Gaggenau nl Gebruiksaanwijzing RF 411/413 RF 461/463 RF 471
O
fåÜçìÇ dÉÑÉäáÅáíÉÉêÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R s~êá~ÄÉäÉ=áåÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄáååÉåêìáãíÉ KKKKKKKKKKKKKKK NO sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉé~äáåÖÉå=Éå=ï~~êëÅÜìïáåÖÉå KKKKKKKKK R iÉÖéä~íÉ~ìë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO sççêÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉÉãí KKKKKKKKKKKKKKKKK R s~ââÉå=áå=ÇÉ=ÇÉìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP qÉÅÜåáëÅÜÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R i~ÇÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
fgëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV t~íÉêÑáäíÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ häÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR ^éé~ê~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR fgëÄÉêÉáÇÉêLáàë=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR ráíâä~éÄ~~ê=éä~íÉ~ì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON i~ãéàÉë=îÉêî~åÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU a
dÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ jÉí=ÇÉ=~~åâççé=î~å=ìï=åáÉìïÉ=ÇáÉéîêáÉë~éé~ê~~í=ÜÉÄí= ì ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI=âï~äáí~íáÉÑ=ÜççÖï~~êÇáÖ= ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=~éé~ê~~íK rï=åáÉìïÉ=~éé~ê~~í=ãìåí=ìáí=Çççê=ÉÉå=òìáåáÖ= ÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâK bäâ=~éé~ê~~í=Ç~í=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=îÉêä~~íI=ïçêÇí=òçêÖîìäÇáÖ= ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=çé=ÑìåÅíáçåÉêÉå=Éå=ÉÉå=çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=ëí~~íK _áà=îê~ÖÉå=Ó=îççê~ä=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÜÉí=áåëí~ääÉêÉå=Éå= ~~åëäìáíÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ëí~~í=çåòÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí= ÖÉÜÉÉä=íçí=ìï=ÄÉëÅÜáââáåÖK sÉêÇÉêÉ=áåÑçêã~íáÉ=Éå=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=çåòÉ=éêçÇìÅ
_áà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ kççáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=áå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÄêìáâÉå= EÄáàîK îÉêï~êãáåÖë~éé~ê~íÉåI=ÉíÅKFK= dÉî~~ê=îççê=ÉñéäçëáÉ> eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=ãÉí=ÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=çåíÇççáÉå= çÑ=ëÅÜççåã~âÉå>=aÉ=ÜÉíÉ=ëíççã=â~å=áå=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= çåÇÉêÇÉäÉå=íÉêÉÅÜíâçãÉå=Éå=âçêíëäìáíáåÖ= îÉêççêò~âÉåK= h~åë=çé=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> dÉÉå=éêçÇìÅíÉå=ãÉí=Äê~åÇÄ~êÉ=ÇêáàÑÖ~ëëÉå= EÄáàîK ëéìáíÄìëëÉåF=Éå=ÖÉÉå=ÉñéäçëáÉîÉ=ëíçÑÑÉå= áå ÜÉí ~éé~ê~~í=çéëä~~åK= dÉî~~ê=îççê=ÉñéäçëáÉ> mäáåíI=ìáííêÉâÄ~êÉ=ã~åÇÉå=çÑ=ä~ÇÉåI
^~åïáàòáåÖÉå=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê * =^ÑîçÉêÉå=î~å=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ= î~å ìï åáÉìïÉ=~éé~ê~~í aÉ=îÉêé~ââáåÖ=ÄÉëÅÜÉêãí=ìï=~éé~ê~~í=íÉÖÉå=íê~åëéçêíJ ëÅÜ~ÇÉK=aÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=ã~íÉêá~äÉå=òáàå=çåëÅÜ~ÇÉäáàâ=îççê=ÜÉí= ãáäáÉì=Éå=âìååÉå=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=eÉäé=Ç~~êçã= ãÉÉ=Éå=òçêÖ=Ç~í=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâ=ïçêÇí= ~ÑÖÉîçÉêÇK r âìåí=Äáà=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=Äáà=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëÇáÉåëí=áå=ìï= ÖÉãÉÉåíÉ=áåÑçêãÉêÉå=ÜçÉ=ì ìï=çìÇÉ=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí= îÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä=î~å=ÜÉí=åáÉìïÉ=~éé~ê~~í=âìåí=Eä~íÉåF= ~ÑîçÉêÉå=îççê=ÉÉå=ãáäáÉìîê
rï=åáÉìïÉ=~éé~ê~~í aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=áë=çé=ãÉÉê=Ç~å=¨¨å=íóéÉ=î~å= íçÉé~ëëáåÖK=aÉ=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=âìååÉå=~ÑïáàâÉåK N iáÅÜíëÅÜ~âÉä~~ê U fgëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê O _ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä V _ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=î~å=ÇÉ=áàë=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê P fgëÄÉêÉáÇÉê NM t~íÉêçéî~åÖëÅÜ~~ä=Éå=Eìáíâä~éÄ~~êF=éä~íÉ~ì Q fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê R iÉÖéä~íÉ~ìë S i~ÇÉ T s~ââÉå=áå=ÇÉ=ÇÉìê U
_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä ^ qçÉíë=^~åLráí=O= lã=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉåJ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK _ qçÉíë=fgëÄÉêÉáÇÉê=: lã=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=áå=Éå=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=łfgëÄÉêÉáÇÉêÒK ` ^ä~êãíçÉíë=.
