Use and Care Manual

ManualsBrandsGaggenau ManualsBuilt-In Full Refrigerators / FreezersGaggenau 18" Panel Ready Built-In All Freezer

Table Of Contents

*DJJHQDX

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

fr Notice d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . 30

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . 59

RF411704

RF461704

RF471704

RF491704

Freezer

Congélateur

Congelador

Summary of content (87 pages)

PAGE 1
*DJJHQDX en fr es Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 2
en-us en Table of contents en I n s t r u c t i o n ma n ua l Important safety instructions 4 Definitions About these instructions Introduction Risk of explosion Risk of electric shock Risk of cold burns Risk of Injury Risk of fire Avoiding placing children and vulnerable people at risk Damage Weight State of California Proposition 65 Warnings 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 Intended use 7 Environmental protection 7 Packaging Old appliances 7 7 ( Setting the brightness of the control panel Setting th
PAGE 3
en-us Lighting 26 Faults – what to do? 27 Appliance Ice maker 27 28 Customer service 29 Appliance self-test Repair order and advice on faults 29 29 9 3 4 3
PAGE 4
9 Important safety instructions READ INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD! Importansfetyinsructions D efinitions Introduction 9 WARNING ▯ ( Important safety instructions READINSTRUCONS-DONTDISCAR! Non-observance of this warning could result in death or serious injuries. 9 CAUTION Non-observance of this warning could result in slight or moderately serious injuries. ▯ ▯ NOTICE Note: This indicates important information and/or tips.
PAGE 5
9 Important safety instructions READ INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD! Risk of electric shock Improper installations or repairs may put the user at considerable risk. ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ When installing the appliance, make sure that the power cord does not get jammed or is not damaged. If the power cord is damaged, immediately disconnect appliance from the power supply. Do not use multiple outlets, extension leads, or adapters.
PAGE 6
9 Important safety instructions READ INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD! Avoiding placing children and vulnerable people at risk At risk are: ▯ ▯ ▯ Children, People who have limited physical, mental or sensory abilities, People who have inadequate knowledge concerning safe operation of the appliance. Measures: ▯ ▯ ▯ Never allow children to play with the appliance. Ensure that children and vulnerable people have understood the hazards. Supervise children who are cleaning and maintaining the appliance.
PAGE 7
Intended use 8 Intended use IntedusU se this appliance ▯ only for freezing food and making ice. ▯ only in the home and in the home environment. ▯ only according to these operating instructions. This appliance is intended for use at an elevation of no more than 2000 meters above sea level. 7 en-us Environmental protection EnvirometalprotecinP ackaging All materials are environmentally safe and recyclable: ▯ Dispose of packaging in an environmentally responsible manner.
PAGE 8
en-us 5 Installation and connection Installation and connection Check built-in cut-out The cut-out must fulfill these criteria: Instal ionadcetionC ontents of package After unpacking all parts, check for any damage during transport. If you have any complaints, please contact the dealer from whom you purchased the appliance or our customer service. ~ "Customer service" on page 29 ▯ Anti-tilt bracket must be fitted ▯ Cut-out depth min.
PAGE 9
Installation and connection en-us Saving energy If you follow the instructions below, your appliance will use less power. Note: The arrangement of the fittings does not affect the energy consumption of the appliance. Installing the appliance Keep the appliance out of direct sunlight. The appliance needs to cool less frequently at low ambient temperatures and therefore consumes less Install the appliance as far away as possible from heatpower.
PAGE 10
en-us Installation and connection Before using for the first time 1. Remove information material, adhesive tape and protective foil. 2. Clean the appliance. ~ "Cleaning" on page 26 Electrical connection 9 CAUTION Do not connect the appliance to electronic energy saver plugs. Water connection Note: You can connect the appliance to mains-controlled and sine-controlled inverters. 9 CAUTION Mains-controlled inverters are used for photovoltaic systems which are connected directly to the national grid.
PAGE 11
