Instruction Instructions

ManualsBrandsGaggenau ManualsAppliancesGaggenau Vario 400 Series 36" Panel Ready Built-In Fridge-Freezer

Table Of Contents

*DJJHQDX

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

fr Notice d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . 34

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . 69

RB472705

RB492705

RY492705

Refrigerator-freezer

Réfrigérateur / congélateur combiné

Refrigerador/congelador

Summary of content (103 pages)

PAGE 1
*DJJHQDX en fr es Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 2
en-us en Table of contents en I n s t r u c t i o n ma n ua l Important safety instructions 4 Definitions About these instructions Introduction Restriction of user group Risk of explosion Risk of electric shock Risk of cold burns Risk of injury Fire hazard/Danger due to refrigerants Risk of fire Risk of suffocation Damage Weight State of California Proposition 65 Warnings 4 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 6 6 Intended use 7 Environmental protection 7 Packaging Old appliances 7 7 ( 8 7 Installation an
PAGE 3
en-us Cleaning 29 Cleaning the display Cleaning the appliance interior Cleaning the equipment Care instructions for stainless steel surfaces 29 29 29 29 Noises 30 Normal noises Preventing noises 30 30 Lighting 30 Faults – what to do? 31 Appliance Ice maker 31 32 Customer service 33 Appliance self-test Repair order and advice on faults 33 33 D > 9 3 4 3
PAGE 4
9 Important safety instructions READ INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD! Importansfetyinsructions D efinitions Introduction 9 WARNING ▯ ( Important safety instructions READINSTRUCONS-DONTDISCAR! Non-observance of this warning could result in death or serious injuries. 9 CAUTION Non-observance of this warning could result in slight or moderately serious injuries. ▯ The refrigeration circuit has been checked for leaks.
PAGE 5
9 Important safety instructions READ INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD! ▯ ▯ Only store high-proof alcohol tightly closed and upright. Do not use additional means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer. Risk of electric shock ▯ ▯ ▯ Improper installations or repairs may put the user at considerable risk. ▯ ▯ ▯ ▯ When installing the appliance, make sure that the power cord does not get jammed or damaged.
PAGE 6
9 Important safety instructions READ INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD! Fire hazard/Danger due to refrigerants The tubes of the refrigeration circuit contain a small quantity of an environmentally friendly but flammable refrigerant (R600a). It does not damage the ozone layer and does not add to the greenhouse effect. If the refrigerant escapes, it may injure your eyes or ignite. ▯ ▯ ▯ ▯ Keep naked flames and ignition sources away from the appliance. Ventilate the room.
PAGE 7
Intended use 8 Intended use IntedusU se this appliance ▯ only for cooling and freezing food and for making ice. ▯ only in the home and in the home environment. ▯ only according to these operating instructions. This appliance is intended for use at an elevation of no more than 2000 meters above sea level. 7 en-us Environmental protection EnvirometalprotecinP ackaging All materials are environmentally safe and recyclable: ▯ Dispose of packaging in an environmentally responsible manner.
PAGE 8
en-us 5 Installation and connection Installation and connection Check built-in cut-out The cut-out must fulfill these criteria: Instal ionadcetionC ontents of package After unpacking all parts, check for any damage during transport. If you have any complaints, please contact the dealer from whom you purchased the appliance or our customer service. ~ "Customer service" on page 33 ▯ Anti-tilt bracket must be fitted ▯ Cut-out depth min.
PAGE 9
Installation and connection en-us Saving energy If you follow the instructions below, your appliance will use less power. Note: The arrangement of the equipment does not affect the energy consumption of the appliance. Installing the appliance Keep the appliance out of direct sunlight. The appliance needs to cool less frequently at low ambient temperatures and therefore consumes less Install the appliance as far away as possible from heatpower.
PAGE 10
en-us Installation and connection Before using for the first time 1. Remove information material, adhesive tape and protective foil. 2. Clean the appliance. ~ "Cleaning" on page 29 Electrical connection 9 CAUTION Do not connect the appliance to electronic energy saver plugs. Water connection Note: You can connect the appliance to mains-controlled and sine-controlled inverters. 9 CAUTION Mains-controlled inverters are used for photovoltaic systems which are connected directly to the national grid.
PAGE 11
Getting to know your appliance * en-us Getting to know your appliance Getingtokwyuraplince2 -door appliance ( 0 ... P X ` # h )" )* )2 ): )B + )J )R )Z )b )j # Refrigerator compartment )* Chill compartment + Freezer compartment )2 Ice maker ): Rating plate ( Automatic door opening refrigerator compartment )B Ice cube bin )J Frozen food container 0...
PAGE 12
en-us Getting to know your appliance 3-door appliance ( 0 ... P X ` # h )" )* )2 ): 1" )B + )J )R )Z )b )j # Refrigerator compartment )2 Ice maker + Freezer compartment ): Rating plate )B Ice cube bin ( Automatic door opening )J Frozen food container 0...
PAGE 13
Getting to know your appliance Operating controls en-us Basic settings menu To access the Basic settings menu: 1. Press à button. 2. Press B button to move to the menu item Basic # ) + 3 ) settings. 3. Open the menu using ™ button.
PAGE 14
en-us Getting to know your appliance Equipment 2. When re-inserting, insert hooks on back of shelf at same height to make it level. (not all models) Note: Insert shelf carefully to avoid scratching the appliance. Storage compartment You can remove and adjust the height of the storage compartment: ▯ ▯ Lift up the storage compartment and remove. Container You can remove the container: ▯ Press container to the rear, ▯ lift the container at the rear and remove.
