GENEVA MODEL XXL Manual – English..................................................................................................................... 01 Bedienungsanleitung – Deutsch...................................................................................... 17 Mode d’emploi – Français..................................................................................................... 33 Manual del usuario – Español.................................................................................
English WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS. DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover ( or back ), no user serviceable parts inside. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this device near water. Only clean with a dry cloth. Do not block any vents. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8.
0.6 m English GETTING STARTED About the Model XXL The Model XXL has the following built-in functions: • FM radio You can connect your TV, DVD and Game console using the following connectors: • DAB/DAB+ radio ( works only in countries with DAB service ) • 2 HDMI inputs, 1 HDMI output • Bluetooth • Support for HDMI ARC • AirPlay • 2 analog audio inputs ( RCA connectors ) • DLNA • 2 digital audio inputs ( coaxial, optical ) ® Contents Getting Started.......................................
English USING THE MODEL XXL REMOTE Remote control Power On / Off DISPLAY CONTROLS TV, DVD and Game console Open the front grill to access the following controls: TV Using the TV remote control with HDMI CEC The HDMI output can also be an input for audio, if your TV supports HDMI ARC. Press TV on the remote control to hear audio from the TV.
English AirPlay back panel The AirPlay button on the remote control toggles between AirPlay and DLNA. What is AirPlay? Playing music from an iPhone, iPad or iPod touch AirPlay lets you wirelessly stream anything on your iPhone, iPad, iPod touch, Mac® OS X or Windows computer to the Model XXL and other AirPlay speakers. Once a user starts playing music on iTunes or an iOS device the Model XXL switches automatically to AirPlay. 1. Select the “Music” app.
English TV SETUP There are two different ways to connect your TV to the Model XXL. Depending on your TV’s capabilities, you can use the TV setup below or one of the alternative TV setups on the next pages. If your TV does NOT have an HDMI ARC connector go to the chapter “Alternative TV setup 1” or “Alternative TV setup 2” Alternative TV setup 1: TV WITHOUT HDMI When to use this setup Your TV has analog and/or digital audio outputs and no HDMI ARC connector.
English NETWORK SETUP Alternative TV setup 2: TV without hdmi arc Overview When to use this configuration Playing music wirelessly with AirPlay or DLNA requires the Model XXL to be connected to a local network via Ethernet or Wi-Fi. The following pages describe different methods on how to configure the Model XXL so it can access the network. The TV does not have an HDMI ARC connector and you want to use the Model XXL remote control to select the video source with the DVD and GAME buttons.
English Wi-Fi setup with WPS Wi-Fi setup with Model XXL as a temporary Wi-Fi access point What is WPS? WPS ( Wi-Fi protected setup ) is a simple way to connect a new device to a Wi-Fi network. WPS is a common feature on newer Wi-Fi access points ( wireless routers ). Press the “Wi-Fi Setup” button on the Model XXL and the “WPS” button on the Wi-Fi access point within about a minute, the Model XXL will automatically connect to the Wi-Fi network. 8 9 10 11 Instructions 1.
English TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING If you cannot find an answer in this section, go to genevalab.com and select “Support” for more information. GENERAL TV SETUP NETWORK SETUP How do I clean the speaker cabinet? Which HDMI devices are supported? How to check the network status of the Model XXL Wi-Fi setup with WPS troubleshooting Unplug the Model XXL from the wall outlet before cleaning. Clean only with a dry cloth.
DEUTSCH Wichtige Sicherheitshinweise 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Lesen Sie diese Anleitung Heben Sie diese Anleitung auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Versperren Sie keine Belüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät nach den Vorgaben des Herstellers.
DEUTSCH ERSTE SCHRITTE Über das Model XXL Das Model XXL hat folgende integrierte Funktionen: • FM radio Sie können Ihren TV, DVD Player und GAME-Konsole unter Verwendung der folgenden Anschlüsse verbinden: • DAB / DAB+ radio ( funktioniert nur in Ländern mit DAB-Dienst ) • 2 HDMI-Eingänge, 1 HDMI-Ausgang • Bluetooth • Unterstützung für HDMI ARC • AirPlay • 2 analoge Audio-Eingänge ( Cinch-Buchsen ) DLNA • 2 digitale Audio-Eingänge ( koaxial, optisch ) • ® INHALT ERSTE SCHRITTE.........
DEUTSCH VERWENDUNG DES MODEL XXL FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG Ein / Aus DISPLAY-STEUERUNG TV, DVD UND GAME-KONSOLE Öffnen Sie den Frontgrill, um auf die folgenden Steuerelemente zugreifen zu können: TV Verwendung der TV-Fernbedienung mit HDMI CEC Der HDMI Anschluss „HDMI OUT“ kann auch ein Eingang für Audio sein, wenn Ihr Fernsehgerät HDMI ARC unterstützt. Drücken Sie TV auf der Fernbedienung, um den Ton vom Fernsehgerät zu hören.
DEUTSCH AirPlay RÜCKSEITE Die AirPlay-Taste auf der Fernbedienung schaltet zwischen AirPlay und DLNA um. Was ist AirPlay? Abspielen von Musik von einem iPhone, iPad oder iPod Touch Mithilfe von AirPlay können Sie kabellos alles von Ihrem iPhone, iPad, iPod Touch, Mac® OS X oder Windows-Computer auf dem Model XXL und anderen AirPlay-Lautsprechern abspielen. Sobald ein Benutzer Musik auf iTunes oder einem iOS-Gerät wiedergibt, schaltet das Model XXL automatisch auf AirPlayt. 1.