Getting to know your appliance * en-us Operating controls Getting to know your appliance ( ( Getingtokwyuraplince 0 ( H P X à Operating controls P Main On/Off switch X Door damper ` Ice maker h Rating plate )" Ice cube bin )* Frozen food container )2 Ventilation opening ): Automatic door opening )B Water filter ì 8 @ H Touch fields There are sensors under the touch fields. Touching the symbol calls up the respective function.
PAGE 12
en-us Getting to know your appliance Basic settings menu ▯ Lift up the storage compartment and remove. ▯ If necessary, clean storage compartment and insert it carefully at the same or another position. To access the Basic settings menu: 1. Press à button. 2. Press B button to move to the menu item Basic settings. 3. Open the menu using ™ button.
PAGE 13
Getting to know your appliance Container Note: If the door opening angle is 90°, you will find it easier to access the ice cube container by first removing the frozen food container. ~ "Container" on page 13 You can remove the container: ▯ Press container to the rear, ▯ lift the container at the rear and remove. You can insert the bin: en-us 2. Lift the ice cube container at the rear and remove. This is how to re-insert the ice cube container: ▯ Pull out the telescopic rails all the way 1.
PAGE 14
en-us Getting to know your appliance Ice maker Exchange water filter or replace with bypass cartridge 9 CAUTION You can change the water filter, or replace it with a bypass cartridge. The bypass cartridge can remain in the appliance permanently: it does not need to be changed. Damage to the appliance! Never store bottles or food in the ice cube container, even for short periods. This can block and damage the ice maker.
PAGE 15
Operating the appliance 1 Operating the appliance en-us If you do not use the appliance for a prolonged period: 1. Turn off the water supply to the appliance and wait 3 hours. OperatingheaplincS witching the appliance on 1. Press the main On/Off switch. The appliance starts cooling and the light is switched on when the door is open. 2. Set the required temperature. 2. Remove groceries. 3. Press the main On/Off switch. 4. Pull out the mains plug or switch off the fuse.
PAGE 16
en-us Operating the appliance Display lock for cleaning You can use this function to switch off the touch function of the controls for 10 seconds. During this time you can clean the display. ~ "Cleaning the display" on page 26 1. Press à button to open the main menu. 2. Press I button. The cleaning display appears, and the countdown starts. Switching Eco mode on or off 1. Press à button to open the main menu. 2. Press C button to move to the menu item Eco mode. 3. Press I/& button.
PAGE 17
Operating the appliance en-us Setting the display screen 4. Press C button to move to the menu item Touch field You can choose between the settings Reduced and Standard. With the setting Reduced only the temperature and active special functions are displayed on the control panel after a short period without operation. If the touch fields are touched, all keys will be visible again. With the setting Standard all keys always remain visible. 5. Press % button to open the menu item. 1.
PAGE 18
en-us Operating the appliance Switching the water filter counter on and off Setting the language If you have replaced the water filter with a particle filter, switch the water filter counter off. It is not needed in this case as the particle filter does not have to be replaced. 2. Press B button to move to the menu item Basic 1. Press à button to open the main menu. 4. Press B button to move to the menu item Language. 2. Press B button to move to the Basic settings menu. 5. Press % button. 3.
PAGE 19
Operating the appliance en-us Rest mode Automatic door opening The appliance switches off the following: The automatic door opening function supports you in opening the door. As soon as you activate this function, automatic door opening moves out and supports you in opening the door. ▯ Automatic door opening Note: With handle-free installation, please note that you will not be supported when opening the door during this time.
PAGE 20
en-us Alarm Switching on Pull-to-open system M In an installation situation with handles you can select the Pull-to-open system. Your appliance will support you in opening the door as soon as you pull on the handle. 1. Open the menu item Automatic door opening. Alarm AlarmD oor alarm 3. Press ™ button to open the menu item. If the appliance door is open for a long time, the door alarm switches on. A message appears on the control panel. 4. Select Opening force.
PAGE 21
Home Connect o Home Connect HomeCnctT his appliance is Wi-Fi-capable and can be controlled remotely using a mobile device. Note: Wi-Fi is a registered trade mark of the Wi-Fi Alliance. In the following cases, the appliance functions like a refrigerator without a network connection and can still be operated manually via the controls: 5. Press % button to open the menu item. Note: The first time you open the menu, you will be automatically guided through initial setup.