PAGE 15
Getting to know your appliance en-us Ice maker Exchange water filter or replace with bypass cartridge 9 CAUTION You can change the water filter, or replace it with a bypass cartridge. The bypass cartridge can remain in the appliance permanently: it does not need to be changed. Damage to the appliance! Never store bottles or food in the ice cube container, even for short periods. This can block and damage the ice maker.
PAGE 16
en-us 1 Operating the appliance Operating the appliance 5. Empty the ice cube container and clean the appliance. ~ "Cleaning" on page 29 6. Leave appliance open. OperatingheaplincS witching the appliance on 1. Press the main On/Off switch. The appliance starts cooling and the light is switched on when the door is open. 2. Set the required temperature.
PAGE 17
Operating the appliance en-us Fast freezing Fast freezing cools the freezer compartment to as cold as possible. Fast freezing can be switched on in many different situations, e.g.: ▯ To quickly freeze food right through to the center ▯ 4 ... 6 hours before freezing food weighing 2 kg or more ▯ To use the freezing capacity Vacation mode Note: When fast freezing is switched on, increased operating noise may occur.
PAGE 18
en-us Operating the appliance Switching ice cube production on or off 3. Use ™ button to confirm and confirm the query again 9 CAUTION Damage to the appliance! Note: The water filter counter will not be reset if you abort the query or take longer than 10 seconds to make an input. Never store bottles or food in the ice cube container, even for short periods. This can block and damage the ice maker. Self-test Ice cube production starts as soon as the appliance has reached the set temperature.
PAGE 19
Operating the appliance Setting the touch field color Setting the signal tone volume 1. Press à button to open the main menu. You can adjust the volume level of the signal tones generated e.g. with alarms. 2. Press B button to move to the menu item Basic settings. 3. Press ™ button. 4. Press C button to move to the menu item Touch field color. 5. Press % button. 6. Press B C buttons to move to the required setting. 7. Press ™ button. The setting is saved. 8. Press ' button to exit the menu.
PAGE 20
en-us Operating the appliance Setting the temperature unit Switching demo mode on or off You can choose between the unit °C and °F. The cooling function of the appliance is switched off. All other functions can be used. 1. Press à button to open the main menu. 2. Press B button to move to the menu item Basic settings. Note: Do not store any food items in demo mode as the appliance remains at room temperature. 3. Press ™ button. 1. Press à button to open the main menu. 4.
PAGE 21
Operating the appliance en-us Switching rest mode on Switching on Push-to-open system 1. Press à button to open the main menu. In an installation situation without handles you can select the Push-to-open system. Your appliance will then open a crack if you press lightly on the door. 2. Press / button to open the view Rest mode duration. 3. Press A/@ buttons to change the duration. 4. Press I button to start. The appliance switches all listed functions off.
PAGE 22
en-us Alarm Switching Prevent condensation on or off This function is only available with 3-door appliances. 3-door appliances are equipped with a door pillar featuring condensation protection. You can open the left-hand door of the refrigerator compartment without opening the right-hand door beforehand. M Alarm AlarmD oor alarm If the appliance door is open for a long time, the door alarm switches on. A message appears on the control panel.
PAGE 23
Home Connect o Home Connect HomeCnctT his appliance is Wi-Fi-capable and can be controlled remotely using a mobile device. Note: Wi-Fi is a registered trade mark of the Wi-Fi Alliance. In the following cases, the appliance functions like a refrigerator without a network connection and can still be operated manually via the controls: 5. Press % button to open the menu item. Note: The first time you open the menu, you will be automatically guided through initial setup.
PAGE 24
en-us Home Connect Improving signal strength ▯ Place the router closer to the refrigerator. ▯ Check that screening walls do not interfere with the connection. ▯ Install a repeater to make the signal stronger. 6. Press % button to open the menu item. Note: The % button is only visible if an update is available. The software is installed. 7. A note appears when installation is complete. 8. Press ™ button to close the note.
PAGE 25
Refrigerator compartment Information on data protection The first time your Home Connect appliance is registered on a WLAN home network connected to the Internet (WiFi), your appliance will transmit the following types of data to the Home Connect server (initial registration): ▯ Unique appliance identification (consisting of appliance codes as well as the MAC address of the installed Wi-Fi communication module).
PAGE 26
en-us Refrigerator compartment Note the chill zones in the refrigerator compartment Chill compartment The air circulation in the refrigerator compartment creates different chill zones. The chill compartment has lower temperatures than the refrigerator compartment. Temperatures below +32 °F (0 °C) may occur. Coldest zone Ideal for storing fish, meat and sausage. Not suitable for salads, vegetables and groceries sensitive to cold.
PAGE 27
Freezer compartment W Freezer compartment When loading products ▯ FrezcompartenT he freezer compartment is suitable for: ▯ storing frozen food ▯ making ice cubes ▯ freezing food The temperature can be set from -11 °F (-24 °C)... +7 °F (-14 °C). The freezer compartment can be used to store perishable foods long-term almost without any noticeable reduction in quality, as the low temperatures considerably slow down or stop deterioration.
PAGE 28
en-us Defrosting Thawing frozen food Not suitable for freezing ▯ Types of vegetables which are usually eaten raw, e.g. lettuce or radishes ▯ Unpeeled or hard-boiled eggs The thawing method must be adjusted to the food and application in order to retain the best possible product quality.
PAGE 29
Cleaning D Cleaning Cleanig9 CAUTION Avoid damaging the appliance and the equipment. ▯ Do not use abrasive, chloride-based or acidic cleaning agents or solvents. ▯ Do not use scouring or abrasive sponges. The metallic surfaces may corrode. ▯ Never clean the shelves or bins in the dishwasher. The parts may become deformed. en-us Cleaning the equipment To clean, take the removable parts out of the appliance.