^~åïáàòáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=éä~~íëÉå aÉ=àìáëíÉ=éä~~íë _ÉîÉëíáÖáåÖ dÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=çéëíÉääÉå=òáàå=ÇêçÖÉI=îÉåíáäÉÉêÄ~êÉ= îÉêíêÉââÉåK eÉí=~éé~ê~~í=áë=îççê=ÉÉå=îÉáäáÖÉ=çéëíÉääáåÖ=~~å=ÇÉ=âÉìâÉåJ= êÉëéK=áåÄçìïãÉìÄÉäÉå=Éêå~~ëí=î~ëíÖÉëÅÜêçÉÑÇK= aÉ=çéëíÉäéä~~íë=ÇáÉåí=åáÉí=íÉ=òáàå=ÄäççíÖÉëíÉäÇ=~~å=ÇáêÉÅí= òçåäáÅÜí=Éå=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÉÉå=ï~êãíÉÄêçå=òç~äë=ÉÉå= ÑçêåìáëI=ê~Çá~íçê=ÉåòK=íÉ=òáàåK a~~êçã=áë=ÜÉí=î~å=ÄÉä~åÖ=Ç~í=~ääÉ=~~åÖêÉåòÉåÇÉ=ãÉìÄÉäÉå= Éå=áåÄçìï~éé~ê~íÉå=ëíÉîáÖ=çé=ÇÉ=ÄçÇÉã=êÉëéK=~~å=ÇÉ= ï~åÇÉå=ÄÉîÉëíáÖ
t~íÉê~~åëäìáíáåÖ c~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉå m ^ííÉåíáÉ aÉ=Ñ~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉå=Eí~~äI=íÉãéÉê~íììêÉÉåÜÉáÇF=âìååÉå= áå=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=ÖÉïáàòáÖÇ=ïçêÇÉåK eÉí=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=Çêáåâï~íÉêäÉáÇáåÖ=~~åëäìáíÉå> aÉ=ï~íÉê~~åëäìáíáåÖ=ã~Ö=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=î~ââìåÇáÖ= ãçåíÉìê=îçäÖÉåë=ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=î~å=ÜÉí= ï~íÉêäÉáÇáåÖÄÉÇêáàÑ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK= sççê=ÜÉí=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå=î~å=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê= áë=ÉÉå=âçìÇï~íÉê~~åëäìáíáåÖ=îÉêÉáëíK=aÉ=ï~íÉêÇêìâ=ãçÉí= íìëëÉå=MIO=jm~=Éå=MIU=jm~=EOIM=Ä~ê=Éå=UIM=Ä~êF=òáàåK=
q~~äáåëíÉääáåÖ s~êá~ÄÉäÉ=áåÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄáååÉåêìáãíÉ ^äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÄÉÇêáàÑ=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=Ç~å=ïçêÇÉå=~ääÉ= ãÉäÇáåÖÉå=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=áå=ÜÉí=båÖÉäë=~~åÖÉÖÉîÉåK= r=âìåí=ÇÉ=äÉÖéä~íÉ~ìë=Éå=ÇÉ=îççêê~~Çî~ââÉå=áå=ÇÉ=ÇÉìê= å~~ê=ïÉåë=îÉêéä~~íëÉåK ^äë=~äíÉêå~íáÉÑ=â~å=ÉÉå=~åÇÉêÉ=í~~ä=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=îçäÖÉåë= ÇÉ=í~ÄÉä=çé=ÄäòK=NR=ÖÉâçòÉå=ïçêÇÉåK iÉÖéä~íÉ~ìë lã=ÇÉ=í~~ä=íÉ=ïáàòáÖÉåW aÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÇÉ=éä~íÉ~ìë=â~å=ïçêÇÉå=~~åÖÉé~ëíK qçÉíë=ëÉíìé=W=áåÇêìââÉåK hÉìòÉíçÉíë=[=áåÇêìââÉå=íçí=ENGLISH=ïçêÇí= ~~åÖÉÖ