PAGE 22
en-us Home Connect ▯ Place the router closer to the refrigerator. Installing updates for the Home Connect software ▯ Check that screening walls do not interfere with the connection. The refrigerator checks at regular intervals whether updates are available for the Home Connect software. ▯ Install a repeater to make the signal stronger. If an update is available, a little exclamation mark à appears on the á button.
PAGE 23
Home Connect en-us Customer Service access Information on data protection If you contact Customer Service, they can access your appliance and view its status after you have given your consent. You need to have your appliance connected to your home network for this.
PAGE 24
en-us W Freezer compartment Freezer compartment When loading products ▯ FrezcompartenT he freezer compartment is suitable for: ▯ storing frozen food ▯ making ice cubes ▯ freezing food The temperature can be set from -11 °F (-24 °C)... +7 °F (-14 °C). The freezer compartment can be used to store perishable foods long-term almost without any noticeable reduction in quality, as the low temperatures considerably slow down or stop deterioration.
PAGE 25
Defrosting en-us Thawing frozen food Not suitable for freezing ▯ Types of vegetables which are usually eaten raw, e.g. lettuce or radishes ▯ Unpeeled or hard-boiled eggs The thawing method must be adjusted to the food and application in order to retain the best possible product quality.
PAGE 26
en-us Cleaning Cleaning Care instructions for stainless steel surfaces Cleanig9 CAUTION When taking care of and cleaning stainless steel surfaces, use only cleaning agents suitable for stainless steel and a stainless steel cleaning cloth. D Avoid damaging the appliance and the equipment. ▯ Do not use abrasive, chloride-based or acidic cleaning agents or solvents. ▯ Do not use scouring or abrasive sponges. The metallic surfaces may corrode. ▯ Never clean the shelves or bins in the dishwasher.
PAGE 27
Faults – what to do? 3 en-us Faults – what to do? Faults–whatod?B efore you call customer service, use this table to check whether you can rectify the fault yourself. Appliance Temperature differs greatly from the set value. Switch off appliance for 5 minutes. ~ "Switching off and disconnecting the appliance" on page 15 If the temperature is too warm, check temperature again after a couple of hours. If the temperature is too cold, check temperature again on the following day. Displays do not light up.
PAGE 28
en-us Faults – what to do? Ice maker The ice maker is not functioning. Ice cube production is switched off. Freezer compartment is too warm. Ice cube container is not properly inserted. Ice maker without power. No water supply. Low water pressure. Kink in water hose. Switch on ice cube production. Set the temperature lower. ~ "Operating the appliance" on page 15 Insert ice cube container fully. Call customer service.
PAGE 29
Customer service 4 Customer service CustomerviceI f you are unable to rectify the fault, please contact our customer service. We will always find an appropriate solution in order to avoid unnecessary visits by engineers. en-us Repair order and advice on faults Contact information for all countries can be found on the enclosed customer service list. US 877 442 4436 toll-free -------- The contact information for your nearest customer service can be found here or on the enclosed customer service list.
PAGE 30
fr-ca fr Customer service Table des matières fr Not i c e d' u t i l i s a t i o n Consignes de sécurité importantes 32 Définitions À propos de cette notice Introduction Risque d’explosion Risque d’électrocution Risque d'engelures provoquées par le froid Risque de blessure Risque d’incendie Sécurité des enfants et des personnes à risque Dégâts matériels Poids Avertissements de la Proposition 65 de l’État de la Californie 32 32 32 32 33 33 33 34 34 34 34 Utilisation conforme 35 Protection de l'env
PAGE 31
Customer service Éclairage 55 Que faire en de problème.
PAGE 32
9 Consignes de sécurité importantes VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES! Consigedécurit mportanes D éfinitions Introduction 9 AVERTISSEMENT ▯ ( Consignes de sécurité importantes VEUILZRETCONSERVCSONIGES! Cet avertissement indique un risque pouvant avoir des conséquences graves, voire mortelles. 9 ATTENTION Cet avertissement indique un risque pouvant avoir des conséquences mineures, voire modérées.
PAGE 33
9 Consignes de sécurité importantes VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES! Risque d’électrocution ▯ Toute installation ou réparation incorrecte peut engendrer des risques considérables pour l’utilisateur. ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Veillez à ne pas coincer ou endommager le câble d'alimentation en posant l'appareil. ▯ Si le cordon d'alimentation est endommagé : débranchez immédiatement l'appareil du secteur. N'utilisez pas de rallonge, de bloc multiprise ou d'adaptateur.
