Installation Instructions
Table Of Contents
- : Wichtige Sicherheitshinweise
- Umluftmodul montieren
- : Important safety information
- Fitting the air circulation module
- : Consignes de sécurité importantes
- Montage du module de recyclage
- : Belangrijke veiligheidsinstructies
- Luchtcirculatiemodule monteren
- â Istruzioni per il montaggio
- : Importanti avvertenze di sicurezza
- Montaggio del modulo a ricircolo
- : Indicaciones de seguridad importantes
- Montar el módulo de recirculación de aire
- : Indicações de segurança importantes
- Montar o módulo de recirculação do ar
- : Viktiga säkerhetsanvisningar
- Montera cirkulationsmodulen
- : Viktige sikkerhetsanvisninger
- Montere sirkulasjonsdriftsmodul
- : Tärkeitä turvallisuusohjeita
- Kiertoilmamoduulin asennus
- : Vigtige sikkerhedsanvisninger
- Montage af recirkulationsmodul
- : Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας
- Συναρμολόγηση της μονάδας ανακυκλοφορίας αέρα
- : Önemli güvenlik uyarıları
- Havalandırma modülünün monte edilmesi
- : Важные указания по технике безопасности
- Установка циркуляционного модуля
- : Olulised ohutusnõuded
- Ringleva õhu mooduli paigaldamine
- : Svarbūs saugos nurodymai
- Recirkuliacijos modulio montavimas
- : Svarīgi drošības noteikumi
- Ventilēšanas moduļa montāža
- : Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
- Montaż modułu obiegu zamkniętego
- : Instrucţiuni de siguranţă importante
- Montarea modulului de recirculare
- : Fontos biztonsági előírások
- Keringtetéses modul szerelése
- : Pomembna varnostna navodila
- Montaža modula za recirkulacijo zraka
- : Důležité bezpečnostní pokyny
- Montáž modulu na cirkulaci vzduchu
- : Dôležité bezpečnostné upozornenia
- Montáž vzduchového cirkulačného modulu
- : Važne sigurnosne napomene
- Montaža modula za optočni zrak
- : Важни указания за безопасност
- Монтиране на модула за рециркулиращ въздух
- : Važne napomene za sigurnost
- Postavljanje modula za cirkulaciju
- : Правила техніки безпеки
- Встановлення модуля рециркуляції повітря
da
×
.POUFSJOHTWFKMFEOJOH
: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
-¦TEFOOFWFKMFEOJOHPNIZHHFMJHUJHFOOFN%FUFSFO
GPSVET¦UOJOHGPSBUBQQBSBUFULBOCFUKFOFTTJLLFSUPHLPSSFLU
0QCFWBSCSVHTPHNPOUBHFWFKMFEOJOHFOUJMTFOFSFCSVHFMMFSUJM
LPNNFOEFFKFSFBGBQQBSBUFU
4JLLFSIFEFOVOEFSCSVHFSLVOTJLSFUIWJTFNI¦UUFOFSCMFWFU
NPOUFSFULPSSFLUJIUNPOUFSJOHTWFKMFEOJOHFO*OTUBMMBU¸SFOIBS
BOTWBSFUGPSBUBQQBSBUFUGVOHFSFSGFKMGSJUQ¥PQTUJMMJOHTTUFEFU
0WFSIPMETJLLFSIFETGPSTLSJGUFSOFPHBEWBSTMFSOFJFNI¦UUFOT
NPOUFSJOHTWFKMFEOJOH
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
■ ,PNQPOFOUFSOFJOEWFOEJHJFNI¦UUFOLBOIBWFTLBSQFLBOUFS
#SVHCFTLZUUFMTFTIBOETLFS
'BSFGPSUJMTLBEFLPNTU
■ )WJT BQQBSBUFU JLLF FS LPSSFLU GBTUHKPSU UJM W¦HHFO LBO EFO GBMEF
OFE"MMFCFG¦TUJHFMTFTFMFNFOUFSTLBMW¦SFNPOUFSFUGBTUPH
TJLLFSU
'BSFGPSUJMTLBEFLPNTU
■ &NI¦UUFOFSUVOH%FSLS¦WFT QFSTPOFSGPSBUGMZUUF
FNI¦UUFO"OWFOELVOFHOFEFIK¦MQFNJEMFS
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