s~ââÉå=áå=ÇÉ=ÇÉìê fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê lã=ÖêçíÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=çé=íÉ=ëä~~å= â~å ÜÉí=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=Éêìáí=ÖÉÜ~~äÇ=ïçêÇÉåK sççêê~~Çî~â=áÉíë=çéíáääÉå=Éå=Éêìáí=Ü~äÉåK aÉ=îççêê~~Çî~ââÉå=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜççÖíÉ=Éêáå= òÉííÉå=Éå=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=ÇêìââÉåK i~ÇÉå ^ííÉåíáÉ> sççêÇ~í=ì=ÜÉí=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=Éêìáí=Ü~~äíW=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê= ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=òáÉ=łfgëÄÉêÉáÇÉêÒK lã=Éêìáí=íÉ=Ü~äÉåW=ÇÉ=ä~ÇÉ=áÉíë=çéíáääÉå=Éå=Éêìáí=åÉãÉåK lã=Éêáå=íÉ=òÉííÉåW=ÇÉ=ä~ÇÉ=~~å=ÇÉ=îççêâ~åí=áÉíë=çéíáääÉå= Éå áå=ÇÉ=ìáí
påÉäîêáÉòÉå pÉíìéJãçÇìë aÉ=påÉäîêáÉëÑìåÅíáÉ=áë=áÇÉ~~ä=Äáà=ÜÉí=áåä~ÇÉå=î~å=ÖêçíÉêÉ= ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK= bê=òáàå=ãÉÉêÇÉêÉ=ãÉåìÛë=îççê=ÇÉ=~~åé~ëëáåÖ=î~å=ÜÉí= ~éé~ê~~í=~~å=ÇÉ=áåÇáîáÇìÉäÉ=ïÉåëÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêK= aÉòÉ=~~åé~ëëáåÖÉå=ïçêÇÉå=áå=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë= ÇççêÖÉîçÉêÇK aÉòÉ=ãçÉí=QÓS=ììê=îμμê=ÜÉí=áåä~ÇÉå=î~å=ÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå= ~ä=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=ïçêÇÉåK=^äë=ì=ÇÉ=ã~ñáã~äÉ=áåîêáÉëÅ~é~ÅáíÉáí= ïáäí=ÄÉåìííÉå=òáàå=OQ=ììê=ÄÉåçÇáÖÇK aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=ïçêÇí=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=Çççê=ÇÉ=íçÉíë=påÉäîêáÉòÉå= 3=áå=íÉ=ÇêìââÉåK l
jÉåìÛë=áå=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë jÉåì fåëíÉäçéíáÉë ^~åÖÉÖÉîÉå=íÉâëí qÉãéÉê~íììêÉÉåÜÉáÇ ø`=Edê~Ç=`ÉäëáìëF øc=Edê~Ç=c~ÜêÉåÜÉáíF øC øF q~~ä aìáíë båÖÉäë cê~åë aÉÉåë cáåë dêáÉâë kÉÇÉêä~åÇë fí~äá~~åë mççäë mçêíìÖÉÉë kççêë oìëëáëÅÜ wïÉÉÇë pé~~åë qìêâë qëàÉÅÜáëÅÜ DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS DANSK SUOMI ELLINIKA NEDERL ITALIANO POLSKI PORTUG NORSK RUSSK SVENSKA ESPANOL TURKCE CESKY qççå ^~åLo ráíLp TON båÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëãçÇìë=EbÅçJÑìåÅíáÉF ^~åLo ráíLp ECO MODE qÉãéÉê~íììêÉÉåÜÉáÇ q~~äáåëíÉääáåÖ aÉ=íÉãéÉê~íììê=â
^ä~êã=ÑìåÅíáçå båÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖ=ãçÇìë ^ä~êãëáÖå~~ä=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå ^äë=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëJÑìåÅíáÉ=EbÅçJÑìåÅíáÉF=ïçêÇí= ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇI=Ç~å=ëÅÜ~âÉäí=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=ÉåÉêÖáÉJ ÄÉëé~êÉåÇ=éêçÖê~ãã~=çãK=aÉòÉ=ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëJ ÑìåÅíáÉ=áë=íÉîçêÉå=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=áåÖÉëíÉäÇ=çã=ÜÉí=ÉåÉêÖáÉJ îÉêÄêìáâ=íÉ=êÉÇìÅÉêÉåK=aÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇîÉêäáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí= Çáëéä~ó=ïçêÇí=ççâ=ÖÉêÉÇìÅÉÉêÇK aççê=áåÇêìââÉå=î~å=ÇÉ=~ä~êãíçÉíë=.