PAGE 34
9 Consignes de sécurité importantes VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES! Risque d’incendie Les blocs multiprises ou blocs secteur portables peuvent surchauffer et provoquer un incendie. N’utilisez pas de blocs multiprises ni de blocs secteur portables derrière l’appareil.
PAGE 35
Utilisation conforme 8 Utilisation conforme Util sationcfrmeU tilisez cet appareil ▯ uniquement pour congeler des produits alimentaires et pour préparer de la glace. ▯ Uniquement dans un foyer et dans l'environnement domestique. ▯ Uniquement en conformité avec la présente notice d'utilisation. 7 fr-ca Protection de l'environnement Protecindl'enviromtE mballage Tous les matériaux sont non polluants et recyclables : ▯ Éliminez l’emballage dans le respect de l’environnement.
PAGE 36
fr-ca 5 Installation et branchement Installation et branchement Vérifier la cavité d’installation La cavité doit remplir les critères suivants : Instal ionetbranchmetC ontenu de livraison Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au transport. En cas de réclamation, veuillez vous adresser au revendeur auprès duquel vous avez acquis l’appareil ou auprès de notre service à la clientèle.
PAGE 37
Installation et branchement fr-ca Économiser de l’énergie Si vous respectez les instructions suivantes, votre appareil consommera moins de courant. Remarque : L’agencement des pièces d’équipement n’a aucune influence sur la consommation d’énergie de l’appareil. Installer l’appareil Mettez l'appareil à l'abri des rayons du soleil.
PAGE 38
fr-ca Installation et branchement Avant la première utilisation 1. Retirez la documentation informative, les rubans adhésifs et la feuille protectrice. 2. Nettoyez l’appareil. ~ "Nettoyage" à la page 55 Raccordement de l’eau 9 ATTENTION L'installation et le raccordement de l'appareil doit être réalisé par un spécialiste selon les instructions de montage ci-jointes.
PAGE 39
Présentation de l’appareil * fr-ca Éléments de commande Présentation de l’appareil ( ( Présentaiodel’apreil 0 ( H P X à )2 ): ì 8 @ H Champs tactiles Sous les champs tactiles se trouvent des sondes. Pour sélectionner une fonction, il suffit d'appuyer sur le symbole. 0 Affichage de la température dans le compartiment congélateur Affiche la température réglée en °F/°C. 8 Touches A/@ Servent à modifier la température. @ Touche hâ Active ou désactive la congélation rapide.
PAGE 40
fr-ca Présentation de l’appareil Menu Réglages de base Pour accéder au menu Réglages de base : 1. Appuyez sur la touche à. ▯ Nettoyez les compartiments si nécessaire puis remettez-les prudemment en place à la même position ou à une nouvelle position. 2. Naviguez jusqu’au point de menu Réglages de base avec la touche B. 3. Appuyez sur la touche ™ pour ouvrir le menu.
PAGE 41
Présentation de l’appareil Bac fr-ca 2. Soulevez l'arrière du bac à glaçons et retirez-le. Vous pouvez retirer le bac : ▯ Poussez le bac vers l'arrière, ▯ soulevez-le par l'arrière et sortez-le. Pour remettre le bac à glaçons en place : 1. Sortez le bac à produits congelés. 2. Accrochez le bac à glaçons dans l'évidement prévu à cet effet sur le bac à produits congelés.
PAGE 42
fr-ca Présentation de l’appareil Distributeur de glaçons 9 ATTENTION Dommages à l'appareil! Ne jamais ranger des bouteilles ou des aliments dans le réservoir de glaçons, et ce même pour une courte période. Cela pourrait bloquer et endommager la machine à glace. La production de glaçons commence dès que l'appareil atteint la température réglée. Remarques ▯ ▯ Pour des raisons d'hygiène, jetez les 30 à 40 premiers glaçons.
PAGE 43
Utiliser l'appareil 1 Utiliser l'appareil fr-ca Si l’appareil doit rester longtemps sans servir : 1. Coupez l'arrivée d'eau à l'appareil et attendez 3 heures. Util serl'apreilA llumer l’appareil 1. Actionner l'interrupteur principal marche/arrêt. L’appareil commence à réfrigérer ; porte en position ouverte, l’éclairage est allumé. 2. Régler la température souhaitée. ~ "Régler la température" à la page 43 Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil ▯ ▯ 2.
PAGE 44
fr-ca Utiliser l'appareil Blocage écran pour nettoyage Cette fonction désactive pendant 10 secondes la fonction tactile des éléments de commande. Profitez de ce moment pour nettoyer l'écran. ~ "Nettoyer l'écran" à la page 55 1. Appuyez sur la touche à pour ouvrir le menu principal. 2. Appuyez sur la touche I. L'affichage de nettoyage apparaît et le compte à rebours démarre.
PAGE 45
