Instruction Sheet
Table Of Contents
- Orange des Leuchtrings ändern
- Farbton (Orange) des Leuchtrings bei einem Gasgerät VG 4xx oder CG 492 ändern
- Farbton (Orange) des Leuchtrings bei einer Teppan Yaki VP 414 ändern
- Farbton (Orange) des Leuchtrings bei einem Elektro-Grill VR 414 ändern
- Orange des Leuchtrings ändern
- 1. Die folgenden Bedienschritte ohne Unterbrechung nacheinander durchführen.
- 2. Den Bedienknebel eindrücken und eine Rastung nach links drehen. Den Bedienknebel eingedrückt halten.
- 3. Den Bedienknebel drei Rastungen nach rechts drehen. Den Bedienknebel eingedrückt halten.
- 4. Den Bedienknebel nach links auf Position 0 drehen.
- 5. Den Bedienknebel eindrücken und eine Rastung nach rechts drehen.
- 6. Den Bedienknebel nach links auf Position 0 drehen.
- Einstellung speichern
- 1. Die folgenden Bedienschritte ohne Unterbrechung nacheinander durchführen.
- 2. Den Bedienknebel eindrücken und eine Rastung nach links drehen. Den Bedienknebel eingedrückt halten.
- 3. Den Bedienknebel drei Rastungen nach rechts drehen. Den Bedienknebel eingedrückt halten.
- 4. Den Bedienknebel nach links auf Position 0 drehen.
- Changing the shade of orange for the illuminated ring
- Changing the shade (orange) of the illuminated ring on a VG 4xx or CG 492 gas-fired appliance
- Changing the shade (orange) of the illuminated ring on a VP 414 teppanyaki
- Changing the shade (orange) of the illuminated ring on a VR 414 electric grill
- Changing the shade of orange for the illuminated ring
- 1. Carry out the following operating steps one after the other without interruption.
- 2. Push in the control knob and turn it one notch anti-clockwise. Keep the control knob pressed in.
- 3. Turn the control knob three notches clockwise. Keep the control knob pressed in.
- 4. Turn the control knob anti-clockwise to position 0.
- 5. Push in the control knob and turn it one notch clockwise.
- 6. Turn the control knob anti-clockwise to position 0.
- Saving the setting
- 1. Carry out the following operating steps one after the other without interruption.
- 2. Push in the control knob and turn it one notch anti-clockwise. Keep the control knob pressed in.
- 3. Turn the control knob three notches clockwise. Keep the control knob pressed in.
- 4. Turn the control knob anti-clockwise to position 0.
- İşıq verən halqanın narıncı rəngini dəyişmək.
- VG 4xx və ya CG 492 qaz cihazında işıq verən halqanın rəng tonunu (narıncı) dəyişmək
- Teppan Yaki VP 414 -də işıq verən halqanın rəng tonunu (narıncı) dəyişmək
- Elektro-Qril VR 414 -də işıq verən halqanın rəng tonunu (narıncı) dəyişmək
- İşıq verən halqanın narıncı rəngini dəyişmək.
- 1. Aşağıdakı idarəetmə addımlarını bir-biri ardınca arasıkəsilmədən icra etmək.
- 2. İdarəetmə qulpunu sıxaraq bir ilişmə sola tərəf fırlatmaq. İdarəetmə qulpunu sıxılı saxlamalı.
- 3. İdarəetmə qulpunu üç ilişmə sağa tərəf fırlatmaq. İdarəetmə qulpunu sıxılı saxlamalı.
- 4. İdarəetmə qulpunu sola, 0 mövqeyinə tərəf fırlatmaq.
- 5. İdarəetmə qulpunu sıxaraq bir ilişmə sola tərəf fırlatmaq.
- 6. İdarəetmə qulpunu sola, 0 mövqeyinə tərəf fırlatmaq.
- Parametri yaddaşa vermək
- 1. Aşağıdakı idarəetmə addımlarını bir-biri ardınca arasıkəsilmədən icra etmək.
