9001422329 (9811) Installation Instructions Notice d’installation
Important Safety Instructions To avoid possible injury or property damage, OBSERVE ALL WARNINGS AND CAUTIONS. These instructions are intended for use by qualified installers only. The dishwasher must be installed by a qualified service technician or installer. • • NEW INSTALLATION - If the dishwasher is a new installation, most of the work must be done before the dishwasher is moved into place.
WARNING Avoiding General Hazards Do not use the dishwasher until it is completely installed. When opening the door on an uninstalled dishwasher, carefully open the door while supporting the rear of the unit. Failure to follow this warning can cause the dishwasher to tip over and result in serious injury. Before installing the “L”-shaped supplied countertop mounting brackets (select models), decide which method will be used to secure the dishwasher into its opening.
Inspect the Dishwasher After unpacking the dishwasher and prior to installation, thoroughly inspect the dishwasher for possible freight or cosmetic damage. Report any damage immediately. Cosmetic defects must be reported within 30 days of installation. NOTE: Do not discard any bags or items that come with the original package until after the entire installation has been completed.
Materials Supplied A B Ø 4x17 mm C D Ø 4x15 mm E F Ø 4x13 mm A Extra Tall Item Sprinkler (See Use and Care Manual) B C D E F G H I J Toe Panel Screws K Toe Panel Mounting Brackets (select models only) L Outer toe panel (3rd piece) (select models only) M Side Mount Force Distributor (Alternate Side Mount only) N Mounting Bracket Screws (Alternate Side Mount only) O Measuring Template for Vario-Hinge Fully Integrated Door Panel P Junction Box Q Wrench (wrench size 13) R Emergency R
If the dishwasher is to be installed in a corner, make sure that there is adequate clearance to open the door. See Figure 2 below. Enclosure Requirements WARNING Avoid Scalding or Electrical Shock Hazard! Make sure the water supply and electrical supply are shut off before installation or service. Note: This dishwasher is designed to be enclosed on the top and both sides by standard residential kitchen cabinetry.
Dishwasher Preparation Figure 6 Before sliding the dishwasher into the cabinet, remove the hose clip at the back of the dishwasher as shown in Figure 4. The hose clip may be used later to hold the drain hose as shown in Figure 12. Figure 4 Figure 7 In select models, remove the rubber apron on top of the dishwasher and set aside for later use. See Figure 5. Figure 5 WARNING Pinch Point Hazard! Sliding parts.
Electrical Connection Electrical Preparation WARNING Avoid Electrical Shock Hazard Do not work on an energized circuit. Doing so could result in serious injury or death. Only qualified electricians should perform electrical work. Do not attempt any work on the dishwasher electric supply circuit until you are certain the circuit is de-energized. WARNING Avoid Fire Hazard Make sure electrical work is properly installed. Only qualified electricians should perform electrical work.
Method B - To permanently connect to household or field wiring: 1. Remove the dishwasher electrical supply junction box cover and connect to the power supply cord from the house installation. See Figure 9. 2. Remove 2″ to 3″ (51 - 76 mm) of the outer casing of the household or field supply wiring as shown in Figure 10. Remove 3/8″ to 1/2″ (10 - 13 mm) of the insulation from each wire as shown in Figure 10. 2" - 3" (51 mm - 76 mm) 3/8" - 1/2" (10 mm - 13 mm) Figure 10 3.
Connecting the Hot Water Supply There are two plastic corrugated hoses that exit the back of the dishwasher. The larger hose, with the brass fitting on the end, is the water supply hose to the dishwasher (the other hose is the dishwasher drain hose). You will need a 3″ x 13/4″ (76 x 45 mm) opening through the cabinet to pass the dishwasher water supply line through toward the shut off valve.
Installation of Rubber Drain Hose Adaptor For a large port, use the drain hose as it is. 1. For a small port, insert the rubber drain hose adaptor into the drain hose end. 2. Obtain the Rubber Drain Hose Adaptor (J) spring clamp from the Dishwasher Installation Kit (do not substitute). 3. Insert the dishwasher drain hose into the end of the drain hose (see Figure 17). Be sure to fully insert the drain hose. 4.