Ó påÉäîêáÉòÉå=EáåÇáÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇFK Ó fgëÄÉêÉáÇÉêK Ó dÉäìáÇëëáÖå~~äK Ó _áååÉåîÉêäáÅÜíáåÖK Ó jÉäÇáåÖÉå=çé=ÇÉ=Çáëéä~óK Ó aÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇîÉêäáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=Çáëéä~ó=ïçêÇí= îÉêãáåÇÉêÇK Ó aÉ=íçÉíëÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄäçââÉÉêÇK fåîêáÉòÉå=Éå=çéëä~~å fåâçéÉå=î~å=ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå ^ííÉåíáÉ=Äáà=ÜÉí=áåâçéÉå=î~å=ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉåW Ó iÉí=Éêçé=Ç~í=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëK Ó `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÜçìÇÄ~~êÜÉáÇëÇ~íìãK Ó få=ÇÉ=ïáåâÉä=ãçÉí=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëâáëí= ÓNU=`=çÑ=âçìÇÉê=òáàåK=wç=åáÉíI=Ç~å=ïç
kÉííçJáåÜçìÇ wç=îÉêé~âí=ì=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=ã~åáÉêW iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=äÉÖÖÉåK aÉ=äìÅÜí=Éêìáí=éÉêëÉåK eÉí=ÖÉÜÉÉä=î~å=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ëäìáíáåÖ=îççêòáÉåK sÉêãÉäÇ=çé=ÇÉ=é~âàÉë=áåÜçìÇ=Éå=Ç~íìãK káÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=îÉêé~ââáåÖW é~âé~éáÉêI=îÉíîêáà=é~éáÉêI=ÅÉääçÑ~~åI=îìáäåáëò~ââÉå= Éå ÖÉÄêìáâíÉ=ÄççÇëÅÜ~ééÉåí~ëàÉëK sççê=îÉêé~ââáåÖ=ÖÉëÅÜáâíW âìåëíëíçÑI=éçäóÉíÜÉÉå=Éå=~äìãáåáìãÑçäáÉI=ÇáÉéîêáÉëÇçòÉåK= aÉòÉ=éêçÇìÅíÉå=òáàå=áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~~êK ^äë=ëäìáíáåÖ=ÖÉëÅÜáâíW Éä~ëíáÉâàÉëI=Åäáéë=î~å=âìåëíëíçÑI
fgëÄÉêÉáÇÉê fgëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=ÇáÉåí=îççê=ÜÉí==ã~âÉå=î~å=áàëÄäçâàÉëK k~~ê=ïÉåë=âìåí=ì=Éêìáí=Ü~äÉåLí~ééÉåW wçÇê~=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ÇáÉéîêáÉëíÉãéÉê~íììê= ÜÉÉÑí=ÄÉêÉáâíI=ÄÉÖáåí=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=ãÉí=ÜÉí=ã~âÉå=î~å= áàëÄäçâàÉëK Ó ÖÉâçÉäÇ=ï~íÉê Ó áàëÄäçâàÉë ^äë=ÜÉí=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=îçä=áëI=Ç~å=ïçêÇí=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇáåÖ= ~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK Ó ÅêìëÜÉÇ=áÅÉ aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=â~å=çåÖÉîÉÉê=NIP âÖ áàëÄäçâàÉë=ÄáååÉå= OQ ììê=éêçÇìÅÉêÉåK iÉÖ=åççáí=ÑäÉëëÉå=çÑ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÜÉí=áàë