DEUTSCH ANSCHLUSS AN DEN TV Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Ihren TV mit dem Model XXL zu verbinden. Abhängig von den Funktionen Ihres TV können Sie diese Anschlussmethode oder eine der alternativen Anschlussmethoden auf den nächsten Seiten verwenden.
DEUTSCH NETZWERK EINRICHTEN ALTERNATIVE ANSCHLUSSMETHODE 2: TV OHNE HDMI ARC ÜBERSICHT Wann Sie diese Anschlussmethode verwenden sollten Für das drahtlose Abspielen von Musik mit AirPlay oder DLNA muss das Model XXL via Ethernet oder Wi-Fi an ein lokales Netzwerk angeschlossen sein. Die folgenden Seiten beschreiben verschiedene Methoden, wie man das Model-XXL konfigurieren kann, um auf das Netzwerk zugreifen zu können.
DEUTSCH WI-FI-EINSTELLUNG MIT WPS WI-FI-EINRICHTEN MIT DEM MODEL XXL ALS TEMPORÄRER WI-Fi-ROUTER Was ist WPS? WPS ( Wi-Fi Protected Setup ) ist ein einfacher Weg, um ein neues Gerät mit einem Wi-Fi-Netzwerk zu verbinden. Die meisten neueren Wi-Fi Router haben die WPS Funktion eingebaut. Drücken Sie die „Wi-Fi-Setup“-Taste auf dem Model XXL und die „WPS“-Taste auf dem Wi-Fi-Router: innerhalb von etwa einer Minute, wird sich das Model XXL automatisch mit dem Wi-Fi-Router verbinden.
DEUTSCH FEHLERBEHEBUNG FEHLERBEHEBUNG Wenn Sie in diesem Abschnitt keine Antwort finden, gehen Sie auf genevalab.com und wählen Sie „Support“ für weitere Informationen. NETZWERKEINSTELLUNGEN ALLGEMEINES Wie reinige ich die Lautsprecher? Ziehen Sie Netzkabel des Model XXL aus der Steckdose bevor Sie es reinigen. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch. Um Kratzer an der Oberfläche zu vermeiden, empfehlen wir, dass Sie das Reinigungstuch, welches im Zubehörbeutel enthalten ist, verwenden.
FRANÇAIS Informations de sécurité importantes 1. Lisez ces instructions 2. Conservez ces instructions 3. Respectez tous les avertissements 4. Suivez toutes les instructions 5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. 6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. 7. Ne bloquez pas les ouvertures de ventillation. Procédez à l’installation conformément aux instructions du fabricant. 8.
FRANÇAIS MISE EN ROUTE À PROPOS DU MODEL XXL Le Model XXL contient les fonctions intégrées suivantes : Vous pouvez brancher le téléviseur, le lecteur DVD et la console de jeu en utilisant les connecteurs suivants : • Radio FM • Radio DAB/DAB+ ( fonctionne uniquement dans les pays ayant le service DAB ) • 2 entrées HDMI, 1 sortie HDMI • Support pour HDMI ARC • Bluetooth • 2 entrées audio analogiques ( connecteurs RCA ) • AirPlay • 2 entrées audio numériques ( coaxiale, optique ) • DLNA ®
FRANÇAIS UTILISATION DU MODEL XXL TÉLÉCOMMANDE Télécommande Sélection manuelle des stations Bouton On / OFF AFFICHAGE DES COMMANDES TV, LECTEUR DVD ET CONSOLE DE JEUX Ouvrez la grille avant pour accéder aux commandes suivantes : TV Utilisation de la télécommande du téléviseur avec HDMI CEC La sortie HDMI peut également être une entrée pour l'audio, si votre téléviseur est compatible avec HDMI ARC. Appuyez sur le bouton TV sur la télécommande pour entendre le son du téléviseur.
FRANÇAIS AirPlay PANNEAU ARRIÈRE Le bouton AirPlay de la télécommande permet de basculer entre AirPlay et DLNA. Qu'est-ce que AirPlay ? Lire de la musique à partir d'un iPhone, d'un iPad ou d'un iPod touch AirPlay vous permet sans fil de déchiffrer tous les contenus présents sur votre iPhone, iPad, iPod touch, Mac® OS X ou ordinateurs Windows sur le Model XXL et d'autres haut-parleurs AirPlay.
FRANÇAIS RÉGLAGE TV Il existe deux façons de connecter votre téléviseur au Model XXL. Selon les capacités de votre téléviseur, vous pouvez utiliser le réglage TV cidessous ou l'un des réglages TV alternatifs sur les pages suivantes.
FRANÇAIS RÉGLAGE DU RÉSEAU RÉGLAGE TV ALTERNATIVE 2 : TV SANS HDMI ARC GÉNÉRALITÉS Quand utiliser cette configuration Lire de la musique sans fil avec AirPlay ou la DLNA nécessite que le Model XXL doit être connecté à un réseau local via Ethernet ou Wi-Fi. Les pages suivantes décrivent les différentes méthodes de configuration du Model XXL afin qu'il puisse accéder au réseau.