Levelling the Dishwasher WARNING Avoid Tip Over Hazard Do not use the dishwasher until it is completely installed. When opening the door on an uninstalled dishwasher, carefully open the door while supporting the rear of the unit. Failure to follow this warning can result in serious injury. Figure 22 WARNING Pinch Point Hazard! Sliding parts. Keep fingers out of openings on inner door! The unit should now be ready to slide into the cabinet opening.
Preparing the Panel Remove plastic inserts from the slots on outer door as indicated in Figure 23. Figure 23 Measure that same distance (A) on the door panel starting at the top of the panel. Use the template 11029812 to mark the center of the panel and draw a vertical line down the center of the panel. Use the template to draw a horizontal line across at A. Figure 25 Measure from the top of the dishwasher to the base of the bracket insertion, as shown in Figure 24. Record that distance (A).
Move the template 11.4″ (290 mm) from the line A. Draw another line and mark the dots at II. Attach the mounting brackets to the panel with screws provided. Attach by hand with screwdriver; do not use a power drill. Figure 28 4 11. Attaching the Mounting Brackets in 4 11. Figure 30 in D T in Make pilot holes with a hammer and a center punch. Use a drill to drill 2/3 way through the panel.
Attaching the Apron Remove tape covering adhesive strip on the rubber apron. Adhere the apron to the front of dishwasher. Figure 32 Attaching the Panel Attach panel to dishwasher by lining up brackets on the panel with slots and allow the panel to slide down into place. Figure 34 Figure 33 WARNING Pinch Point Hazard! Sliding parts.
Reattach Deco Strips Figure 36 Make sure dishwasher is square to the counter and then reattach the deco strips on the sides. Use a Torx 15 screwdriver only, not a power drill. Figure 35 Level the Dishwasher Level the dishwasher again,using the same method as described on page 13.
If using alternative side mount, remove the top cutlery rack as shown in Figure 42. Securing the Dishwasher Figure 42 Center the dishwasher in the opening before securing it to your cabinet or countertop as shown in Figure 39. Use the supplied emergency release tools (R) to open the appliance as shown in Figure 40.
When installing a heavy wooden door panel, adjust as shown in Figure 45. Figure 46 Figure 45 min. 2 ¾ in max. 3 7⁄8 in adjust B S > 3 7⁄8 in B Attaching the Toe Panel K Your dishwasher comes with either a two-piece or threepiece toe panel (model dependent) to allow height adjustment. 1. Ensure the time projector is visible (depending on the model). Also when attaching the toe panel, ensure the distances are in the correct ranges. See Figure 46. 2.
Customer Service Your dishwasher requires no special care other than that described in the Care and Maintenance section of the Use and Care Manual. If you are having a problem with your dishwasher, before calling for service please refer to the Self Help section in the Use and Care Manual. If service is necessary, contact your dealer or installer or an authorized service center. Do not attempt to repair the appliance yourself. Any work performed by unauthorized personnel may void the warranty.
Consignes de sécurité importantes Afin d’éviter toute possibilité de blessures ou de dommages matériels VEUILLEZ OBSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS. Ces instructions sont destinées uniquement à l’usage des installateurs qualifiés. L’installation du lave-vaisselle doit être effectuée par un technicien de maintenance ou un installateur qualifié.
AVERTISSEMENT WARNING Prévention des dangers d’ordre général Ne pas utiliser le lave-vaisselle tant que l’installation n’est pas complètement terminée. Pour ouvrir la porte d’un lavevaisselle dont l’installation n’est pas terminée, agir avec prudence et en soutenant la partie arrière de l’appareil. Le non respect de cet avertissement peut entraîner le basculement du lave-vaisselle et provoquer de graves blessures.