_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=î~å=ÇÉ=áàëJ=Éå= ï~íÉêÇáëéÉåëÉê hÉìòÉíçÉíë=îççê=ï~íÉêK hÉìòÉíçÉíë=îççê=áàëÄäçâàÉëK fgë=Éêìáí=Ü~äÉå m ^ííÉåíáÉ fgëÇáëéÉåëÉê=åáÉí=ä~åÖÉê=Ç~å=P=ãáåìíÉå=ÄáååÉå=ÉÉå= éÉêáçÇÉ=î~å=NR=ãáåìíÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=bÉå=é~~ê=ãáåìíÉå= ï~ÅÜíÉå=îççêÇ~í=ì=Éê=çéåáÉìï=áàë=ìáíÜ~~äíK= h~åë=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í> bÉå=ÖÉëÅÜáâí=Öä~ë=çÑ=â~å=çåÇÉê=ÇÉ=ÇáëéÉåëÉêçéÉåáåÖ= òÉííÉåK hÉìòÉíçÉíë=îççê=áàëÄäçâàÉë=áåÇêìââÉåK=bê=âçãí=ÖÉÉå= ï~íÉê=ãÉÉê=ìáí=~äë=ÇÉ=íçÉíë=ïçêÇí=äçëÖÉä~íÉåK hÉìòÉíçÉíë=îççê=ÅêìëÜÉÇ=áàëK ^Öáí
ráíâä~éÄ~~ê=éä~íÉ~ì fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=Éêìáí=Ü~äÉå= Éå ëÅÜççåã~âÉå ^äë=Éê=ä~åÖÉêÉ=íáàÇ=ÖÉÉå=áàëÄäçâàÉë=ìáí=ÇÉ=ÇáëéÉåëÉê=ïçêÇÉå= ÖÉÜ~~äÇI=Ç~å=âêáãéÉå=ÇÉ=â~åí=Éå=âä~êÉ=áàëÄäçâàÉëI=ëã~âÉå= òÉ=îÉêëÅÜ~~äÇ=Éå=éä~ââÉå=òÉ=~~å=Éäâ~~êK lã=ÖêçíÉêÉ=ëÅÜ~äÉå=çåÇÉê=ÇÉ=ÇáëéÉåëÉêçéÉåáåÖ=íÉ=òÉííÉåW= ÜÉí=éä~íÉ~ì=ìáíâä~ééÉåK aÉ=ï~íÉêçéî~åÖëÅÜ~~ä=Éêìáí=Ü~äÉå= Éå ëÅÜççåã~âÉå lîÉêÖÉäçéÉå=ï~íÉê=îÉêò~ãÉäí=òáÅÜ=áå=ÇÉ=ï~íÉêçéî~åÖJ ëÅÜ~~ä=Éå=ãçÉí=êÉÖÉäã~íáÖ=îÉêïáàÇÉêÇ=ïçêÇÉåK mä~íÉ~ì=ìáíâä~ééÉåK wÉÉÑ=Éêìáí=Ü~äÉå=Éå=ÇÉ=ï
fgëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=ÄäçââÉêÉå lã=ÇÉ=áàëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=íÉÖÉå=çåîççêòáÉåÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ= íÉ=ÄÉîÉáäáÖÉåW=âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ=~ÅíáîÉêÉåK _äçââÉÉêíçÉíë=çé=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=î~å=ÇÉ=áàëJ=Éå= ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=ÖÉÇìêÉåÇÉ=P=ëÉÅçåÇÉå=áåÖÉÇêìâí= ÜçìÇÉåK aÉ=íçÉíëÉå=Äáà=ÇÉ=áàëJ=Éå=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=âìååÉå=åáÉí= ÄÉÇáÉåÇ=ïçêÇÉåK lã=ÇÉ=íçÉíëÉå=ïÉÉê=íÉ=âìååÉå=ÄÉÇáÉåÉåW _äçââÉÉêíçÉíë=çé=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=î~å=ÇÉ=áàëJ=Éå= ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=ÖÉÇìêÉåÇÉ=P=ëÉÅçåÇÉå=áåÖÉÇêìâí= ÜçìÇÉåK båÉêÖáÉ=ÄÉëé~êÉå eÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉÉå=Çê
^éé~ê~~í=ëÅÜççåã~âÉå m t~~êëÅÜìïáåÖ iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áåêìáãÉåK eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=ãÉí=ÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=êÉáåáÖÉå> k~=OQ=ììê=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=Éê=çéåáÉìï=äìÅÜíàÉë= òáàå çåíëí~~åK eÉí=ëçé=ã~Ö=åáÉí=áå=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=çÑ=ÇÉ=îÉêäáÅÜíáåÖ= íÉêÉÅÜíâçãÉåK ^ä~êããÉäÇáåÖÉå=îá~=ÜÉí=Çáëéä~ó m ^ííÉåíáÉ dÉÉå=ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ÇáÉ=ò~åÇ=çÑ=òìêÉå= êÉëéK=çéäçëãáÇÇÉäÉå=ÄÉî~ííÉåK ^äë=Éê=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=ãÉÉêÇÉêÉ=~ä~êããÉäÇáåÖÉå=îÉêëÅÜáàåÉåW= ÉäâÉ=~ä~êããÉäÇáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉåK aÉ=äÉÖéä~íÉ~ìë=Éå=îççêê~~Çî~ââÉå=ãç