FRANÇAIS RÉGLAGE WI-FI AVEC WPS RÉGLAGE WI-FI AVEC LE MODEL XXL EN TANT QUE POINT D'ACCÈS WI-FI TEMPORAIRE Qu'est-ce que WPS ? WPS ( Wi-Fi Protected Setup ) est un moyen simple de connecter un nouveau périphérique à un réseau Wi-Fi. WPS est une caractéristique commune sur les points d'accès Wi-Fi récents ( routeurs sans fil ).
FRANÇAIS DIAGNOSTIC DES PANNES DIAGNOSTIC DES PANNES Si vous ne pouvez pas trouver de réponse dans cette section, allez sur le site genevalab.com et sélectionnez « Support » pour plus d'informations. RÉGLAGE DU RÉSEAU GÉNÉRAL Comment puis-je nettoyer le boîtier du haut-parleur ? Débranchez le Model XXL de la prise murale avant de procéder au nettoyage. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
ESPAÑOL Instrucciones de seguridad importantes 1. Lea estas instrucciones 2. Conserve estas instrucciones 3. Tenga en cuenta todas las advertencias 4. Siga todas las instrucciones 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie solamente con un paño seco. 7. No bloquee ninguna apertura de ventilación. Instale la unidad de conformidad con las instrucciones del fabricante. 8.
ESPAÑOL PRIMEROS PASOS SOBRE EL MODEL XXL El Model XXL tiene las siguientes funcionalidades integradas: • Radio FM Puede conectar su TV, DVD o Consola de videojuegos usando los conectores siguientes: • Radio DAB/DAB+ ( funciona solo en países con servicio DAB ) • 2 entradas HDMI, 1 salida HDMI • Bluetooth • Soporte para HDMI ARC • AirPlay • 2 entradas de audio analógicas ( conectores RCA ) • DLNA • 2 entradas de audio digitales ( coaxial, óptica ) ® ÍNDICE PRIMEROS PASOS................
ESPAÑOL USO DEL MODEL XXL MANDO A DISTANCIA Mando a distancia CONTROLES DE LA PANTALLA TV, DVD Y CONSOLA DE VIDEOJUEGOS Abra la rejilla frontal para acceder a los siguientes controlest: TV Uso del mando a distancia de la TV con HDMI CEC Control de volumetn La salida HDMI puede ser una entrada de audio, si su TV soporta HDMI ARC. Pulse TV en el mando para escuchar el audio de la TV.
ESPAÑOL AirPlay PANEL POSTERIOR El botón AirPlay en el mando a distancia alterna entre AirPlay y DLNA. ¿Qué es AirPlay? Reproducir música desde un iPhone, iPad o iPod touch AirPlay le permite reproducir sin cables cualquier contenido en su iPhone, iPad, iPod touch, ordenador Mac® OS X o Windows reenviándolo al Model XXL y a otros altavoces AirPlay. Cuando un usuario empieza a reproducir música en iTunes o en un dispositivo iOS, el Model XXL cambia automáticamente a AirPlay. 1.
ESPAÑOL INSTALACIÓN DE LA TV Hay dos formas diferentes de conectar su TV al Model XXL. En función de las capacidades de su TV, puede utilizar la instalación para la TV de abajo o una de las instalaciones para la TV alternativas de las páginas siguientes.
ESPAÑOL CONFIGURACIÓN DE LA RED INSTALACIÓN ALTERNATIVA DE LA TV 2: TV SIN HDMI ARC RESUMEN Cuándo usar esta instalación La reproducción de música sin cables con AirPlay o DLNA requiere que el Model XXL esté conectado a una red local a través de Ethernet o Wi-Fi. Las páginas siguientes describen diferentes métodos de configuración del Model XXL para que pueda acceder a la red.
ESPAÑOL CONFIGURACIÓN WI-FI CON WPS CONFIGURACIÓN WI-FI CON EL MODEL XXL COMO PUNTO DE ACCESO WI-FI TEMPORAL ¿Qué es WPS? WPS ( configuración Wi-Fi protegida ) es una manera simple de conectar un nuevo dispositivo a una red Wi-Fi. WPS es una característica común en los puntos de acceso Wi-Fi ( routers inalámbricos ) más nuevos.
ESPAÑOL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si no puede encontrar una respuesta en esta sección, visite genevalab.com y seleccione “Soporte” para más información.
ITALIANO Istruzioni di sicurezza importanti 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Leggere le seguenti istruzioni. Conservare le seguenti istruzioni. Seguire tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua. Pulire l’apparecchio utilizzando esclusivamente un panno asciutto. Non ostruire le griglie di aerazione. Installare l’apparecchio attenendosi alle istruzioni fornite dal produttore. 8.
ITALIANO INTRODUZIONE IL MODEL XXL Il Model XXL dispone delle seguenti funzioni incorporate: • Radio FM È possibile collegare TV, DVD e console di gioco usando i seguenti connettori: • Radio DAB/DAB+ ( funziona solo nei paesi con servizio DAB ) • 2 ingressi HDMI, 1 uscita HDMI • Bluetooth • Supporto per HDMI ARC • AirPlay • 2 ingressi audio analogici ( connettori RCA ) • DLNA • 2 ingressi audio digitali ( coassiale, ottico ) ® INDICE INTRODUZIONE.........................................