Inspection du lave-vaisselle Après avoir déballé le lave-vaisselle et avant son installation, examinez-le attentivement pour déceler d’éventuels dégâts esthétiques ou liés au transport. Signaler immédiatement tout dégât. Les défauts esthétiques doivent être signalés dans un délai de 30 jours à compter de l’installation. REMARQUE : ne pas jeter les sacs ou les éléments contenus dans l’emballage d’origine avant d’avoir complètement terminé l’installation du lave-vaisselle.
Matériel fourni A B Ø 4x17 mm C D Ø 4x15 mm E F Ø 4x13 mm A Gicleur pour grands articles (Voir le Guide d’utilisation et d’entretien) B C D E F G H I J Vis pour panneau de plinthe K Pattes de fixation du panneau de plinthe (certains modèles uniquement) L Panneau de plinthe extérieur (3ème pièce) (certains modèles uniquement) M Répartiteur de poussée pour montage latéral (montage latéral alternatif uniquement) N Vis des pattes de fixation (montage latéral alternatif uniquement) O Modèl
Exigences d’encastrement AVERTISSEMENT WARNING Évitez les brûlures ou les risques de secousse électrique ! S’assurer que l’alimentation d’eau et l’alimentation électrique sont mises à l’arrêt avant toute installation ou réparation. REMARQUE : ce lave-vaisselle est conçu pour être encastré sous un comptoir et entre deux armoires adjacentes standard d’une cuisine résidentielle.
e exe les Préparation du lave-vaisselle Figure 6 Avant d’encastrer le lave-vaisselle dans l’armoire, retirer le collier de serrage à l’arrière du lave-vaisselle comme indiqué (Figure 4). Le collier de serrage peut être utilisé ultérieurement pour maintenir le tuyau de vidange en place (Figure 12). Figure 4 Figure 5 Sur certains modèles, il convient d’enlever le tablier de caoutchouc sur la partie supérieure du lave-vaisselle et de le mettre en réserve pour un usage ultérieur. Figure 5.
Préparation de l’installation électrique AVERTISSEMENT WARNING Évitez les risques de décharge électrique et d’incendie. Ne pas tenter d’intervenir sur un circuit sous tension. Vous risquez autrement des blessures graves, voire la mort. Seuls les électriciens qualifiés doivent effectuer des travaux sur l’installation électrique. Ne pas tenter d’intervenir sur le circuit électrique du lave-vaisselle à moins d’être certain que celui-ci est hors tension.
Méthode B - Pour effectuer le branchement au câblage domestique ou in-situ de manière permanente : 1. Enlever le couvercle de la boîte de jonction électrique du lave-vaisselle et la brancher au cordon d’alimentation électrique depuis l’installation résidentielle (voir Figure 9). 2. Enlever 2 à 3 po (51 à 76 mm) de la gaine extérieure du câble d’alimentation résidentiel ou in-situ comme indiqué sur la Figure 10. Enlever 3/8 à 1/2 po (10 à -13 mm) de l’isolant de chaque fil comme indiqué sur la Figure 10.
Raccordement de l’alimentation d’eau chaude Vous trouverez deux tuyaux en plastique ondulé qui sortent de l’arrière du lave-vaisselle. Le plus gros tuyau, doté d’un raccord en laiton à l’extrémité, est le tuyau d’alimentation d’eau qui est relié au lave-vaisselle (l’autre est le tuyau de vidange du lave-vaisselle). Vous aurez besoin d’une ouverture de 3 po x 13/4 po (76 x 45 mm) pratiquée dans l’armoire pour pouvoir acheminer le tuyau d’alimentation d’eau du lave-vaisselle vers le robinet d’arrêt.
Installation de l’adaptateur de tuyau de vidange en caoutchouc Pour un port large, utiliser le tuyau d’évacuation tel qu’il est. 1. Pour un port plus petit, insérer l’adaptateur de tuyau de vidange en caoutchouc sur l’extrémité du tuyau d’évacuation. 2. Utiliser la bride à ressort de l’adaptateur (J) de tuyau de vidange en caoutchouc qui se trouve dans le nécessaire d’installation du lave-vaisselle (ne pas utiliser des pièces de substitution). 3.