låÇÉêëé~ååáåÖ t~íÉêÑáäíÉê=áåëí~ääÉêÉå m ^ííÉåíáÉ aÉ=áåëí~ää~íáÉ=ÇáÉåí=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=ìáíÖÉîçÉêÇ= íÉ=ïçêÇÉåK lçêò~~â aÉ=~~åïÉòáÖÉ=åÉíëé~ååáåÖ=ÄäáàÑí=çåÇÉê=ÇÉ=íçÉä~~íÄ~êÉ= ÖêÉåëï~~êÇÉK léäçëëáåÖ cáäíÉêòÉÉÑ=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=ÑáäíÉêÜçìÇÉêK ^ÑÇáÅÜíáåÖ=áå=ÇÉ=ÑáäíÉêÜçìÇÉê=äÉÖÖÉå=Éå=çé=ÇÉ= ï~íÉêâê~~å=E¾?JëÅÜêçÉÑ~~åëäìáíáåÖF=~~åëäìáíÉåK t~íÉêíçÉîçÉêëä~åÖ=ãÉí=~ÑÇáÅÜíáåÖ=ãKÄKîK=ÉÉå= ëíÉÉâëäÉìíÉä=~~åëäìáíÉå=çé=ÇÉ=ÑáäíÉêÜçìÇÉêK t~íÉêâê~~å=îççêòáÅÜíáÖ=çéÉåÇê~~áÉå=Éå=Ç~~êÄáà= ÇÉ ÇáÅÜíÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=
häÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå sççêÇ~í=ì=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=ÄÉäíW=`çåíêçäÉÉê=çÑ=ì=ÇÉ=ëíçêáåÖ=òÉäÑ=âìåí=îÉêÜÉäéÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ= ~~åïáàòáåÖÉåK=aÉ=âçëíÉå=î~å=~ÇîáÉòÉå=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=òáàå=îççê=ìï=êÉâÉåáåÖ=Ó=ççâ=íáàÇÉåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉéÉêáçÇÉ>= ^éé~ê~í píçêáåÖ bîÉåíìÉäÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ eÉí=~éé~ê~~í=âçÉäí=åáÉíK= aÉ ÄáååÉåîÉêäáÅÜíáåÖ= ÑìåÅíáçåÉÉêí=åáÉíK= aÉ=áåÇáÅ~íáÉ=Äê~åÇí=åáÉíK píêççãìáíî~äX=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇX= ÇÉ=ëíÉââÉê=òáí=åáÉí=ÖçÉÇ=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK `çåíêçäÉêÉå=çÑ=É
píçêáåÖ bîÉåíìÉäÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ bê=âçãí=ÖÉÉå=ï~íÉê=çÑ=áàë=ìáí= ÇÉ ÇáëéÉåëÉêK eÉí=~éé~ê~~í=çÑ=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=ïÉêÇ=é~ë= âçêí ÖÉäÉÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK eÉí=Çììêí=Å~K=OQ ììê=íçí=ÇÉ=áàëéêçÇìÅíáÉ=ÄÉÖáåíK bê=ïÉêÇ=ÉÉå=ÖêçíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=áàë= ìáíÖÉÜ~~äÇK eÉí=Çììêí=Å~K=OQ ììê=íçí=ÜÉí=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê= ïÉÉê=ÖÉîìäÇ=áëK i~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâK aÉ=ï~íÉêÇêìâ=ãçÉí=íìëëÉå=MIO=jm~=Éå= MIU jm~=EOIM=Ä~ê=Éå=UIM=Ä~êF=ÄÉÇê~ÖÉå= òçÇ~í ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖçÉÇ=ÑìåÅíáçåÉÉêíK wÉÉÑ=î~å=ÇÉ=ï~íÉêíçÉîçÉê=áë=îÉêëíçéí= çÑ ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK fåëÅÜ~â