ITALIANO USO DEL MODEL XXL TELECOMANDO TELECOMANDO Accens. / Spegnim. COMANDI DISPLAY CONSOLE TV, DVD E GAME Aprire la griglia anteriore per accedere ai seguenti comandi: TV Uso del telecomando TV con HDMI CEC L'uscita HDMI può essere anche un ingresso per l'audio, se il televisore supporta HDMI ARC. Premere TV sul telecomando per sentire l'audio dal televisore.
ITALIANO AirPlay PANNELLO POSTERIORE Il pulsante AirPlay sul telecomando commuta AirPlay e DLNA. Che cos'è AirPlay? Riproduzione di musica da un iPhone, iPad o iPod touch AirPlay permette di mandare in streaming qualsiasi cosa su iPhone, iPad, iPod touch, Mac® OS X o un computer Windows al Model XXL e altri altoparlanti AirPlay. Una volta che l’utente avvia la riproduzione di musica su iTunes o un dispositivo iOS, il Model XXL passa automaticamente a AirPlay. 1. Selezionare l'app “Music”. 2.
ITALIANO CONFIGURAZIONE TV Ci sono due modi diversi per collegare il televisore al Model XXL. A seconda delle caratteristiche del televisore, è possibile utilizzare la configurazione TV sotto descritta, oppure una delle configurazioni TV alternative riportate alle pagine successive.
ITALIANO IMPOSTAZIONI DI RETE CONFIGURAZIONE ALTERNATIVA TV 2: TV SENZA HDMI ARC PANORAMICA Quando utilizzare questa configurazione La riproduzione di musica in modalità wireless con AirPlay e DLNA richiede che il Model XXL sia collegato a una rete locale, via Ethernet o Wi-Fi. Le pagine seguenti descrivono diversi metodi su come configurare il Model XXL in modo che possa accedere alla rete.
ITALIANO CONFIGURAZIONE WI-FI CON WPS CONFIGURAZIONE WI-FI CON IL MODEL XXL COMEPUNTO DI ACCESSO TEMPORANEO WI-FI Che cos'è il WPS? WPS ( Wi-Fi Protected Setup ) è un modo semplice per collegare un nuovo dispositivo a una rete Wi-Fi. WPS è una funzione comune sui nuovi punti di accesso Wi-Fi ( router wireless ). Premere il pulsante “Wi-Fi Setup” sul Model XXL e il pulsante “WPS” sul punto di accesso Wi-Fi: dopo circa un minuto, il Model XXL si collega automaticamente alla rete Wi-Fi.
ITALIANO RISOLUZIONE DELLE ANOMALIE RISOLUZIONE DELLE ANOMALIE Se non è possibile trovare una risposta in questa sezione, andare su genevalab.com e selezionare “Assistenza” per ulteriori informazioni. IMPOSTAZIONI DI RETE GENERALE Il Model XXL non compare più in AirPlay su iTunes o iPhone Come controllare lo stato della rete del Model XXL Risoluzione dei problemi di configurazione Wi-Fi con WPS Scollegare il Model XXL dalla presa a muro prima della pulizia.
NEDERLANDS Belangrijke Veiligheidsinstructies 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Let op alle waarschuwingen 4. Volg alle instructies 5. Gebruik dit toestel niet in de buurt van water. 6. Maak het toestel schoon met een droge doek. 7. Blokkeer de ventilatiegaten of groeven niet. Installeer het toestel in overeenstemming met de instructies van de fabrikant. 8.
NEDERLANDS AAN DE SLAG OVER HET MODEL XXL Het Model XXL heeft de volgende ingebouwde functies: • FM radio U kunt uw TV, DVD en game-console aansluiten met behulp van de volgende aansluitingen: • DAB/DAB+ radio ( werkt alleen in landen met DAB-service ) • 2 HDMI-inputs, 1 HDMI-output • Bluetooth • Ondersteuning voor HDMI ARC • AirPlay • 2 analoge audio-inputs ( RCA-aansluitingen ) • DLNA • 2 digitale audio-inputs ( coaxiaal, optisch ) ® INHOUDSOPGAVE AAN DE SLAG.........................
NEDERLANDS THE MODEL XXL GEBRUIKEN AFSTANDSBEDIENING AFSTANDSBEDIENING Aan / Uit-knop WEERGAVE-BESTURINGSKNOPPEN TV, DVD en GAME-KONSOLE Open het rooster aan de voorkant om aan de volgende regelknoppen te komen: TV De afstandsbediening van de TV gebruiken met HDMI CEC De HDMI-output kan ook een input zijn voor audio, indien HDMI ARC door uw TV ondersteund wordt. Druk op TV op de afstandsbediening om het geluid van de TV te horen.
NEDERLANDS AirPlay ACHTERPANEEL De AirPlay-knop op de afstandsbediening schakelt tussen AirPlay en DLNA. Wat is AirPlay? Muziek afspelen vanaf een iPhone, iPad of iPod touch Met AirPlay kunt u op uw iPhone, iPad, iPod touch, Mac® OS X of Windows-computer om het even wat draadloos streamen naar het Model XXL en andere AirPlay-luidsprekers. Zodra een gebruiker muziek begint af te spelen op iTunes of een iOS-apparaat, schakelt het Model XXL automatisch over naar AirPlay. 1. Selecteer de “Muziek”-app. 2.