- 2. İdarəetmə qulpunu sıxaraq bir ilişmə sola tərəf fırlatmaq. İdarəetmə qulpunu sıxılı saxlamalı.
- 3. İdarəetmə qulpunu üç ilişmə sağa tərəf fırlatmaq. İdarəetmə qulpunu sıxılı saxlamalı.
- 4. İdarəetmə qulpunu sola, 0 mövqeyinə tərəf fırlatmaq.
- Промяна на оранжевото на светещия пръстен
- Промяна на цветовия тон (оранжево) на светещия пръстен при газов уред VG 4xx или CG 492
- Промяна на цветовия тон (оранжево) на светещия пръстен при тепаняки VP 414
- Промяна на цветовия тон (оранжево) на светещия пръстен при електрически грил VR 414
- Промяна на оранжевото на светещия пръстен
- 1. Следните стъпки за управление да се извършват една след друга без прекъсване.
- 2. Натиснете копчето за управление и завъртете наляво едно фиксиране. Копчето за управление се задържа натиснато.
- 3. Завъртете копчето за управление надясно на три фиксирания. Копчето за управление се задържа натиснато.
- 4. Завъртете копчето за управление наляво до позиция 0.
- 5. Натиснете копчето за управление и завъртете надясно едно фиксиране.
- 6. Завъртете копчето за управление наляво до позиция 0.
- Запаметяване на настройка
- 1. Следните стъпки за управление да се извършват една след друга без прекъсване.
- 2. Натиснете копчето за управление и завъртете наляво едно фиксиране. Копчето за управление се задържа натиснато.
- 3. Завъртете копчето за управление надясно на три фиксирания. Копчето за управление се задържа натиснато.
- 4. Завъртете копчето за управление наляво до позиция 0.
- Změna oranžové barvy světelného kroužku
- Změna barevného odstínu (oranžová) světelného kroužku u plynového spotřebiče VG 4xx nebo CG 492
- Změna barevného odstínu (oranžová) světelného kroužku u Teppan Yaki VP 414
- Změna barevného odstínu (oranžová) světelného kroužku u elektrického grilu VR 414
- Změna oranžové barvy světelného kroužku
- 1. Následující kroky obsluhy provádějte postupně bez přerušení.
- 2. Stiskněte ovládací knoflík a otočte ho o jednu zarážku doleva. Ovládací knoflík držte stisknutý.
- 3. Otočte ovládací knoflík o tři zarážky doprava. Ovládací knoflík držte stisknutý.
- 4. Otočte ovládací knoflík doleva do polohy 0.
- 5. Stiskněte ovládací knoflík a otočte ho o jednu zarážku doprava.
- 6. Otočte ovládací knoflík doleva do polohy 0.
- Uložení nastavení
- Ændring af lysringens orange farve
- Ændring af lysringens farve (orange) ved gasapparat VG 4xx eller CG 492
- Ændring af lysringens farve (orange) ved en Teppan Yaki VP 414
- Ændring af lysringens farve (orange) ved en elektrisk grill VR 414
- Ændring af lysringens orange farve
- 1. Udfør følgende betjeningstrin efter hinanden uden pause.
- 2. Tryk betjeningsgrebet ind, og drej det et klik mod venstre. Hold betjeningsgrebet trykket ind.
- 3. Drej betjeningsgrebet tre klik mod højre.Hold betjeningsgrebet trykket ind.
- 4. Drej betjeningsgrebet mod venstre til position 0.
- 5. Tryk betjeningsgrebet ind, og drej det et klik mod højre.
- 6. Drej betjeningsgrebet mod venstre til position 0.