PAGE 30
en-us > Noises Noises 9 Lighting NoiseN ormal noises LightnY our appliance features a maintenance-free LED light. Droning: A motor is running, e.g. refrigerating unit, ventilator. Only customer service or authorized technicians may repair the light. Bubbling, buzzing or gurgling: Refrigerant is flowing through the tubes. Clicking: Motor, switches or solenoid valves are switching on or off. Cracking: Automatic defrosting is running.
PAGE 31
Faults – what to do? 3 en-us Faults – what to do? Faults–whatod?B efore you call customer service, use this table to check whether you can rectify the fault yourself. Appliance Temperature differs greatly from the set value. Switch off appliance for 5 minutes. ~ "Switching off and disconnecting the appliance" on page 16 If the temperature is too warm, check temperature again after a couple of hours. If the temperature is too cold, check temperature again on the following day. Displays do not light up.
PAGE 32
en-us Faults – what to do? Ice maker The ice maker is not functioning. Ice cube production is switched off. Freezer compartment is too warm. Ice cube container is not properly inserted. Ice maker without power. No water supply. Low water pressure. Kink in water hose. Switch on ice cube production. Set the temperature lower. ~ "Operating the appliance" on page 16 Insert ice cube container fully. Call customer service.
PAGE 33
Customer service 4 Customer service CustomerviceI f you are unable to rectify the fault, please contact our customer service. We will always find an appropriate solution in order to avoid unnecessary visits by engineers. en-us Repair order and advice on faults Contact information for all countries can be found on the enclosed customer service list. US 877 442 4436 toll-free -------- The contact information for your nearest customer service can be found here or on the enclosed customer service list.
PAGE 34
fr-ca fr Table des matières fr Not i c e d' u t i l i s a t i o n Consignes de sécurité importantes 36 Définitions À propos de cette notice Introduction Restrictions au cercle d’utilisateurs Risque d’explosion Risque d’électrocution Risque d'engelures provoquées par le froid Risque de blessure Risque d’incendie/risques dus au fluide frigorigène Risque d’incendie Risque d’asphyxie Dégâts matériels Poids Avertissements de la Proposition 65 de l’État de la Californie 36 36 36 37 37 37 38 38 Utilisation
PAGE 35
fr-ca Nettoyage 64 Nettoyer l'écran Nettoyer le compartiment intérieur de l'appareil Nettoyer l’équipement Consignes d'entretien pour les surfaces en inox 64 64 64 64 Bruits 65 Bruits normaux Prévenir les bruits 65 65 Éclairage 65 Que faire en de problème.
PAGE 36
9 Consignes de sécurité importantes VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES! Consigedécurit mportanes D éfinitions À propos de cette notice 9 AVERTISSEMENT ▯ ( Consignes de sécurité importantes VEUILZRETCONSERVCSONIGES! Cet avertissement indique un risque pouvant avoir des conséquences graves, voire mortelles. ▯ 9 ATTENTION Cet avertissement indique un risque pouvant avoir des conséquences mineures, voire modérées. ▯ AVIS Cette mise en garde indique un risque de dommage à l'appareil.
PAGE 37
9 Consignes de sécurité importantes VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES! Restrictions au cercle d’utilisateurs ▯ ▯ ▯ ▯ Prévenez les dangers pour les enfants et les personnes à risque.
PAGE 38
9 Consignes de sécurité importantes VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES! ▯ ▯ ▯ Ne décongelez et ne nettoyez jamais l’appareil avec un nettoyeur à vapeur. La vapeur risque d’atteindre des pièces électriques et de provoquer un courtcircuit. Ne confiez la réparation ou le remplacement de l'appareil, du cordon et des accessoires qu'au fabricant ou à un technicien autorisé. N’utilisez que des pièces de rechange d'origine venant du fabricant.
PAGE 39
9 Consignes de sécurité importantes VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES! Dégâts matériels Pour éviter des dégâts matériels : ▯ ▯ ▯ Ne vous servez jamais du socle, des glissières ou des portes comme marchepieds et ne vous appuyez jamais dessus. Veillez à ce que les pièces en matière plastique et les joints de porte soient exempts d'huile et de graisse.
PAGE 40
fr-ca 8 Utilisation conforme Utilisation conforme Util sationcfrmeU tilisez cet appareil ▯ uniquement pour réfrigérer et congeler des produits alimentaires et pour préparer de la glace. ▯ Uniquement dans un foyer et dans l'environnement domestique. ▯ Uniquement en conformité avec la présente notice d'utilisation. Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu’à une altitude maximale de 2000 m.
PAGE 41
Installation et branchement 5 Installation et branchement fr-ca Vérifier la cavité d’installation La cavité doit remplir les critères suivants : Instal ionetbranchmetC ontenu de livraison Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au transport. En cas de réclamation, veuillez vous adresser au revendeur auprès duquel vous avez acquis l’appareil ou auprès de notre service à la clientèle.
PAGE 42
fr-ca Installation et branchement Économiser de l’énergie Si vous respectez les instructions suivantes, votre appareil consommera moins de courant. Remarque : L’agencement des pièces d’équipement n’a aucune influence sur la consommation d’énergie de l’appareil. Installer l’appareil Mettez l'appareil à l'abri des rayons du soleil.
PAGE 43
Installation et branchement Avant la première utilisation 1. Retirez la documentation informative, les rubans adhésifs et la feuille protectrice. 2. Nettoyez l’appareil. ~ "Nettoyage" à la page 64 Raccordement de l’eau 9 ATTENTION L'installation et le raccordement de l'appareil doit être réalisé par un spécialiste selon les instructions de montage ci-jointes.