NEDERLANDS TV SET-UP Er zijn twee verschillende manieren om uw TV met het Model XXL te verbinden. Afhankelijk van de mogelijkheden van uw TV kunt u gebruik maken van de TV set-up hieronder of één van de alternatieve TV set-ups op de volgende pagina's.
NEDERLANDS NETWERK SET-UP ALTERNATIEVE TV SET-UP 2: TV ZONDER HDMI ARC OVERZICHT Wanneer deze configuratie te gebruiken Om muziek draadloos met AirPlay of DLNA af te spelen moet het Model XXL via Ethernet of Wi-Fi met een lokaal netwerk verbonden zijn. De volgende pagina's beschrijven verschillende methoden om het Model XXL te configureren, zodat het toegang tot het netwerk kan krijgen.
NEDERLANDS WI-FI SET-UP MET WPS WI-FI SET-UP MET HET MODEL XXL ALS EEN TIJDELIJK WI-FI-TOEGANGSPUNT Wat is WPS? WPS ( Wi-Fi protected setup ) is een eenvoudige manier om een nieuw apparaat met een Wi-Fi-netwerk te verbinden. WPS is een normale functie op nieuwere Wi-Fi-toegangspunten ( draadloze routers ). Druk op de “Wi-Fi Set-up”-knop op het Model XXL en de “WPS”-knop op het Wi-Fitoegangspunt: binnen ongeveer een minuut zal het Model XXL automatisch met het Wi-Fi-netwerk verbinding maken.
NEDERLANDS PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEMOPLOSSING Als u in dit gedeelte geen antwoord kunt vinden, gaat u naar genevalab.com en selecteert u “Ondersteuning” voor meer informatie. NETWERK SET-UP ALGEMEEN Hoe reinig ik de luidsprekerkast? Haal het Model XXL uit het stopcontact vóór het schoonmaken. Alleen met een droge doek schoonmaken. Om krassen op het oppervlak te voorkomen raden wij u aan om gebruik te maken van de reinigingsdoek meegeleverd in de accessoires-zak.
DANSK Vigtige sikkerhedsoplysninger 1. Læs disse instruktioner. 2. Gem disse instruktioner. 3. Følg alle advarsler. 4. Følg alle instruktioner. 5. Brug ikke dette apparat nær ved vand. 6. Rengør kun med en tør klud. 7. Bloker aldrig ventilationsåbninger. Installér i henhold til fabrikantens instruktioner. 8. Installér ikke nær ved varmekilder såsom radiatorer, indblæsningsriste, kakkelovne, eller andre apparater (inklusive forstærkere) som afgiver varme. 9.
DANSK KOMME I GANG OM MODEL XXL Model XXL har følgende indbyggede funktioner: • FM radio Du kan tilslutte dit tv, dvd-afspiller og spillekonsol ved hjælp af følgende stik: • DAB/DAB+ radio ( fungerer kun i lande med DAB ) • 2 HDMI-indgange, 1 HDMI-udgang • Bluetooth • Support til HDMI ARC • AirPlay • 2 analoge lydindgange ( RCA-stik ) • DLNA • 2 digitale lydindgange ( koaksial, optisk ) ® INDHOLDSFORTEGNELSE KOMME I GANG...................................................................
DANSK ANVENDELSE AF MODEL XXL FJERNBETJENING FJERNBETJENING Tænd/sluk DISPLAY TV, DVD-AFSPILLER OG SPILLEKONSOL Åbn frontpanelet for at få adgang til følgende funktioner: Tv Anvendelse af TV fjernbetjening med HDMI CEC HDMI-udgangen kan også anvendes som en lydindgang, hvis dit tv understøtter HDMI ARC. Tryk på TV på fjernbetjeningen for at høre lyden fra tv’et.
DANSK AirPlay BAGPANEL AirPlay-knappen på fjernbetjeningen skifter mellem AirPlay og DLNA. Che cos'è AirPlay? Afspilning af musik fra en iPhone, iPad eller iPod touch Hvad er AirPlay? 1. Vælg “Music” app’en. Med AirPlay kan du trådløst streame noget fra din iPhone, iPad, iPod touch, Mac® OS X eller Windows-computer til Model XXL og andre AirPlay-højttalere. Når en bruger begynder at spille musik på iTunes eller en iOS-enhed, skifter Model XXL automatisk til AirPlay. 2. Vælg AirPlay-ikonet. 3.
DANSK TV-OPSÆTNING Dit tv kan tilsluttes til Model XXL på to måder. Afhængigt af dit kendskab til tv-opsætning, kan du enten anvende fremgangsmåden herunder eller en af de alternative tv-opsætningsmetoder på de næste sider.
DANSK NETVÆRKSOPSÆTNING ALTERNATIV TV-OPSÆTNINGSMETODE 2: TV UDEN HDMI ARC OVERSIGT Hvornår skal denne konfigurationsmetode anvendes Afspilning af musik trådløst med AirPlay eller DLNA kræver, at Model XXL tilsluttes et lokalt netværk via Ethernet eller Wi-Fi. De følgende sider beskriver de forskellige metoder til konfiguration af Model XXL, så den kan få adgang til netværket.