Utiliser l'appareil Régler le message affiché 4. Avec la touche C, faites défiler jusqu'au point de Vous avez le choix entre les réglages Réduit et Standard. Avec le réglage Réduit, si aucune action n'a été exécutée pendant un bref laps de temps, le panneau de commande n'affiche plus que la température et les fonctions spéciales actives. Touchez les champs tactiles pour rendre à nouveau toutes les touches visibles. Avec le réglage Standard, toutes les touches sont visibles en permanence. 5.
PAGE 46
fr-ca Utiliser l'appareil Activer et désactiver le compteur du filtre à eau 3. Appuyez sur la touche ™. Si vous avez remplacé le filter à eau par un filtre à particules, désactivez le compteur du filtre à eau. Comme le filtre à particules n'a pas besoin d'être remplacé, le compteur vous sera inutile. 5. Appuyez sur la touche %. 1. Appuyez sur la touche à pour ouvrir le menu principal. 2. Naviguez jusqu’au point de menu Réglages de base avec la touche B. 4.
PAGE 47
Utiliser l'appareil fr-ca Activer ou désactiver le mode démo Activer ou désactiver le mode repos La fonction de réfrigération de l'appareil est désactivée. Toutes les autres fonctions demeurent utilisables. Afficher ou masquer le mode repos dans le menu principal Remarque : Ne remplissez pas l'appareil de produits alimentaires en mode démo, car il demeure à la température de la pièce. Pour pouvoir utiliser le mode repos, la fonction doit d’abord être rendue visible dans le menu principal : 1.
PAGE 48
fr-ca Utiliser l'appareil Ouverture de porte automatique Activer le système Pull-to-open (tirer pour ouvrir) L'ouverture automatique de la porte vous aide à ouvrir cette dernière. Dès que la fonction se déclenche, l'ouverture automatique de la porte s'exécute et vous aide à ouvrir la porte. Si vous avez posé la poignée, le système Pull-to-open s'offre à vous. Ce dernier fait en sorte que votre appareil vous aide à ouvrir la porte dès que vous tirez sur la poignée.
PAGE 49
Alarme M Alarme AlarmeA larme de porte Si la porte de l'appareil reste ouverte pendant une période prolongée, l'alarme de porte s'allume. Un message apparaît dans l'affichage. Désactiver l'alarme de porte ▯ Fermer la porte. Remarque : Pour faire taire l'alarme, il suffit de confirmer le message sur l'écran. Le message réapparaît après quelques minutes si la porte est toujours ouverte.
PAGE 50
fr-ca o Home Connect Home Connect 3. Pour ouvrir le point de menu, appuyez sur la touche ™. 4. Naviguez jusqu’au point de menu Réseau domestique HomeCnctC et appareil est compatible Wi-Fi et peut être commandé à distance via un terminal mobile. avec la touche B. 5. Pour ouvrir le point de menu, appuyez sur la touche %. Remarque : Wi-Fi est une marque déposée de la société Wi-Fi Alliance.
PAGE 51
Home Connect Une fois la connexion établie entre le réfrigérateur et le terminal mobile, une connexion est établie entre le réfrigérateur et votre réseau domestique (Wi-Fi). Remarque : En cas d'impossibilité d'établir la connexion, vérifiez la qualité de la réception. ~ "Contrôler l'intensité du signal" à la page 51 Contrôler l'intensité du signal L'intensité du signal est indiquée dans la fenêtre de démarrage du menu Réseau domestique.Le signal doit avoir une intensité minimale de 50 %.
PAGE 52
fr-ca Home Connect Accès au service à la clientèle Lorsque vous contactez le service à la cientèle, celui-ci peut accéder à votre appareil et à son état avec votre consentement. Pour ce faire, votre appareil doit avoir été connecté au réseau domestique. Vous trouverez davantage d’informations au sujet de l’accès service à la clientèle et de sa disponibilité dans votre pays sous www.home-connect.com, dans Aide&Soutien.
PAGE 53
Compartiment congélateur W Compartiment congélateur Consignes de rangement ▯ Comparti encogélateurL e compartiment congélateur sert à : ▯ stocker des produits surgelés ▯ la préparation de glaçons ▯ congeler des produits alimentaires La température est réglable entre –11 °F (-24 °C)...et +7 °F (-14 °C). Congelez des quantités d'aliments plus importantes dans le compartiment supérieur. C'est là qu'ils seront congelés le plus vite et en douceur.
PAGE 54
fr-ca Dégivrer l’appareil Ne vont pas au congélateur Décongélation des produits ▯ Variétés de légumes habituellement dégustées crues, par exemple les salades ou radis ▯ Œufs avec coque ou les œufs cuits durs Il faut adapter la méthode de décongélation au produit alimentaire concerné et au but d'utilisation afin de préserver au mieux la qualité du produit.
PAGE 55
Nettoyage D Nettoyage Netoyag9 ATTENTION Évitez d'endommager l'appareil et ses pièces d'équipement. ▯ N’utilisez aucun produit de nettoyage ni aucun solvant contenant du sable, du chlorure ou de l’acide. ▯ N’utilisez jamais d’éponges abrasives ou susceptibles de rayer. De la corrosion peut apparaître sur les surfaces métalliques. ▯ Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave-vaisselle.
PAGE 56