PAGE 44
fr-ca * Présentation de l’appareil Présentation de l’appareil Présentaiodel’apreilA ppareil à 2 portes ( 0 ... P X ` # h )" )* )2 ): )B + )J )R )Z )b )j # Compartiment réfrigérateur )* Compartiment froid + Compartiment congélateur )2 Distributeur de glaçons ): Plaque signalétique ( Ouverture de porte automatique compartiment réfrigérateur )B Bac à glaçons )J Bac à produits congelés 0...
PAGE 45
Présentation de l’appareil fr-ca Appareil à 3 portes ( 0 ... P X ` # h )" )* )2 ): 1" )B + )J )R )Z )b )j # Compartiment réfrigérateur ): Plaque signalétique + Compartiment congélateur )B Bac à glaçons )J Bac à produits congelés ( Ouverture de porte automatique )R Bac à produits congelés (grand) 0...
PAGE 46
fr-ca Présentation de l’appareil Éléments de commande Menu Réglages de base Pour accéder au menu Réglages de base : 1. Appuyez sur la touche à. 2. Naviguez jusqu’au point de menu Réglages de base # ) + 3 0 ) Champs tactiles Sous les champs tactiles se trouvent des sondes. Pour sélectionner une fonction, il suffit d'appuyer sur le symbole. 8 Touche À Ouvre le menu pour modifier la température.
PAGE 47
Présentation de l’appareil Équipement fr-ca 2. Pour la remettre en place, positionnez les crochets à (selon le modèle) l'arrière de la clayette à la même hauteur afin qu'elle soit bien droite. Support Remarque : Posez prudemment la clayette afin d'éviter d'égratigner l'appareil. Vous pouvez retirer les compartiments et en modifier la hauteur : ▯ ▯ Soulevez le compartiment et retirez-le. Bac Vous pouvez retirer le bac : ▯ Poussez le bac vers l'arrière, ▯ soulevez-le par l'arrière et sortez-le.
PAGE 48
fr-ca Présentation de l’appareil Accumulateurs de froid En cas de panne de courant ou de problème : ▯ L'accumulateur de froid retarde le réchauffement des produits congelés rangés. Vous pouvez sortir l'accumulateur de froid pour maintenir temporairement des produits alimentaires au frais, par exemple dans un sac isotherme. Distributeur de glaçons 9 ATTENTION Dommages à l'appareil! Ne rangez jamais des bouteilles ou des aliments dans le réservoir de glaçons, et ce même pour une courte période.
PAGE 49
Utiliser l'appareil 1 Utiliser l'appareil fr-ca Arrêter et remiser l’appareil Éteindre l’appareil Util serl'apreilA llumer l’appareil 1. Actionner l'interrupteur principal marche/arrêt. L’appareil commence à réfrigérer ; porte en position ouverte, l’éclairage est allumé. 2. Régler la température souhaitée. ~ "Régler la température" à la page 50 Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil ▯ Une fois allumé, l’appareil pourrait prendre quelques heures à atteindre les températures réglées.
PAGE 50
fr-ca Utiliser l'appareil Régler la température Congélation rapide Température recommandée Pendant la congélation rapide, le compartiment congélation se refroidit à la température la plus basse. Compartiment réfrigérateur : 39 °F (4 °C) Compartiment congélateur : 0 °F (–18 °C) Activez la congélation rapide par ex. : Régler la température des compartiments réfrigérateur et congélateur 1. Sélectionnez le compartiment souhaité à l'aide de la touche À.
PAGE 51
Utiliser l'appareil Blocage écran pour nettoyage Cette fonction désactive pendant 10 secondes la fonction tactile des éléments de commande. Profitez de ce moment pour nettoyer l'écran. ~ "Nettoyer l'écran" à la page 64 fr-ca Lancer et arrêter la production de glaçons 9 ATTENTION Dommages de l'appareil! 1. Appuyez sur la touche à pour ouvrir le menu principal. Ne jamais ranger des bouteilles ou des aliments dans le réservoir de glaçons, et ce même pour une courte période.
PAGE 52
fr-ca Utiliser l'appareil Réinitialiser de compteur du filtre à eau 4. Naviguez jusqu'au point de menu Écran avec la touche Une fois le filtre à eau remplacé, vous devez en réinitialiser le compteur. 5. Appuyez sur la touche %. 1. Appuyez sur la touche à pour ouvrir le menu principal. 2. Naviguez jusqu'au point de menu Réinitialiser compteur filtre à eau à l'aide de la touche C. 3. Confirmez le choix avec la touche ™, puis nouveau à l'aide de la touche ™.
PAGE 53
Utiliser l'appareil Régler le volume sonore du champ tactile 3. Appuyez sur la touche ™. Vous pouvez modifier le volume du son qui survient lorsqu'une touche de l'appareil est actionnée. 5. Appuyez sur % pour modifier le réglage. 1. Appuyez sur la touche à pour ouvrir le menu principal. 2. Naviguez jusqu’au point de menu Réglages de base avec la touche B. 3. Pour ouvrir le point de menu, appuyez sur ™. 4. Naviguez jusqu’au point de menu Volume son champ tactile avec la touche C. 5.
PAGE 54
fr-ca Utiliser l'appareil Réglage de la langue 8. Appuyez sur la touche ' pour quitter le menu. 1. Appuyez sur la touche à pour ouvrir le menu principal. 2. Naviguez jusqu’au point de menu Réglages de base avec la touche B. 3. Appuyez sur la touche ™. 4. Naviguez jusqu'au point de menu Langue à l'aide de la Mode Repos L'appareil éteint les composants suivants : ▯ Remarque : Veuillez noter que si vous avez choisi un modèle sans poignée, le système ne vous aidera pas à ouvrir la porte durant ce temps.