Mise à niveau du lave-vaiselle AVERTISSEMENT WARNING Éviter les dangers de basculement. Ne pas utiliser le lave-vaisselle tant que l’installation n’est pas complètement terminée. Pour ouvrir la porte d’un lave-vaisselle dont l’installation n’est pas terminée, agir avec prudence et en soutenant la partie arrière de l’appareil. Le non respect de cet avertissement risque d’entraîner de graves blessures. L’appareil est maintenant prêt à être encastré dans l’ouverture de l’armoire.
Préparation du panneau Enlevez les inserts en plastique des fentes sur la porte extérieure comme indiqué sur la Figure 23. Figure 23 Mesurez la même distance (A) sur le panneau de la porte en commençant en haut du panneau. Utilisez le modèle 11029812 pour marquer le centre du panneau et dessinez une ligne verticale au centre du panneau. Figure 25 Mesurer à partir du haut du lave-vaisselle à la base de l’insertion du support, comme représenté sur la Figure 24. Enregistrez cette distance (A).
Déplacez le modèle 11.4 pouces (290 mm) de la ligne A. Dessinez une autre ligne et marquez les points à II. Fixez les supports de montage sur le panneau avec des vis fournies. Fixez à la main avec un tournevis; Ne pas utiliser une perceuse électrique. Figure 28 4 11. Fixation des supports de montage in 4 11. in Figure 30 D T in Faire des trous pilotes avec un marteau et un poinçon central. Utilisez un foret pour forer 2/3 à travers le panneau.
Fixation du tablier Retirer le ruban adhésif sur le tablier en caoutchouc. Adhérer le tablier à l’avant du lave-vaisselle. Figure 32 Fixation du panneau Attachez le panneau au lave-vaisselle en alignant les supports sur le panneau avec des fentes et laissez le panneau glisser vers le bas en place. Figure 34 Figure 33 AVERTISSEMENT WARNING Risque de pincement! Pièces coulissantes.
Reposer les bandes Deco Figure 36 Assurez-vous que le lave-vaisselle est carré sur le comptoir, puis rebranchez les bandes de déco sur les côtés. Utilisez un Torx 15 Tournevis uniquement, pas une perceuse électrique. Figure 35 Mise à niveau du lave-vaiselle Niveler le lave-vaisselle à nouveau, en utilisant la même méthode que celle décrite à la page 33.
Si vous utilisez un autre support latéral, retirez le portecouvercle supérieur comme indiqué sur la Figure 42. Pose securitaire du lave-vaiselle Centrer le lave-vaisselle sur l’ouverture avant de le fixer à l’armoire ou au comptoir de cuisine comme indiqué à la Figure 38. Utilisez les outils fournis déverrouillage de secours (R) pour ouvrir l’appareil, comme indiqué sur la Figure 38. Enlever le panier de coutellerie supérieur comme indiqué à la Figure 39.
Lors de l’installation d’un panneau de lourde porte en bois, la régler comme le montre la Figure 45. Figure 46 Figure 45 min. 70 mm max. 150 mm B adjust E S B >150 mm Fixation du panneau de plinthe Votre lave-vaisselle est livré avec un panneau de plinthe qui se compose de trois pièces (certains modèles) pour permettre de régler la hauteur de l’appareil. K 1. Assurer que le projecteur est visible le temps (en fonction du modèle).
Service après-vente Votre lave-vaisselle ne nécessite aucun entretien particulier autre que celui décrit dans la section « Nettoyage et entretien » du Guide d’Utilisation et d’Entretien. Si vous avez des problèmes avec votre lave-vaisselle, avant d’appeler un service d’entretien et de réparation, consultez la section d’autoassistance de votre guide. Si un dépannage s’avère nécessaire, communiquez avec votre marchant ou avec l’installateur ou adressez-vous à un centre de service agréé.