- Gemme indstilling
- Αλλαγή του πορτοκαλιού του φωτεινού δακτύλιου
- Αλλαγή του χρώματος (πορτοκαλί) του φωτεινού δακτύλιου σε μια συσκευή αερίου VG 4xx ή CG 492
- Αλλαγή του χρώματος (πορτοκαλί) του φωτεινού δακτύλιου σε ένα Teppan Yaki VP 414
- Αλλαγή του χρώματος (πορτοκαλί) του φωτεινού δακτύλιου σε ένα ηλεκτρικό γκριλ VR 414
- Αλλαγή του πορτοκαλιού του φωτεινού δακτύλιου
- 1. Εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα χειρισμού διαδοχικά και χωρίς διακοπή.
- 2. Πιέστε το κουμπί χειρισμού και γυρίστε το κατά ένα βήμα προς τα αριστερά. Κρατήστε το κουμπί χειρισμού πιεσμένο.
- 3. Γυρίστε το κουμπί χειρισμού κατά τρία βήματα προς τα δεξιά.Κρατήστε το κουμπί χειρισμού πιεσμένο.
- 4. Γυρίστε το κουμπί χειρισμού προς τα αριστερά στη θέση 0.
- 5. Πιέστε το κουμπί χειρισμού και γυρίστε το κατά ένα βήμα προς τα δεξιά.
- 6. Γυρίστε το κουμπί χειρισμού προς τα αριστερά στη θέση 0.
- Αποθήκευση της ρύθμισης
- 1. Εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα χειρισμού διαδοχικά και χωρίς διακοπή.
- 2. Πιέστε το κουμπί χειρισμού και γυρίστε το κατά ένα βήμα προς τα αριστερά. Κρατήστε το κουμπί χειρισμού πιεσμένο.
- 3. Γυρίστε το κουμπί χειρισμού κατά τρία βήματα προς τα δεξιά.Κρατήστε το κουμπί χειρισμού πιεσμένο.
- 4. Γυρίστε το κουμπί χειρισμού προς τα αριστερά στη θέση 0.
- Modificar el tono naranja del anillo luminoso
- Modificar el tono de color (naranja) del anillo luminoso en un aparato de gas VG 4xx o CG 492
- Modificar el tono de color (naranja) del anillo luminoso en un Teppan Yaki VP 414
- Modificar el tono de color (naranja) del anillo luminoso en un grill eléctrico VR 414
- Modificar el tono naranja del anillo luminoso
- 1. Seguir los siguientes pasos uno tras otro sin interrupción.
- 2. Presionar y girar el mando de control una vez hacia la izquierda. Mantener presionado el mando de control.
- 3. Girar el mando de control hacia la derecha tres posiciones.Mantener presionado el mando de control.
- 4. Girar el mando de control hacia la izquierda hasta la posición 0.
- 5. Presionar y girar el mando de control una vez hacia la derecha.
- 6. Girar el mando de control hacia la izquierda, hasta la posición 0.
- Guardar los ajustes
- 1. Seguir los siguientes pasos uno tras otro sin interrupción.
- 2. Presionar y girar el mando de control una vez hacia la izquierda. Mantener presionado el mando de control.
- 3. Girar el mando de control hacia la derecha tres posiciones.Mantener presionado el mando de control.
- 4. Girar el mando de control hacia la izquierda hasta la posición 0.
- Valgusrõnga oranži tule muutmine
- Valgusrõnga värvi (oranž) muutmine gaasipliidiplaadil VG 4xx või CG 492
- Valgusrõnga värvi (oranž) muutmine Teppan Yakil VP 414
- Valgusrõnga värvi (oranž) muutmine elektrilisel grillil VR 414
- Valgusrõnga oranži tule muutmine
- 1. Teostage järgmised sammud ilma katkestuseta üksteise järel.
- 2. Vajutage juhtnupp sisse ja keerake seda ühe järgu võrra vasakule. Hoidke juhtnuppu sissevajutatult.
- 3. Keerake juhtnuppu kolme järgu võrra paremale. Hoidke juhtnuppu sissevajutatult.
- 4. Keerake juhtnupp vasakule asendisse 0.
- 5. Vajutage juhtnupp sisse ja keerake seda ühe järgu võrra paremale.
- 6. Keerake juhtnupp vasakule asendisse 0.