PAGE 55
Utiliser l'appareil fr-ca Ouverture de porte automatique Activer le système Push-to-open (pousser pour ouvrir) L'ouverture automatique de la porte vous aide à ouvrir cette dernière. Dès que la fonction se déclenche, l'ouverture automatique de la porte s'exécute et vous aide à ouvrir la porte. Si vous ne souhaitez pas avoir de poignée, le système Push-to-open s'offre à vous. Ce dernier vous permet d'entrouvrir la porte de votre appareil en appuyant légèrement dessus.
PAGE 56
fr-ca Utiliser l'appareil Activer ou désactiver la protection anticondensation Blocage auto. de l'écran pour le nettoyage Cette fonction n'est disponible que pour les appareils 3 portes. Les appareils 3 portes sont équipés d'un montant de porte avec protection anti-condensation. Vous pouvez ouvrir la porte gauche du compartiment réfrigérateur sans ouvrir la porte droite au préalable.
PAGE 57
Alarme M Alarme fr-ca Éteindre l'alarme de température 1. Assurez-vous que la cause du déclenchement de l'alarme de température a été écartée. AlarmeA larme de porte Si la porte de l'appareil reste ouverte pendant une période prolongée, l'alarme de porte s'allume. Un message apparaît dans l'affichage. Désactiver l'alarme de porte ▯ 2. Appuyez sur la touche ™ pour confirmer le message. Le message disparaît. Le panneau de commande affiche de nouveau la température réglée.
PAGE 58
fr-ca o Home Connect Home Connect 3. Pour ouvrir le point de menu, appuyez sur la touche ™. 4. Naviguez jusqu’au point de menu Réseau domestique HomeCnctC et appareil est compatible Wi-Fi et peut être commandé à distance via un terminal mobile. avec la touche B. 5. Pour ouvrir le point de menu, appuyez sur la touche %. Remarque : Wi-Fi est une marque déposée de la société Wi-Fi Alliance.
PAGE 59
Home Connect fr-ca Une fois la connexion établie entre le réfrigérateur et le terminal mobile, une connexion est établie entre le réfrigérateur et votre réseau domestique (Wi-Fi). Installer une mise à jour du logiciel Home Connect Remarque : En cas d'impossibilité d'établir la connexion, vérifiez la qualité de la réception. ~ "Contrôler l'intensité du signal" à la page 59 Le réfrigérateur vérifie régulièrement si des mises à jour du logiciel Home Connect sont disponibles.
PAGE 60
fr-ca Compartiment réfrigérateur Supprimer les paramètres réseau Si un problème se présente lors de la tentative de branchement ou si vous souhaitez brancher l’appareil à un autre réseau domestique WLAN (Wi-Fi), les réglages de Home Connect peuvent être réinitialisés. 1. Ouvrez le menu Réseau domestique sur le réfrigérateur. 2. Avec la touche C, faites défiler jusqu'au point de menu Supprimer les paramètres réseau. 3. Pour ouvrir le point de menu, appuyez sur la touche %. 4.
PAGE 61
Compartiment réfrigérateur Tenez compte des différentes zones froides dans le compartiment réfrigérateur Remarques ▯ L’air circulant dans le compartiment réfrigérateur fait que des zones différemment froides apparaissent. Zone la plus froide La zone la plus froide se trouve dans le compartiment intérieur, contre la paroi arrière et dans le compartiment froid. Remarque : Rangez-y les aliments les plus délicats (par ex. le poisson, la charcuterie, la viande).
PAGE 62
fr-ca W Compartiment congélateur Compartiment congélateur Consignes de rangement ▯ Comparti encogélateurL e compartiment congélateur sert à : ▯ stocker des produits surgelés ▯ la préparation de glaçons ▯ congeler des produits alimentaires La température est réglable entre –11 °F (-24 °C)...et +7 °F (-14 °C). Congelez des quantités d'aliments plus importantes dans le compartiment supérieur. C'est là qu'ils seront congelés le plus vite et en douceur.
PAGE 63
Dégivrer l’appareil fr-ca Décongélation des produits Ne vont pas au congélateur ▯ Variétés de légumes habituellement dégustées crues, par exemple les salades ou radis ▯ Œufs avec coque ou les œufs cuits durs Il faut adapter la méthode de décongélation au produit alimentaire concerné et au but d'utilisation afin de préserver au mieux la qualité du produit.
PAGE 64
fr-ca D Nettoyage Nettoyage Netoyag9 ATTENTION Évitez d'endommager l'appareil et ses pièces d'équipement. ▯ N’utilisez aucun produit de nettoyage ni aucun solvant contenant du sable, du chlorure ou de l’acide. ▯ N’utilisez jamais d’éponges abrasives ou susceptibles de rayer. De la corrosion peut apparaître sur les surfaces métalliques. ▯ Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave-vaisselle.
PAGE 65
Bruits > Bruits BruitsB ruits normaux Bourdonnement : Un moteur tourne, par exemple le groupe frigorifique, un ventilateur. Gargouillis, ronflement ou clapotis : Le fluide frigorigène circule dans les tuyaux. 9 fr-ca Éclairage ÉclairgeV otre appareil est équipé d’un éclairage par LED ne demandant pas d’entretien. Seul le service à la clientèle ou des spécialistes agréés sont autorisés à réparer l'éclairage. Cliquetis : Le moteur, les interrupteurs ou les électrovannes s’allument / s’éteignent.
PAGE 66
fr-ca 3 Que faire en cas de problème. Que faire en de problème. Quefairencasdproblème.A vant d’appeler le service à la clientèle, veuillez vérifier si le tableau ci-dessous ne contient pas déjà la solution qu'il vous faut. Appareil La température réelle diffère fortement de la température réglée. Éteindre l'appareil pendant 5 minutes. ~ "Arrêter et remiser l’appareil" à la page 49 Si la température est trop élevée, vérifiez-la à nouveau au bout de quelques heures.