,PNQPOFOUFSOFJOEWFOEJHJFNI¦UUFOLBOIBWFTLBSQFLBOUFS
5JMTMVUOJOHTLBCMFULBOCMJWFCFTLBEJHFU4¸SHGPSBU
UJMTMVUOJOHTLBCMFUJLLFG¥SLO¦LFMMFSLPNNFSJLMFNNFVOEFS
JOTUBMMBUJPOFO
)DUHIRUNYOQLQJ
&NCBMMBHFNBUFSJBMFFSGBSMJHUGPSC¸SO4¸SHGPSBUC¸SOJLLFMFHFS
NFEFNCBMMBHFNBUFSJBMF
0RQWDJHDIUHFLUNXODWLRQVPRGXO
-BWFOVETL¦SJOHJPWFSTLBCFUTPWFSTJEFGJHVS
4LSVQBOFMFSOFGBTUQ¥TLBCFUTPWFSTJEFGJHVSGJHVS
$QYLVQLQJHU
■ .POUBHFOBGQBOFMFSOFBGI¦OHFSBGPWFSTLBCFUTCSFEEF
■ 7FEFOW¦HUZLLFMTFQ¥NNTLBMQBOFMFSOFGMZUUFTNN
CBHVE
4¦USFDJSLVMBUJPOTNPEVMFUJOEPHTLSVEFUGBTUGJHVS
%HPUN 5SZLSFDJSLVMBUJPOTNPEVMFUGSFNNPEVETL¦SJOHFOT
GPSLBOUNFOTEFUTLSVFTGBTU
4LSVHSJCFTUZLLFUGBTUJVEUS¦LLFUGJHVS
4¦UGJMUSFUJOE
el
Ù
ˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
:
˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˊ˹˪ˬ˱˹˱ˢ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞
˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˜ˠˬ˲ˮ˞˧˞˦˰˶˰˱˙˓˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯
˴ˮ˛˰ˤ˯˧˞˦˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˩˦˞˞ˮˠ˹˱ˢˮˤ˴ˮ˛˰ˤ˛ˠ˦˞˱ˬ˪
ˢ˭˹˩ˢ˪ˬ˦ˡ˦ˬ˧˱˛˱ˤ
ˊ˹˪ˬ˩ˢ˱ˤ˰˶˰˱˛ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯
˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˧˞˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤˍ
ˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯ˢ˜˪˞˦˲˭ˢ˺˥˲˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˙˵ˬˠˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˰˱ˤ˥˚˰ˤ
˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯
ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˦˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦˱˦˯˭ˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧˚˯
˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˰˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯˱ˬ˲˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
■ ˑ˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦
˧ˬ˳˱ˢˮ˙˓ˬˮ˙˱ˢ˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˙ˠ˙˪˱˦˞
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺
■ ˃˙˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˰˱ˢˮˢ˶˩˚˪ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˲˯
˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯ ˩˭ˬˮˢ˜ ˪˞ ˭˚˰ˢ˦ ʻ˨˞ ˱˞ ˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ ˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˯ ˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠˤ˥ˬ˺˪˧˞˨˙˧˞˦˰˜ˠˬ˲ˮ˞
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺
■ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˟˞ˮ˦˙ˁ˦˞˱ˤ˩ˢ˱˞˧˜˪ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˜˪˞˦
˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱˞ ˙˱ˬ˩˞˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞˟ˬˤ˥ˤ˱˦˧˙
˩˚˰˞
ˑ˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦
˧ˬ˳˱ˢˮ˙ˑˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙ˈ˞˱˙˱ˤ˪
ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˩ˤ˪˱˰˞˧˜ˣˢ˱ˢ˧˞˦˩ˤ˪˩˞ˠ˧˻˪ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ
˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯
ˑ˞˲˨˦˧˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯ˢ˜˪˞˦ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪˞ˠ˦˞˱˞˭˞˦ˡ˦˙ˊˤ˪
˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞˭˞˦ˡ˦˙˪˞˭˞˜ˣˬ˲˪˭ˬ˱˚˩ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯
ˈ˞˱˞˰˧ˢ˲˙˰˱ˢ˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˰˱ˤ˪ˬˮˬ˳˛˱ˬ˲ˢ˭˙˪˶˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺
˃˦˧
ˀ˦ˡ˻˰˱ˢ˱˞ˢ˨˙˰˩˞˱˞˰˱ˤ˪ˬˮˬ˳˛˱ˬ˲˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺˃˦˧˃˦˧
■ ˅ ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ ˱ˬ˲ ˢ˨˙˰˩˞˱ˬ˯ ˢ˫˞ˮ˱˙˱˞˦ ˞˭˹ ˱ˬ ˭˨˙˱ˬ˯ ˱ˬ˲
ˢ˭˙˪˶˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺
■ ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˪˹˯˭˙˴ˬ˲˯˱ˬ˦˴˻˩˞˱ˬ˯NN˱˞ˢ˨˙˰˩˞˱˞
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˩ˢ˱˞˱ˬ˭˦˰˱ˬ˺˪˭ˮˬ˯˱˞˭˜˰˶NN
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˧˞˦˟˦ˡ˻˰˱ˢ˰˱˞˥ˢˮ˙˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞˯
˱ˬ˲˞˚ˮ˞˃˦˧
ˈ˞˱˙ ˱ˬ ˟˜ˡ˶˩˞ ˭˦˚˰˱ˢ ˱ˤ ˩ˬ˪˙ˡ˞ ˞˪˞˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞˯ ˱ˬ˲
˞˚ˮ˞˰˱ˤ˪˩˭ˮˬ˰˱˦˪˛˞˧˩˛˱ˬ˲˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯
ˀ˦ˡ˻˰˱ˢ˱ˤˮ˙˟ˡˬ˨˞˟˛˯˰˱ˬ˰˲ˮ˹˩ˢ˪ˬˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˃˦˧
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×
#VLñMBWV[VEJLLBUMJDFPLVZVOV["ODBLCVğFLJMEFDJIB[ñH¼WFOMJ
WFEPßSVCJSCJ§JNEFLVMMBONBOñ[N¼NL¼OPMBDBLUñS%BIBTPOSB
LVMMBOñMNBL¼[FSFWFZBCBğLBCJSJTJOJOLVMMBOñNñJ§JOLVMMBOñNWF
NPOUBKLñMBWV[VOVNVIBGB[BFEJOJ[
4BEFDFNPOUBKLñMBWV[VOBH¶SFZBQñMNñğV[NBODBCJSLVSNB
TBZFTJOEFLVMMBOñNH¼WFOMJßJHBSBOUJFEJMNJğPMVS:FSMFğJN
ZFSJOEFTPSVOTV[§BMñğNBEBOUFTJTBU§ñTPSVNMVEVS
%BWMVNCB[JMFJMHJMJH¼WFOMJLLVSBMMBSñOBWFNPOUBKLñMBWV[VOEBLJ
VZBSñMBSBVZVOV[
<DUDODQPDWHKOLNHVL
■ $JIB[J§JOEFLJQBS§BMBSLFTLJOLFOBSMñPMBCJMJS,PSVZVDV
FMEJWFOMFSLVMMBOñOñ[
:BSBMBONBUFIMJLFTJ
■ $JIB[HFSFLUJßJHJCJTBCJUMFONFNJğTFE¼ğFCJMJS5¼NTBCJUMFNF
FMFNBOMBSñTñLñMNñğWFH¼WFOMJCJSğFLJMEFNPOUFFEJMNJğ
PMNBMñEñS
:BSBMBONBUFIMJLFTJ
■ $JIB[BßñSEñS$JIB[ñOIBSFLFUFUUJSJMNFTJJ§JO LJğJHFSFLMJEJS
:BMOñ[DBVZHVOZBSEñNDñNBM[FNFMFSJLVMMBOñOñ[
(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL
$JIB[J§JOEFLJQBS§BMBSLFTLJOLFOBSMñPMBCJMJS#BßMBOUñLBCMPTV
IBTBSH¶SFCJMJS#BßMBOUñLBCMPTVOVLVSNBJğMFNJFTOBTñOEB
LBUMBNBZñOñ[WFZBTñLñğUñSNBZñOñ[
%RùXOPDWHKOLNHVL
"NCBMBKNBM[FNFMFSJ§PDVLMBSJ§JOUFIMJLFMJEJSPDVLMBSñOBNCBMBK
NBM[FNFMFSJJMFPZOBNBMBSñOBLFTJOMJLMFJ[JOWFSNFZJOJ[
+DYDODQG×UPDPRGOQQPRQWHHGLOPHVL
TUEPMBQUBWBOñOEBCJSLFTJUPMVğUVSVOV[3FTJN
,BQBLMBSñEPMBQUBWBOñOBTñLñDBWJEBMBZñOñ[3FTJN3FTJN
%LOJLOHU
■ ,BQBLNPOUBKñ¼TUEPMBQHFOJğMJßJOFCBßMñPMBSBLEFßJğJS
■ NNEVWBSLBMñOMñßñEVSVNVOEBLBQBLMBSñNNBSLBZB
LBZEñSNBLHFSFLMJEJS
)BWBMBOEñSNBNPE¼M¼O¼ZFSMFğUJSJOJ[WFTñLñDBWJEBMBZñOñ[
3FTJN
%LOJL )BWBMBOEñSNBNPE¼M¼O¼WJEBMBNBTñSBTñOEBLFTJEJO¶O
LFOBSñOBCBTUñSñOñ[
5VUBNBL§VCVßVOV§ñLñğBWJEBMBZBOñ[3FTJN
'JMUSFZJZFSJOFUBLñOñ[