- Seadistuse salvestamine
- Valorenkaan oranssin värin muuttaminen
- Kaasulaitteen F VG 4xx tai CG 492 valorenkaan värin (oranssi) muuttaminen
- Teppan Yakin VP 414 valorenkaan värin (oranssi) muuttaminen
- Sähkögrillin VR 414 valorenkaan värin (oranssi) muuttaminen
- Valorenkaan oranssin värin muuttaminen
- 1. Tee seuraavat toiminnot peräjälkeen keskeytyksettä.
- 2. Paina valitsin sisään ja kierrä sitä yhden pykälän verran vasemmalle. Pidä valitsin painettuna.
- 3. Kierrä valitsinta kolmen pykälän verran oikealle. Pidä valitsin painettuna.
- 4. Kierrä valitsinta vasemmalle kohtaan 0.
- 5. Paina valitsin sisään ja kierrä sitä yhden pykälän verran oikealle.
- 6. Kierrä valitsinta vasemmalle kohtaan 0.
- Asetuksen tallentaminen muistiin
- Modifier l'orange de l'anneau lumineux
- Modifier la tonalité de couleur (orange) de l'anneau lumineux sur un appareil à gaz VG 4xx ou CG 492
- Modifier la tonalité de couleur (orange) de l'anneau lumineux sur un Teppan Yaki VP 414
- Modifier la tonalité de couleur (orange) de l'anneau lumineux sur un gril électrique VR 414
- Modifier l'orange de l'anneau lumineux
- 1. Effectuez les opérations suivantes l'une après l'autre sans interruption.
- 2. Enfoncer le bouton de commande et le tourner d'un cran vers la gauche. Maintenir le bouton de commande enfoncé.
- 3. Tourner le bouton de commande de trois crans vers la droite. Maintenir le bouton de commande enfoncé.
- 4. Tournez le bouton de commande vers la gauche sur la position 0.
- 5. Enfoncer le bouton de commande et le tourner d'un cran vers ls droite.
- 6. Tournez le bouton de commande vers la gauche sur la position 0.
- Mémoriser le réglage
- 1. Effectuez les opérations suivantes l'une après l'autre sans interruption.
- 2. Enfoncer le bouton de commande et le tourner d'un cran vers la gauche. Maintenir le bouton de commande enfoncé.
- 3. Tourner le bouton de commande de trois crans vers la droite. Maintenir le bouton de commande enfoncé.
- 4. Tournez le bouton de commande vers la gauche sur la position 0.
- Promjena narančaste boje svjetlećeg prstena
- Promjena tona boje (narančasta) svjetlećeg prstena za plinski uređaj VG 4xx ili CG 492
- Promjena tona boje (narančasta) svjetlećeg prstena za Teppan Yaki VP 414
- Promjena tona boje (narančasta) svjetlećeg prstena za električni roštilj VR 414
- Promjena narančaste boje svjetlećeg prstena
- 1. Provedite sljedeće radne korake bez prekida.
- 2. Pritisnite upravljački gumb i okrenite ga za jedan urez ulijevo. Držite pritisnut upravljački gumb.
- 3. Upravljački gumb okrenite za tri ureza udesno. Držite pritisnut upravljački gumb.
- 4. Upravljački gumb okrenite ulijevo u položaj 0.
- 5. Pritisnite upravljački gumb i okrenite ga za jedan urez udesno.
- 6. Upravljački gumb okrenite ulijevo u položaj 0.
- Spremanje postavke
- Mengubah warna oranye pada cincin berpendar
- Mengubah warna (oranye) cincin berpendar pada alat berbahan bakar gas VG 4xx atau CG 492
- Mengubah warna (oranye) cincin berpendar pada VP 414 teppanyaki
- Mengubah warna (oranye) cincin berpendar pada panggangan listrik VR 414
- Mengubah warna oranye pada cincin berpendar
- 1. Lakukan langkah-langkah pengoperasian berikut satu demi satu tanpa gangguan.