PAGE 67
Que faire en cas de problème. fr-ca Distributeur de glaçons Le distributeur de glaçons ne fonctionne pas. La production de glace a été désactivée. Le compartiment congélateur n'est pas assez froid. Relancer la production de glace. Abaissez la température. ~ "Utiliser l'appareil" à la page 49 Le bac à glaçons n'est pas correctement mis en place. Remettez en place le bac à glaçons. Le distributeur de glaçons est en panne. Contactez le service à la clientèle.
PAGE 68
fr-ca Service à la clientèle Service à la clientèle Commande de réparation et conseils en cas de problèmes ServicàlacientèlS i le problème persiste, veuillez vous adresser à notre Vous trouverez les données de contact pour tous les pays dans l’annuaire de service à la clientèle ci-joint. 4 service à la clientèle. Nous trouverons toujours une solution adaptée afin d’éviter entre autres des déplacements inutiles d'un technicien.
PAGE 69
es-mx es Índice es I n s t r u c i o nes de us o Indicaciones de seguridad importantes 71 Definiciones Acerca de este manual Introducción Limitación del grupo de usuarios Peligro de explosión Riesgo de descarga eléctrica Peligro de quemaduras por frío Peligro de lesiones Peligro de incendio/peligro a causa de líquido refrigerante Riesgo de incendio Peligro de asfixia Daños materiales Peso Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California 71 71 71 71 71 72 73 73 ( 73 73 73 73 74 7
PAGE 70
es-mx Descongelación 97 Congelador 97 Limpiar 98 Limpiar la pantalla Limpiar el interior del aparato Limpiar los accesorios Indicación para la conservación de superficies de acero inoxidable 98 98 98 Ruidos 99 Ruidos normales Evitar ruidos 99 99 Iluminación 99 = D > 9 98 ¿Qué hacer en caso de avería? 100 Aparato Máquina de hielo 100 101 Servicio al cliente 102 Autoprueba del aparato Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías 102 3 4 70 102
PAGE 71
9 Indicaciones de seguridad importantes ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! Indicaoesguridamportanes D efiniciones Introducción 9 ADVERTENCIA ▯ ( Indicaciones de seguridad importantes ¡LERYCONSERVATSINDCAIONES! Hacier caso omiso de esta advertencia puede causar lesiones graves o la muerte. 9 ATENCION Hacer caso omiso de esta advertencia puede provocar lesiones leves o moderadas. ▯ ▯ AVISO Hacer caso omiso de esta advertencia puede causar daños al aparato.
PAGE 72
9 Indicaciones de seguridad importantes ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! ▯ ▯ ▯ ▯ Nunca use aparatos eléctricos en el interior del aparato (por ejemplo, calefactores o máquinas eléctricas para hacer hielo). ▯ ▯ No guarde productos que contengan gases propelentes o inflamables (por ejemplo, latas de aerosol), ni tampoco materiales explosivos en el aparato. Es posible cambiar de lugar las bandejas de cristal u otras piezas de equipamiento sin peligro mientras el aparato está conectado.
PAGE 73
9 Indicaciones de seguridad importantes ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! Peligro de quemaduras por frío ▯ ▯ Nunca introduzca los alimentos congelados - inmediatamente después de sacarlos del congelador directamente en la boca. Evite el contacto prolongado de la piel con los alimentos congelados, el hielo o los tubos del congelador. Riesgo de incendio Las tomas de corriente múltiples portátiles o las fuentes de alimentación portátiles pueden sobrecalentarse y provocar incendios.
PAGE 74
9 Indicaciones de seguridad importantes ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! Peso El aparato es muy pesado. Realizar la instalación y el transporte del aparato siempre con un mínimo de 2 personas. ~ "Instalar el aparato" en la página 76 74 Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California Este producto puede contener un químico que el Estado de California reconoce como potencialmente cancerígeno o causante de daños reproductivos.
PAGE 75
Uso previsto 8 Uso previsto UsoprevitoU se este aparato ▯ Para la refrigeración y la congelación de alimentos, así como para la preparación de cubitos de hielo. ▯ solo para uso doméstico o en el entorno del hogar. ▯ solo de acuerdo a estas instrucciones de uso. Este aparato está diseñado para ser utilizado hasta una altura máxima de 2,000 metros sobre el nivel del mar.
PAGE 76
es-mx 5 Instalación y conexión Instalación y conexión Verificar el hueco de encastre El hueco debe cumplir con los siguientes criterios: InstalcióyonexióM aterial entregado Verifique que las piezas no presentan daños ni desperfectos debidos al transporte tras desembalarlas. Si tiene alguna queja deberá dirigirse al distribuidor en donde adquirió su electrodoméstico o a nuestro Servicio de Atención al Cliente.
PAGE 77
Instalación y conexión es-mx Ahorrar energía Si sigue estas instrucciones, el aparato consume menos corriente. Nota: La disposición de las piezas de equipo no afectará el consumo de energía de aparato. Instalar el aparato Proteger el aparato de la luz directa del sol. Coloque el aparato a la mayor distancia posible de radiadores, estufas u otras fuentes de calor: Cuando la temperatura ambiente es más baja, el aparato enfría con menos frecuencia, consumiendo menos corriente.
PAGE 78
es-mx Instalación y conexión Antes del primer uso 1. Retirar el material informativo y eliminar las cintas adhesivas, así como las láminas protectoras. 2. Limpiar el aparato. ~ "Limpiar" en la página 98 Conexión a la toma de agua 9 ATENCION La instalación y la conexión del aparato deben ser realizadas por personal especializado de acuerdo con las instrucciones de instalación adjuntas.