fr-ca 3 Que faire en cas de problème. Que faire en de problème. Quefairencasdproblème.A vant d’appeler le service à la clientèle, veuillez vérifier si le tableau ci-dessous ne contient pas déjà la solution qu'il vous faut. Appareil La température réelle diffère fortement de la température réglée. Éteindre l'appareil pendant 5 minutes. ~ "Arrêter et remiser l’appareil" à la page 43 Si la température est trop élevée, vérifiez-la à nouveau au bout de quelques heures.
PAGE 57
Que faire en cas de problème. fr-ca Distributeur de glaçons Le distributeur de glaçons ne fonctionne pas. La production de glace a été désactivée. Le compartiment congélateur n'est pas assez froid. Relancer la production de glace. Abaissez la température. ~ "Utiliser l'appareil" à la page 43 Le bac à glaçons n'est pas correctement mis en place. Remettez en place le bac à glaçons. Le distributeur de glaçons est en panne. Contactez le service à la clientèle.
PAGE 58
fr-ca Service à la clientèle Service à la clientèle Commande de réparation et conseils en cas de problèmes ServicàlacientèlS i le problème persiste, veuillez vous adresser à notre Vous trouverez les données de contact pour tous les pays dans l’annuaire de service à la clientèle ci-joint. 4 service à la clientèle. Nous trouverons toujours une solution adaptée afin d’éviter entre autres des déplacements inutiles d'un technicien.
PAGE 59
Service à la clientèle es es-mx Índice es I n s t r u c i o nes de us o Indicaciones de seguridad importantes 61 Definiciones Acerca de este manual Introducción Peligro de explosión Riesgo de descarga eléctrica Peligro de quemaduras por frío Peligro de lesiones Riesgo de incendio Evitar riesgos para los niños y las personas vulnerables Daños materiales Peso Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California 61 61 61 61 62 62 62 62 ( 63 63 63 63 Uso previsto 64 Protección del m
PAGE 60
es-mx Service à la clientèle Iluminación 83 ¿Qué hacer en caso de avería? 84 Aparato Máquina de hielo 84 85 Servicio al cliente 86 Autoprueba del aparato Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías 86 9 3 4 60 86
PAGE 61
9 Indicaciones de seguridad importantes ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! Indicaoesguridamportanes D efiniciones Introducción 9 ADVERTENCIA ▯ ( Indicaciones de seguridad importantes ¡LERYCONSERVATSINDCAIONES! Hacier caso omiso de esta advertencia puede causar lesiones graves o la muerte. 9 ATENCION Hacer caso omiso de esta advertencia puede provocar lesiones leves o moderadas. AVISO ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Acerca de este manual ▯ ▯ ▯ Lea y siga las instrucciones de uso y de montaje.
PAGE 62
9 Indicaciones de seguridad importantes ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! Riesgo de descarga eléctrica ▯ Una incorrecta instalación o reparación puede implicar serios peligros para el usuario. ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 62 Al instalar el aparato, debe prestarse atención a que el cable de conexión a la red eléctrica no quede atrapado ni se dañe. Si el cable de conexión a la red eléctrica está dañado: desenchufe el aparato de la toma de corriente inmediatamente.
PAGE 63
9 Indicaciones de seguridad importantes ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! Evitar riesgos para los niños y las personas vulnerables En situación de riesgo se encuentran: ▯ ▯ ▯ niños, personas con sus facultades físicas, sensoriales o perceptivas mermadas, personas que carecen de los conocimientos necesarios relativos al manejo seguro del aparato. Medidas: ▯ ▯ ▯ Nunca deje que los niños jueguen con el aparato. Asegurarse de que los niños y las personas vulnerables han entendido los peligros.
PAGE 64
es-mx 8 Uso previsto Uso previsto UsoprevitoU se este aparato ▯ solo para congelar alimentos, así como para preparar cubitos de hielo. ▯ solo para uso doméstico o en el entorno del hogar. ▯ solo de acuerdo a estas instrucciones de uso. Este aparato está diseñado para ser utilizado hasta una altura máxima de 2,000 metros sobre el nivel del mar.
PAGE 65
Instalación y conexión 5 Instalación y conexión es-mx Verificar el hueco de encastre El hueco debe cumplir con los siguientes criterios: InstalcióyonexióM aterial entregado Verifique que las piezas no presentan daños ni desperfectos debidos al transporte tras desembalarlas. Si tiene alguna queja deberá dirigirse al distribuidor en donde adquirió su electrodoméstico o a nuestro Servicio de Atención al Cliente.
PAGE 66
es-mx Instalación y conexión Ahorrar energía Si sigue estas instrucciones, el aparato consume menos corriente. Nota: La disposición de las piezas de equipo no afectará el consumo de energía de aparato. Instalar el aparato Proteger el aparato de la luz directa del sol. Coloque el aparato a la mayor distancia posible de radiadores, estufas u otras fuentes de calor: Cuando la temperatura ambiente es más baja, el aparato enfría con menos frecuencia, consumiendo menos corriente.