- 2. Tekan kenop kontrol dan putar satu lekukan berlawanan arah jarum jam. Tetap tekan kenop kontrol.
- 3. Putar kenop kontrol tiga lekukan searah jarum jam. Tetap tekan kenop kontrol.
- 4. Putar kenop kontrol berlawanan arah jarum jam ke posisi 0.
- 5. Tekan kenop kontrol lalu putar satu lekukan searah jarum jam.
- 6. Putar kenop kontrol berlawanan arah jarum jam ke posisi 0.
- Menyimpan pengaturan
- 1. Lakukan langkah-langkah pengoperasian berikut satu demi satu tanpa gangguan.
- 2. Tekan kenop kontrol dan putar satu lekukan berlawanan arah jarum jam. Tetap tekan kenop kontrol.
- 3. Putar kenop kontrol tiga lekukan searah jarum jam. Tetap tekan kenop kontrol.
- 4. Putar kenop kontrol berlawanan arah jarum jam ke posisi 0.
- Modifica dell'arancione dell'anello luminoso
- Modificare la tonalità (arancione) dell'anello luminoso in un apparecchio a gas VG 4xx o CG 492
- Modificare la tonalità (arancione) dell'anello luminoso in un Teppan Yaki VP 414
- Modificare la tonalità (arancione) dell'anello luminoso in un grill elettrico VR 414
- Modifica dell'arancione dell'anello luminoso
- 1. Eseguire in successione i seguenti punti senza interruzioni.
- 2. Premere la manopola di comando e ruotare di uno stacco verso sinistra. Tenere premuta la manopola di comando.
- 3. Ruotare la manopola di comando verso destra per tre tacche. Tenere premuta la manopola di comando.
- 4. Ruotare la manopola di comando verso sinistra sulla posizione 0.
- 5. Premere la manopola di comando e ruotare di una tacca verso destra.
- 6. Ruotare la manopola di comando verso sinistra sulla posizione 0.
- Salvataggio delle impostazioni
- 1. Eseguire in successione i seguenti punti senza interruzioni.
- 2. Premere la manopola di comando e ruotare di uno stacco verso sinistra. Tenere premuta la manopola di comando.
- 3. Ruotare la manopola di comando verso destra per tre tacche. Tenere premuta la manopola di comando.
- 4. Ruotare la manopola di comando verso sinistra sulla posizione 0.
- მანათობელი რგოლის სტაფილოსფერის შეცვლა
- VG 4xx ან CG 492 გაზქურაზე მანათობელი რგოლის ფერის (სტაფილოსფერი) შეცვლა
- Teppan Yaki VP 414 პანელზე მანათობელი რგოლის ფერის (სტაფილოსფერი) შეცვლა
- VR 414 ელექტროგრილზე მანათობელი რგოლის ფერის (სტაფილოსფერი) შეცვლა
- მანათობელი რგოლის სტაფილოსფერის შეცვლა
- 1. შეასრულეთ თანმიმდევრობით უწყვეტად შემდეგი ოპერაციები.
- 2. დააჭირეთ ნებისმიერ მართვის სახელურს და მოაბრუნეთ ერთი პოზიციით მარცხნივ. ამასთან გეჭიროთ მ...
- 3. მოატრიალეთ მართვის სახელური სამი პოზიციით მარჯვნივ. ამასთან გეჭიროთ მართვის სახელური დაჭე...
- 4. მოატრიალეთ მართვის სახელური მარცხნივ პოზიციაში 0.
- 5. დააჭირეთ ნებისმიერ მართვის სახელურს და მოაბრუნეთ ერთი პოზიციით მარჯვნივ.
- 6. მოატრიალეთ მართვის სახელური მარცხნივ პოზიციაში 0.