PAGE 79
Familiarizándose con el aparato * es-mx Familiarizándose con el aparato Famil arizándosecl aprtoA parato de 2 puertas ( 0 ...
PAGE 80
es-mx Familiarizándose con el aparato Aparato de 3 puertas ( 0 ...
PAGE 81
Familiarizándose con el aparato Controles es-mx Menú Ajustes básicos Para acceder al menú Ajustes básicos: 1. Pulsar la tecla à. 2. Con la tecla B desplazarse a la opción de # ) + 3 ) menú Ajustes básicos. 3. Abrir el menú con la tecla ™.
PAGE 82
es-mx Familiarizándose con el aparato Equipamiento 2. Al colocarla, inserte los ganchos en la parte posterior (no disponible en todos los modelos) de la bandeja a la misma altura, de modo que la bandeja quede recta. Estantes Nota: Coloque la bandeja con cuidado, para no rayar en el aparato. Puede sacar los estantes y variar su altura: ▯ Levantar el estante y sacarlo.
PAGE 83
Familiarizándose con el aparato Acumulador de frío En caso de corte de corriente o avería: ▯ Los acumuladores de frío retrasan el calentamiento de los productos congelados almacenados. Puede sacar los acumuladores de frío para mantener los alimentos temporalmente frescos, por ejemplo, en una hielera portátil. Máquina de hielo 9 ATENCION ¡Daños en el aparato! No almacene nunca botellas o alimentos en los recipientes de los cubitos de hielo, ni siquiera por un corto período de tiempo.
PAGE 84
es-mx 1 Manejo del electrodoméstico Manejo del electrodoméstico Apagar y cerrar el aparato Apagar el aparato Manejodl ectrodmésicE ncender el aparato 1. Pulse el interruptor principal de encendido/apagado. El aparato comienza a enfriar, y la iluminación se enciende cuando la puerta está abierta. 2. Ajustar la temperatura deseada.
PAGE 85
Manejo del electrodoméstico Refrigeración rápida Mediante la función de refrigeración rápida, el compartimento refrigerador se enfría hasta alcanzar la temperatura más baja posible. Activar la función de refrigeración rápida, p. ej.: ▯ antes de introducir grandes cantidades de alimentos, ▯ para enfriar bebidas rápidamente. Nota: Si la función de refrigeración rápida está activada, el nivel sonoro del aparato puede aumentar. Después de aproximadamente 6 horas, el aparato vuelve a funcionamiento normal.
PAGE 86
es-mx Manejo del electrodoméstico Modo de vacaciones 2. Con la tecla C desplazarse a la opción de menú En caso de una ausencia prolongada puede cambiar el aparato al modo de ahorro de energía Vacaciones. 3. Pulsar la tecla I/&. Producción de cubitos de hielo. Durante este período no guarde alimentos en el compartimento refrigerador. Modo Eco El aparato ajusta automáticamente las siguientes temperaturas: Con el Modo Eco se conmuta el aparato al funcionamiento de ahorro de energía.
PAGE 87
Manejo del electrodoméstico es-mx Ajustar el brillo del panel de control Ajustar el tono del panel táctil 1. Pulsar la tecla à para abrir el menú principal. Usted puede cambiar o desactivar el sonido de las teclas que se produce al pulsar las teclas. 2. Con la tecla B desplazarse a la opción de menú Ajustes básicos. 3. Pulsar la tecla ™. 4. Para abrir la opción del menú Brillo, pulsar la tecla %. 1. Pulsar la tecla à para abrir el menú principal. 2.
PAGE 88
es-mx Manejo del electrodoméstico Ajustar el volumen de la señal acústica Oscurecer al abrir y cerrar la puerta Usted puede ajustar el volumen de la señal acústica que se producen, por ejemplo, por las alarmas. Con la función Oscurecer al abrir y cerrar la puerta activada, la iluminación se va aclarando lentamente al abrir el aparato y se obscurece lentamente al cerrar el aparato. 1. Pulsar la tecla à para abrir el menú principal. 2. Con la tecla B desplazarse a la opción de menú Ajustes básicos. 3.
PAGE 89
Manejo del electrodoméstico Seleccionar el idioma Modo-Reposo 1. Pulsar la tecla à para abrir el menú principal. El aparato detiene lo siguiente: 2. Con la tecla B desplazarse a la opción de menú ▯ Ajustes básicos. 4. Con la tecla B desplazarse a la opción de menú Idioma. 6. Con las teclas B C desplazarse al idioma deseado. 7. Pulsar la tecla ™. El display se reinicia, aparece la pantalla de inicio. Restablecer el ajuste de fábrica 1. Pulsar la tecla à para abrir el menú principal. 2.
PAGE 90
es-mx Manejo del electrodoméstico Apertura automática de puerta Encender el sistema empujar-para-abrir La apertura automática de la puerta le ayuda a abrir la puerta. En cuanto activa la función, la apertura automática de la puerta se despliega y le ayuda a abrir la puerta. En una situación de instalación sin asas, se puede elegir el sistema empujar-para-abrir. Con ello, su aparato entreabre la puerta, presionándola levemente.
PAGE 91
Alarma Activar o desactivar la protección contra condensación Esta función solo está disponible en electrodomésticos con 3 puertas. Los electrodomésticos con 3 puertas están equipados con un montante de puerta con protección contra condensación. Es posible abrir la puerta izquierda del compartimento refrigerador sin abrir previamente la puerta derecha. M es-mx Alarma AlarmA larma de la puerta Si la puerta del aparato permanece abierta durante un tiempo prolongado, se activa la alarma de la puerta.
