller clockwise to increase the volume. THE SIGNAL SOUNDS DEFORMED: • Obstacles between the transmitter and receiver disturb the transmission: Move yourself to obtain a clear sight between the transmitter and the receiver.
ENVIRONMENT Exhausted batteries may never be disposed of in household waste but must be handed in at your local depot for chemical waste. At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. DECLARATION OF NETWORKCOMPATIBILITY The FYSIC FH-65 complies with the essential requirements and provisions as described in the European Directive 1999/5/EC.
GUARANTEE You have a guarantee of 12 MONTHS after the date of purchase of the FYSIC FH-65. We guarantee during this period the free repair of defects caused by material- and construction faults. This at the importers discretion. It is only possible to claim to the guarantee when you enclose your purchase ticket with the FH-65. HOW TO ACT: If you notice a defect, consult the manual first. If this manual gives you no definite answer, consult your dealer with a clear description of your complaint.
Service Help +31 (0) 73 6411 355 ver1.