DANSK WI-FI-OPSÆTNING MED WPS WI-FI-OPSÆTNING MED MODEL XXL SOM MIDLERTIDIGT WI-FI-ADGANGSPUNKT Hvad er WPS? WPS ( Wi-Fi Protected Setup ) er en enkel måde til at tilslutte en ny enhed til et Wi-Fi-netværk. WPS er en almindelig funktion på nyere Wi-Fiadgangspunkter ( trådløse routere ). Tryk på knappen “Wi-Fi Setup” på Model XXL og knappen “WPS” på Wi-Fi-adgangspunktet: Model XXL vil indenfor ca. 1 minut automatisk tilslutte til Wi-Fi-netværket.
DANSK FEJLFINDING FEJLFINDING Hvis du ikke kan finde et svar i dette afsnit, skal du gå til genevalab.com og vælge “Support” for flere oplysninger. NETVÆRKSOPSÆTNING GENERELT TV-OPSÆTNING Hvordan gør jeg højttalerkabinettet rent? Hvilke HDMI-enheder Sådan kontrolleres Model XXLs netværksstatus Fejlfinding for Wi-Fi-opsætning med WPS Model XXL inkluderer en HDMI 2-indgang, 1-udgang HDMI modtager, som understøtter: 1. Tryk på - knappen på fjernbetjeningen. • 2.
SvEnska VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 1. Läs igenom dessa anvisningar 2. Spara dessa anvisningar 3. Uppmärksamma alla varningar 4. Följ alla anvisningar 5. Använd inte denna apparat nära vatten. 6. Rengör med mjuk, torr trasa 7. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera enligt tillverkarens anvisningar. 8. Installera inte i närheten av värmekällor såsom element, varmluftsöppningar, spisar eller andra apparater ( inklusive förstärkare ) som producerar värme. 9.
SvEnska KOMMA IGÅNG OM MODEL XXL Model XXL har följande inbyggda funktioner: TV, DVD och spelkonsolen kan anslutas med följande kontakter: • FM radio • 2 HDMI-ingångar, 1 HDMI-utgång • DAB/DAB+ radio ( fungerar endast i länder som har DAB-tjänst ) • Stöd för HDMI ARC • Bluetooth • 2 analoga ljudingångar (RCA-kontakter) • AirPlay® • 2 digitala ljudingångar (koaxial, optisk) • DLNA INNEHÅLL KOMMA IGÅNG........................................................................................
SvEnska ANVÄNDNING AV MODEL XXL FJÄRRSTYRD Fjärrkontroll SKÄRMKONTROLLER TV, DVD OCH SPELKONSOL Öppna det främre gallret för att komma åt följande kontroller: TV Avändning av TV:ns fjärrkontroll med HDMI CEC Volymkontroll HDMI-utgången kan också vara en ingång för ljud, om TV:n stöder HDMI ARC. Tryck på TV på fjärrkontrollen för att höra ljudet från TV:n.
SvEnska AirPlay BAKRE PANELEN AirPlay-knappen på fjärrkontrollen växlar mellan AirPlay och DLNA. Vad är AirPlay? Spela musik från en iPhone, iPad eller iPod touch AirPlay tillåter trådlös streamning av innehållet på en iPhone, iPad, iPod touch, Mac® OS X eller Windows-dator till Model XXL och andra AirPlay-högtalare. När användaren börjar spela musik på iTunes eller en iOS-enhet växlar Model XXL automatiskt till AirPlay. 1. Välj “Musik”-appen. 2. Välj AirPlay-ikonen. 3. Välj “Geneva Model XXL”.
SvEnska TV-INSTALLATION TV:n kan anslutas till Model XXL på två olika sätt. Beroende på TV:ns egenskaper kan du använda TV-installationen nedan eller någon av de alternativa TV-installationerna på de följande sidorna. Om TV:n inte har en HDMI ARC-kontakt, gå till kapitlet “Alternativ TV-installation 1” eller “Alternativ TV-installation 2” ALTERNATIV TV-INSTALLATION 1: TV UTAN HDMI När använder man denna installation TV:n har analoga och/eller digital ljudutgångar men ingen HDMI ARC-kontakt.
SvEnska NÄTVERKSINSTALLATION ALTERNATIV TV-INSTALLATION 2: TV UTAN HDMI ARC ÖVERSIKT När skall denna konfiguration användas Trådlös musikspelning med AirPlay elle DLNA kräver att Model XXL är ansluten till ett lokalt nätverk via Ethernet eller Wi-Fi. Följande sidor beskriver olika metoder för konfigurering av Model XXL så att den får åtkomst till nätverket. TV:n saknar HDMI ARC-kontakt och du vill använda Model XXL:s fjärrkontroll till att välja videokällan med DVD- och SPEL-knapparna.
SvEnska WI-FI-INSTALLATION MED WPS WI-FI-INSTALLATION MED MODEL XXL SOM EN TILLFÄLLIG WI-FI-ÅTKOMSTPUNKT Vad är WPS? WPS ( Wi-Fi Protected Setup ) är ett enkelt sätt att ansluta en ny enhet till ett Wi-Fi-nätverk. WPS är ett vanlig egenskap på nyare Wi-Fiåtkomstpunkter ( trådlösa routrar ). Tryck på “Wi-Fi Setup”-knappen på Model XXL och “WPS” på Wi-Fi-åtkomstpunkten: inom ca en minut, kommer Model XXL att automatiskt ansluta till Wi-Fi-nätverket.