PAGE 92
es-mx o Home Connect Home Connect 3. Para abrir la opción de menú pulsar la tecla ™. 4. Con la tecla B desplazarse a la opción de menú Red doméstica. HomeCnctE ste aparato funciona con Wi-Fi y puede controlarse de forma remota a través de un dispositivo móvil. 5. Para abrir la opción de menú pulsar la tecla %. Nota: Al abrir el menú por primera vez, usted será guiado automáticamente a través de la configuración inicial. Siga las instrucciones del panel de mando.
PAGE 93
Home Connect Nota: Si no es posible establecer la conexión, compruebe si hay suficiente recepción. ~ "Comprobar la intensidad de la señal" en la página 93 es-mx Instalar actualización: 1. Pulsar la tecla á. Se abre el menú especial Nota Red doméstica. 2. Para abrir la opción de menú, pulsar la tecla ™. Comprobar la intensidad de la señal La intensidad de la señal se muestra en la ventana inicial del menú Red doméstica.El valor de intensidad de la señal debería ser del 50 % como mínimo.
PAGE 94
es-mx Compartimento refrigerador Borrar los ajustes de red Si al intentar establecer la conexión se produce un problema o si desea registrar el aparato en otra red doméstica WLAN (Wi-Fi), los ajustes de Home Connect pueden restablecerse. 1. En el refrigerador abrir el menú Red doméstica. 2. Con la tecla C desplazarse a la opción de menú Borrar los ajustes de red. 3. Para abrir la opción de menú, pulsar la tecla %. 4. Confirme el mensaje para borrar los ajustes de red.
PAGE 95
Compartimento refrigerador Prestar atención a las diferentes zonas de frío del compartimento refrigerador Notas ▯ En función de la circulación del aire en el interior del compartimento refrigerador, se crean diferentes zonas de frío. La zona más fría La zona más fría se encuentra en la parte interior del panel posterior y en el compartimento fresco. Nota: Guarde los alimentos más delicados (por ejemplo, pescado, embutidos, carne) en la zona más fría. es-mx ▯ Guarde las frutas sensibles al frío (p. ej.
PAGE 96
es-mx W Congelador Congelador Al ordenar prestar atención ▯ CongeladrE l congelador es adecuado para: ▯ El almacenamiento de alimentos congelados ▯ La producción de cubitos de hielo ▯ Congelar alimentos La temperatura se puede ajustar desde –11 °F (24 °C)...hasta +7 °F (-14 °C).
PAGE 97
Descongelación Alimentos no adecuados para congelar es-mx Descongelar los productos congelados ▯ Verduras que se consumen normalmente crudas, como por ejemplo lechugas o rabanitos ▯ Huevos con su cáscara o huevos duros El método de descongelación se deberá adaptar al tipo de alimento y al objetivo de utilización, para mantener la calidad del producto lo mejor posible.
PAGE 98
es-mx Limpiar Limpiar Limpiar los accesorios Limpar9 ATENCION Para la limpieza, extraer los elementos variables del aparato. ~ "Equipamiento" en la página 82 D Evitar daños al aparato y piezas del equipamiento. ▯ No utilizar detergentes y disolventes que contengan arena, cloro o ácidos. ▯ No emplear esponjas abrasivas. En las superficies metálicas podría producirse corrosión. ▯ No limpiar nunca las bandejas y recipientes en el lavavajillas. Las piezas pueden deformarse.
PAGE 99
Ruidos > Ruidos RuidosR uidos normales Zumbido: Un motor está en marcha, por ejemplo, unidad de refrigeración, ventilador. Burbujear. zumbar o borbotear: el refrigerante fluye a través de los tubos. 9 es-mx Iluminación IluminacóS u aparato está equipado con una iluminación LED exenta de mantenimiento. Sólo el Servicio al cliente o el personal autorizado puede reparar la iluminación. Cliquear: motor, interruptor o válvulas de solenoide, un interruptor de encendido o apagado.
PAGE 100
es-mx 3 ¿Qué hacer en caso de avería? ¿Qué hacer en caso de avería? ¿QuéhacernsodeavríA ? ntes de llamar al Servicio al cliente, intente solucionar el problema, utilizando esta tabla. Aparato La temperatura difiere considerablemente del valor ajustado. Apagar el aparato durante 5 minutos. ~ "Apagar y cerrar el aparato" en la página 84 Si la temperatura es demasiado alta, vuelva a comprobarla después de unas pocas horas. Si la temperatura es demasiado baja, vuelva a comprobarla al día siguiente.
PAGE 101
¿Qué hacer en caso de avería? es-mx Máquina de hielo La máquina de hielo no funciona. Se desactivó la producción de hielo. El congelador está demasiado caliente. El depósito para cubitos de hielo no está colocado correctamente. La máquina de hielo no tiene corriente. No llega nada de agua. La presión del agua es demasiado baja. Hay un doblez en la manguera de agua. Encender la producción de hielo. Fije la temperatura más fría.
PAGE 102
es-mx Servicio al cliente Servicio al cliente Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías ServicoalcientE n caso de no poder reparar la avería, póngase en Los datos de contacto de todos los países los encontrará en el directorio adjunto de Servicio al cliente. 4 contacto con el Servicio al cliente. Siempre encontramos una solución adecuada, y también evitamos visitas innecesarias de los técnicos.
PAGE 103
ZZZ JDJJHQDX FRP XV %6+ +RPH $SSOLDQFHV *DJJHQDX +DXVJHUlWH *PE+ &DUO :HU\ 6WUDH 0QFKHQ *(50$1< 8001172038 (0010) en-us, fr-ca, es-mx *8001172038* *DJJHQDX %6+ +RPH $SSOLDQFH &RUSRUDWLRQ 0DLQ 6WUHHW 6XLWH ,UYLQH &$