PAGE 67
Instalación y conexión Antes del primer uso 1. Retirar el material informativo y eliminar las cintas adhesivas, así como las láminas protectoras. 2. Limpiar el aparato. ~ "Limpiar" en la página 82 Conexión a la toma de agua 9 ATENCION La instalación y la conexión del aparato deben ser realizadas por personal especializado de acuerdo con las instrucciones de instalación adjuntas.
PAGE 68
es-mx * Familiarizándose con el aparato Familiarizándose con el aparato Controles ( ( Famil arizándosecl aprto 0 ( H P X 0 à °F + ì @ H ( Campos táctiles Bajo los campos táctiles, hay sensores. Tocar el ícono llama a la función correspondiente. ` 0 h )" )* Indicación de la temperatura del congelador Muestra la temperatura programada en °F/ °C. 8 Teclas A/@ Sirven para cambiar la temperatura. @ La tecla h/â activa o desactiva la función de congelación rápida.
PAGE 69
Familiarizándose con el aparato Menú Ajustes básicos Para acceder al menú Ajustes básicos: 1. Pulsar la tecla à. ▯ es-mx En caso necesario, limpiar los estantes y volver a colocarlos con cuidado en la misma posición o en una nueva. 2. Con la tecla B desplazarse a la opción de menú Ajustes básicos. 3. Abrir el menú con la tecla ™.
PAGE 70
es-mx Familiarizándose con el aparato recipientes Cómo extraer el depósito para cubitos de hielo: Para retirar el recipiente: 1. Extraer el recipiente para productos congelados. ▯ Presione el recipiente hacia atrás, ▯ Levante el recipiente por detrás y extráigalo. Nota: En caso de un ángulo de apertura de la puerta de 90°, se tiene un mejor acceso al depósito para cubitos de hielo si se extrae previamente el recipiente para productos congelados. ~ "recipientes" en la página 70 2.
PAGE 71
Familiarizándose con el aparato Acumulador de frío En caso de corte de corriente o avería: ▯ Los acumuladores de frío retrasan el calentamiento de los productos congelados almacenados. Nota: El período de almacenamiento es más largo, si se colocan los acumuladores de frío en el compartimento superior, directamente sobre los alimentos. Puede sacar los acumuladores de frío para mantener los alimentos temporalmente frescos, por ejemplo, en una hielera portátil.
PAGE 72
es-mx 1 Manejo del electrodoméstico Manejo del electrodoméstico 3. Pulse el interruptor principal de encendido/apagado. 4. Desconectar el enchufe o apagar el fusible. El aparato deja de enfriar. Manejodl ectrodmésicE ncender el aparato 5. Vaciar el depósito de los cubitos de hielo y limpiar el aparato. ~ "Limpiar" en la página 82 1. Pulse el interruptor principal de encendido/apagado. El aparato comienza a enfriar, y la iluminación se enciende cuando la puerta está abierta. 6.
PAGE 73
Manejo del electrodoméstico Display-Bloqueo para limpieza Con esta función apaga la función táctil de los controles durante 10 segundos. Durante este tiempo, puede limpiar la pantalla. ~ "Limpiar la pantalla" en la página 82 1. Pulsar la tecla à para abrir el menú principal. 2. Pulsar la tecla I. El mensaje de limpieza aparece y empieza la cuenta atrás. es-mx El aparato ajusta automáticamente las siguientes temperaturas: ▯ Congelador: +3 °F (–16 °C) Modo Eco encender o apagar 1.
PAGE 74
es-mx Manejo del electrodoméstico Ajustar display 4. Con la tecla C desplazarse a la opción de menú Tono Es posible elegir entre los ajustes Reducido y Estándar. En el ajuste Reducido, tras un breve tiempo sin haber pulsado ninguna tecla, en el panel de mando se muestra la temperatura y las funciones especiales activas. Al tocar los campos táctiles, todas las teclas se vuelven visibles. En el ajuste Estándar, todas las teclas permanecen siempre visibles. 5.
PAGE 75
Manejo del electrodoméstico es-mx Encender y apagar el contador del filtro de agua Seleccionar el idioma Cuando haya reemplazado el filtro de agua por un filtro antipartículas, apague el contador de filtro de agua. En este caso no se requiere, ya que el filtro antipartículas no necesita ser reemplazado. 2. Con la tecla B desplazarse a la opción de menú 1. Pulsar la tecla à para abrir el menú principal. 2. Con la tecla B desplazarse a la opción de menú Ajustes básicos. 3. Pulsar la tecla ™. 4.
PAGE 76
es-mx Manejo del electrodoméstico Modo-Reposo Apertura automática de puerta El aparato detiene lo siguiente: La apertura automática de la puerta le ayuda a abrir la puerta. En cuanto activa la función, la apertura automática de la puerta se despliega y le ayuda a abrir la puerta. ▯ Apertura automática de la puerta Nota: Tenga en cuenta que en una situación de instalación sin asas, usted no tendrá ayuda al abrir la puerta durante este tiempo.
PAGE 77