píçêáåÖ bîÉåíìÉäÉ=ççêò~~â aÉ=îÉêäáÅÜíáåÖ=çé=ÇÉ= eÉí=ä~ãéàÉ=áë=â~éçíK ÇáëéÉåëÉêÉÉåÜÉáÇ=ÑìåÅíáçåÉÉêí= aÉ=ÑìåÅíáÉ=éÉêã~åÉåíÉ=îÉêäáÅÜíáåÖ=áë= åáÉíK ÖÉÇÉ~ÅíáîÉÉêÇK få=ÇÉ=íçÉîçÉêëä~åÖ=å~~ê=ÇÉ= áàëÄÉêÉáÇÉê=îçêãí=òáÅÜ=áàëK léäçëëáåÖ i~ãéàÉ=îÉêî~åÖÉå=EòáÉ=łi~ãéàÉë=îÉêî~åÖÉåÒFK iáÅÜííçÉíë=áåÇêìââÉå=çã=ÜÉí=éÉêã~åÉåíÉ=äáÅÜí= ïÉÉê=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK i~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâK aÉ=ï~íÉêÇêìâ=ãçÉí=íìëëÉå=MIO=jm~=Éå= MIU jm~=EOIM=Ä~ê=Éå=UIM=Ä~êF=ÄÉÇê~ÖÉå= òçÇ~í ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖçÉÇ=ÑìåÅíáçåÉÉêíK ^ÑëäìáíîÉåíáÉä=åáÉí=ÖçÉÇ=ÖÉçéÉåÇK ^Ñëä
i~ãéàÉë=îÉêî~åÖÉå m t~~êëÅÜìïáåÖ píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=çÑ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ= äçëÇê~~áÉå=êÉëéK=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK=h~åë=çé=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ëÅÜçâ> m ^ííÉåíáÉ eÉí=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=åáÉí=ãÉí=ÇÉ=îáåÖÉêë=~~åê~âÉåK= eÉí Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=Äáà=ÜÉí=áåòÉííÉå=~äíáàÇ=ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜí=ÇçÉâàÉ= î~ëíÜçìÇÉåK e~äçÖÉÉåä~ãéàÉë=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ qóéÉ=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=NO=sLOM=tLÑáííáåÖ=dQ ^ÑÇÉââáåÖ=ïÉÉê=Éêáå=òÉííÉå=Éå=~~åÇêìââÉå=íçí=ÇÉòÉ= î~ëíâäáâíK e~äçÖÉÉåä~ãéàÉë=Äáà=ÇÉ=áàëJ=Éå= ï~íÉêÇáëéÉåëÉê qóéÉ=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=NO=sLR=tLÑá
pÉêîáÅÉÇáÉåëí `çåíêçäÉÉê=çÑ=ì=ÇÉ=ëíçêáåÖ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=~~åJ ïáàòáåÖÉå=áå=ÜççÑÇëíìâ=łhäÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉåÒ= âìåí=îÉêÜÉäéÉåK=^ÇêÉë=Éå=íÉäÉÑççååìããÉê=î~å=ÇÉ= pÉêîáÅÉÇáÉåëí=áå=ìï=çãÖÉîáåÖ=âìåí=ì=îáåÇÉå==áå=ÜÉí= íÉäÉÑççåÄçÉâ=çÑ=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÄêçÅÜìêÉ=ãÉí=ëÉêîáÅÉJ ~ÇêÉëëÉåK dÉÉÑ=~KìKÄK=~~å=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí=ÜÉí=bJåìããÉê=EbJkêKF= Éå ÜÉí=caJåìããÉê=EcaF=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=çéK aççê=ÇÉòÉ=åìããÉêë=~~å=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí=Çççê=íÉ=ÖÉîÉå= îççêâçãí=ì=çååçÇáÖ=ÜÉÉå=Éå=ïÉÉê=êáàÇÉå=î~å=ÇÉ=ãçåíÉìê= Éå=ÇÉ=ÜáÉê~~å=î
PM
PN
Gaggenau Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 D-81739 München www.gaggenau.com Wijzigingen vorbehouden.