SvEnska FELSÖKNING FELSÖKNING Om du inte hittar svaret på dina frågor i detta avsnitt, gå till genevalab.comoch välj “Support” för mera information. NÄTVERKSINSTALLATION ALLMÄNT TV-INSTALLATION Hur rengör man högtalarkabinettet? Vilka HDMI-enheter stöds? Hur kontrollerar man nätverksstatus för Model XXL Wi-Fi-installation med WPS felsökning Model XXL har en HDMI 2-ingång, 1-utgång HDMI sändare med stöd för: 1.
NORSK Viktige sikkerhetsinstruksjoner 1. Les disse anvisningene 2. Ta vare på anvisningene. 3. Overhold alle advarsler 4. Følg alle anvisningene. 5. Ikke bruk apparatet i nærheten av vann. 6. Tørk bare med en ren, tørr klut. 7. Blokker ikke eventuelle ventilasjonsåpninger. Installer i samsvar med produsentens anvisninger. 8. Installer ikke i nærheten av varmekilder som radiatorer, ovner, komfyrer og andre innretninger (inkludert forsterkere) som produserer varme. 9.
NORSK KOMME I GANG OM MODEL XXL Model XXL har følgende innebygde funksjoner: Du kan koble til TV, DVD og spillkonsoll ved hjelp av følgende kontakter: • FM-radio • 2 HDMI-innganger, 1 HDMI-utgang • DAB / DAB+ radio ( fungerer kun i land med DAB-dekning ) • Støtte for HDMI ARC • Bluetooth • 2 analoge lydinnganger ( RCA-kontakter ) • AirPlay® • 2 digitale lydinnganger ( koaksiale, optiske ) • DLNA INNHOLD KOMME I GANG........................................................................
NORSK BRUKE MODEL XXL FJERNKONTROLL Fjernkontroll DISPLAYKONTROLLER TV, DVD OG SPILLKONSOLL Åpne frontgitteret for å få tilgang til følgende kontroller: TV Bruke TV-fjernkontrollen med HDMI CEC Volumkontroll HDMI-utgangen kan også være en inngang for lyd, hvis TVen støtter HDMI ARC. Trykk på TV på fjernkontrollen for å høre lyd fra TVen.
NORSK AirPlay BAKPANEL AirPlay-knappen på fjernkontrollen veksler mellom AirPlay og DLNA. Hva er AirPlay? Spille av musikk fra en iPhone, iPad eller iPod touch Med AirPlay kan du streame trådløst hva som helst til din iPhone, iPad, iPod touch, Mac® OS X eller Windows-datamaskin til Model XXL og andre AirPlay-høyttalere. Når en bruker begynner å spille musikk på iTunes eller en iOS-enhet, slår Model XXL seg automatisk over til AirPlay. 1. Velg “Musikk” appen. 2. Velg AirPlay-ikonet. 3.
NORSK TV-OPPSETT Det er to forskjellige måter å koble TVen til Model XXL. Avhengig av TVen, kan du bruke TV-oppsettet nedenfor eller et av de alternative TVoppsettene på de neste sidene. Hvis TVen ikke har en HDMI ARC-kontakt, gå til kapittelet “Alternativt TV-oppsett 1” eller “Alternativt TV-oppsett 2” ALTERNATIVT TV-OPPSETT 1: TV UTEN HDMI Når du skal bruke dette oppsettet TVen har analoge og / eller digitale lydutganger og ingen HDMI ARC-kontakt.
NORSK NETTVERKSOPPSETT ALTERNATIVT TV-OPPSETT 2: TV UTEN HDMI ARC OVERSIKT Når du skal bruke denne konfigureringen Spille musikk trådløst med AirPlay eller DLNA krever at Model XXL må være koblet til et lokalt nettverk via Ethernet eller Wi-Fi. De neste sidene beskriver ulike metoder for hvordan du konfigurerer Model XXL slik at den kan få tilgang til nettverket. TVen har ikke en HDMI ARC-kontakt og du vil bruke Model XXL fjernkontrollen til å velge videokilde med DVD og GAME-knappene.
NORSK WI-FI OPPSETT MED WPS WI-FI-OPPSETT MED MODEL XXL SOM ET MIDLERTIDIG WI-FI-TILGANGSPUNKT Hva er WPS? WPS ( Wi-Fi Protected Setup ) er en enkel måte å koble en ny enhet til et Wi-Fi-nettverk. WPS er en vanlig funksjon på nyere Wi-Fi-tilgangspunkter ( trådløse routere ). Trykk på “Wi-Fi oppsett”-knappen på Model XXL og “WPS”-knappen på Wi-Fi-tilgangspunktet: innen ca. et minutt vil Model XXL automatisk koble seg til Wi-Fi-nettverket.
NORSK FEILSØKING FEILSØKING Hvis du ikke finner svar i denne delen, kan du gå til genevalab.com og velge “Støtte” for mer informasjon. GENERELT TV-OPPSETT NETTVERKSOPPSETT Hvordan skal jeg rengjøre høyttalerkabinettet? Hvilke HDMI-enheter støttes? Hvordan du kontrollerer nettverksstatusen til Model XXL Wi-Fi-oppsett med WPS feilsøking Model XXL har en HDMI 2-inngang, 1-kanals HDMI sender/mottaker med støtte for: 1. Trykk på • Gjenta prosedyren.