Alarma Encender el sistema jalar-para-abrir M En una situación de instalación con asas, se puede elegir el sistema jalar-para-abrir. Con ello, su aparato le ayuda a abrir la puerta en cuando tira del asa. 1. Abrir la opción de menú Apertura automática de la puerta. 2. Seleccionar la opción de menú Sistema jalar-para-abrir. 3. Para abrir la opción de menú, pulsar la tecla ™. 4. Seleccionar Potenciar energía.Aquí se puede ajustar el esfuerzo necesario para accionar la apertura automática de la puerta.
PAGE 78
es-mx o Home Connect Home Connect 3. Para abrir la opción de menú pulsar la tecla ™. 4. Con la tecla B desplazarse a la opción de menú Red doméstica. HomeCnctE ste aparato funciona con Wi-Fi y puede controlarse de forma remota a través de un dispositivo móvil. 5. Para abrir la opción de menú pulsar la tecla %. Nota: Al abrir el menú por primera vez, usted será guiado automáticamente a través de la configuración inicial. Siga las instrucciones del panel de mando.
PAGE 79
Home Connect Nota: Si no es posible establecer la conexión, compruebe si hay suficiente recepción. ~ "Comprobar la intensidad de la señal" en la página 79 es-mx Cuando hay una actualización disponible, junto a la tecla à aparece un pequeño signo de exclamación á. Instalar actualización: 1. Pulsar la tecla á. Comprobar la intensidad de la señal La intensidad de la señal se muestra en la ventana inicial del menú Red doméstica.El valor de intensidad de la señal debería ser del 50 % como mínimo.
PAGE 80
es-mx Congelador Borrar los ajustes de red W Congelador Si se presentan problemas al intentar establecer la conexión o si se desea registrar el aparato en otra red doméstica (WLAN), se pueden restablecer los ajustes de Home Connect. CongeladrE l congelador es adecuado para: ▯ El almacenamiento de alimentos congelados 1. En el aparato para refrigeración abrir el menú Red ▯ La producción de cubitos de hielo ▯ Congelar alimentos doméstica. ~ "Configurar Home Connect" en la página 78 2.
PAGE 81
Congelador Al ordenar prestar atención ▯ Congelar las cantidades más grandes de alimentos en el estante superior. Allí se congelan particularmente rápido y en forma óptima. ▯ ▯ Colocar los alimentos distribuyéndolos ampliamente en los compartimentos o recipientes del congelador. Los alimentos congelados no deben entrar en contacto con los alimentos frescos que se desean congelar. En caso necesario, vuelva a apilar los alimentos congelados en los recipientes del congelador.
PAGE 82
es-mx Descongelación Descongelar los productos congelados Limpiar la pantalla El método de descongelación se deberá adaptar al tipo de alimento y al objetivo de utilización, para mantener la calidad del producto lo mejor posible. Debido al cambio de temperaturas y de la humedad del aire podrían empañarse los controles. Métodos de descongelación: Para la limpieza, active el bloqueo para limpieza.
PAGE 83
Ruidos > Ruidos RuidosR uidos normales Zumbido: Un motor está en marcha, por ejemplo, unidad de refrigeración, ventilador. Burbujear. zumbar o borbotear: el refrigerante fluye a través de los tubos. 9 es-mx Iluminación IluminacóS u aparato está equipado con una iluminación LED exenta de mantenimiento. Sólo el Servicio al cliente o el personal autorizado puede reparar la iluminación. Cliquear: motor, interruptor o válvulas de solenoide, un interruptor de encendido o apagado.
PAGE 84
es-mx 3 ¿Qué hacer en caso de avería? ¿Qué hacer en caso de avería? ¿QuéhacernsodeavríA ? ntes de llamar al Servicio al cliente, intente solucionar el problema, utilizando esta tabla. Aparato La temperatura difiere considerablemente del valor ajustado. Apagar el aparato durante 5 minutos. ~ "Apagar y cerrar el aparato" en la página 72 Si la temperatura es demasiado alta, vuelva a comprobarla después de unas pocas horas. Si la temperatura es demasiado baja, vuelva a comprobarla al día siguiente.
PAGE 85
¿Qué hacer en caso de avería? es-mx Máquina de hielo La máquina de hielo no funciona. Se desactivó la producción de hielo. El congelador está demasiado caliente. El depósito para cubitos de hielo no está colocado correctamente. La máquina de hielo no tiene corriente. No llega nada de agua. La presión del agua es demasiado baja. Hay un doblez en la manguera de agua. Encender la producción de hielo. Fije la temperatura más fría.
PAGE 86
es-mx Servicio al cliente Servicio al cliente Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías ServicoalcientE n caso de no poder reparar la avería, póngase en Los datos de contacto de todos los países los encontrará en el directorio adjunto de Servicio al cliente. 4 contacto con el Servicio al cliente. Siempre encontramos una solución adecuada, y también evitamos visitas innecesarias de los técnicos.
PAGE 87
ZZZ JDJJHQDX FRP XV %6+ +RPH $SSOLDQFHV *DJJHQDX +DXVJHUlWH *PE+ &DUO :HU\ 6WUDH 0QFKHQ *(50$1< 8001040853 (9902) en-us, es-mx, fr-ca *8001040853* *DJJHQDX %6+ +RPH $SSOLDQFH &RUSRUDWLRQ 0DLQ 6WUHHW 6XLWH ,UYLQH &$