SUOMI Tärkeät turvaohjeet 1. Lue nämä ohjeet. 2. Säilytä nämä ohjeet. 3. Noudata kaikkia varoituksia. 4. Noudata kaikkia ohjeita. 5. Älä käytä laitetta veden lähellä. 6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla. 7. Älä tuki mitään ilmanvaihtoaukkoja. Asenna laite valmistajan ohjeiden mukaisesti. 8. Älä asenna laitetta lähelle lämpöä synnyttäviä lähteitä, kuten lämpöpatteria, lämmittimiä, uuneja tai muita lämpöä tuottavia laitteita ( esim. vahvistimia ). 9.
SUOMI ALOITTAMINEN TIETOJA MODEL XXL:STÄ • FM-radio Voit käyttää televisiosi, DVD-soittimesi ja pelikonsolisi kytkemiseen seuraavia liittimiä: • DAB / DAB+-radio ( toimii ainoastaan maissa, joissa on DAB-palvelu ) • 2 HDMI-sisääntuloa, 1 HDMI-ulostulo • Bluetooth • HDMI ARC -tuki • AirPlay • 2 analogista audiosisääntuloa (RCA-liittimet) • DLNA • 2 digitaalista audiosisääntuloa (koaksiaalinen, optinen) Model XXL sisältää seuraavat sisäänrakennetut toiminnot: ® SISÄLTÖ ALOITTAMINEN.....
SUOMI MODEL XXL:n KÄYTTÄMINEN KAUKO-OHJAUS KAUKO-OHJAUS Virta päällä / pois NÄYTTÖSÄÄTIMET TELEVISION, DVD-SOITIN JA PELIKONSOLI Avaa etuverkko käyttääksesi seuraavia ohjaimia: TELEVISIO HDMI CEC:tä tukevan television kauko-ohjaimen käyttö HDMI-ulostulo voi toimia myös audiosisääntulona, jos televisiosi tukee HDMI ARC:ia. Paina kauko-ohjaimen TV-painiketta kuullaksesi television äänen.
SUOMI AirPlay TAKAPANEELI Kauko-ohjaimen AirPlay-painikkeella voidaan vaihtaa AirPlayn ja DLNA:n välillä. Mikä on AirPlay? Musiikin toistaminen iPhone-, iPad- tai iPod touch -laitteelta AirPlayn avulla voit suoratoistaa iPhone-, iPad-, iPod touch -laitteeltasi tai Mac® OS X- tai Windows-tietokoneeltasi mitä tahansa Model XXL:ssä ja muissa AirPlay-kaiuttimissa. Kun käyttäjä aloittaa musiikin toistamisen iTunesissa tai iOS-laitteessa, Model XXL siirtyy automaattisesti AirPlay-tilaan. 1.
SUOMI TELEVISIOASENNUS Televisio voidaan kytkeä Model XXL:ään kahdella eri tavalla. Televisiosi ominaisuuksista riippuen voit käyttää alla kuvattua televisioasennusta tai yhtä seuraavilla sivuilla kuvatuista vaihtoehtoisista televisioasennuksista. Jos televisiossasi EI OLE HDMI ARC -liitintä, siirry lukuun ”Vaihtoehtoinen televisioasennus 1” tai ”Vaihtoehtoinen televisioasennus 2”.
SUOMI VERKKOASENNUS VAIHTOEHTOINEN TELEVISIOASENNUS 2: TV, JOSSA EI OLE HDMI ARC - liitintä YLEISTÄ Koska tätä asennustapaa käytetään? Musiikin toistaminen langattomasti AirPlayllä tai DLNA:lla edellyttää, että Model XXL on yhdistetty paikalliseen verkkoon Ethernetin tai Wi-Fin kautta. Seuraavilla sivuilla kuvaillaan eri tapoja, kuinka Model XXL voidaan määritellä, jotta se voi käyttää verkkoa.
SUOMI WI-FI-ASENNUS WPS:llä WI-FI-ASENNUS KÄYTTÄEN MODEL XXL:ää VÄLIAIKAISENA WI-FI-TUKIASEMANA Mikä on WPS? WPS (Wi-Fi Protected Setup) on yksinkertainen tapa yhdistää uusi laite Wi-Fi-verkkoon. WPS on tavanomainen ominaisuus uudemmissa WiFi-tukiasemissa (langattomissa reitittimissä). Paina Model XXL:n ”Wi-Fi Setup ( Wi-Fi-asennus )” -painiketta ja sitten Wi-Fi-tukiaseman ”WPS”painiketta: Model XXL yhdistää Wi-Fi-verkkoon automaattisesti noin minuutin kuluessa.
SUOMI VIANMÄÄRITYS VIANMÄÄRITYS Jos et löytänyt vastausta kysymykseesi täältä, käy sivustolla genevalab.com ja valitse ”Tuki” saadaksesi lisätietoja. VERKKOASENNUS YLEISTÄ TELEVISIO Kuinka puhdistan kaiutinkotelon? Mitä HDMI-laitteita tuetaan? Kuinka Model XXL:n verkkotila tarkistetaan? Wi-Fi-asennus WPS:llä, vianmääritys Model XXL:ssä on HDMI 2 -sisääntulo, 1-ulostulo HDMI- vastaanotin, jossa on tuki seuraaville: 1. Paina kauko-ohjaimen -painiketta. • Toista toimenpiteet. 2.