- შენახული პარამეტრები
- Жарық шеңберінің қызғылт сары түсті өзгерту
- VG 4xx немесе CG 492 газ құрылғыда жарық сақинасының түсінің (қызғылт сары) өзгеруі
- Teppan Yaki VP 414 панелінде жарық сақинасының түсінің (қызғылт сары) өзгеруі
- VR 414 электрлік гриліндегі жарық сақинасының түсінің (қызғылт сары) өзгеруі
- Жарық шеңберінің қызғылт сары түсті өзгерту
- 1. Келесі әрекеттерді бірінен соң бірі, үзіліссіз орындаңыз.
- 2. Кез келген реттегішке басып және оны бір шертпекке солға қарай бұрыңыз. Мұндайда реттегішті басулы күйде ұстап тұрыңыз.
- 3. Реттегішті үш шертпекке оңға қарай бұрыңыз. Мұндайда реттегішті басулы күйде ұстап тұрыңыз.
- 4. Реттегішті солға 0 позициясына бұраңыз.
- 5. Кез келген реттегішке басып және оны бір шертпекке оңға қарай бұрыңыз.
- 6. Реттегішті солға қарай бұрап, 0 күйіне бұраңыз.
- Параметрдің сақталуы
- 1. Келесі әрекеттерді бірінен соң бірі, үзіліссіз орындаңыз.
- 2. Кез келген реттегішке басып және оны бір шертпекке солға қарай бұрыңыз. Мұндайда реттегішті басулы күйде ұстап тұрыңыз.
- 3. Реттегішті үш шертпекке оңға қарай бұрыңыз. Мұндайда реттегішті басулы күйде ұстап тұрыңыз.
- 4. Реттегішті солға 0 позициясына бұраңыз.
- 링 조명의 주황색 변경
- Indikacinio žiedo oranžinės spalvos perjungimas
- Dujinio prietaiso VG 4xx arba CG 492 indikacinio žiedo atspalvio (oranžinio) keitimas
- „Teppan Yaki“ kepimo plokštės VP 414 indikacinio žiedo atspalvio (oranžinio) keitimas
- Elektrinio grilio VR 414 indikacinio žiedo atspalvio (oranžinio) keitimas
- Indikacinio žiedo oranžinės spalvos perjungimas
- 1. Toliau nurodytus veiksmus atlikite vieną po kito be pertraukų.
- 2. Įspauskite valdymo rankenėlę ir pasukite per vieną užfiksavimo padėtį kairėn. Laikykite valdymo rankenėlę įspaustą.
- 3. Pasukite valdymo rankenėlę per tris užfiksavimo padėtis dešinėn. Laikykite valdymo rankenėlę įspaustą.
- 4. Pasukite valdymo rankenėlę kairėn iki 0 padėties.
- 5. Įspauskite valdymo rankenėlę ir pasukite per vieną užfiksavimo padėtį dešinėn.
- 6. Pasukite valdymo rankenėlę kairėn iki 0 padėties.
- Nuostatos išsaugojimas
- 1. Toliau nurodytus veiksmus atlikite vieną po kito be pertraukų.
- 2. Įspauskite valdymo rankenėlę ir pasukite per vieną užfiksavimo padėtį kairėn. Laikykite valdymo rankenėlę įspaustą.
- 3. Pasukite valdymo rankenėlę per tris užfiksavimo padėtis dešinėn. Laikykite valdymo rankenėlę įspaustą.
- 4. Pasukite valdymo rankenėlę kairėn iki 0 padėties.
- Oranžas gaismas gredzena krāsas nomaiņa
- Gaismas gredzena krāsas (oranžs) nomaiņa gāzes ierīcei VG 4xx vai CG 492
- Gaismas gredzena krāsas (oranžs) nomaiņa tepanjaki VP 414
- Gaismas gredzena krāsas (oranžs) nomaiņa elektriskajam grilam VR 414
- Oranžas gaismas gredzena krāsas nomaiņa
- 1. Tālāk minētās darbības veiciet secīgi bez pārtraukuma.
- 2. Iespiediet vadības pogu un pagrieziet to par vienu fiksācijas pozīciju pa kreisi. Turiet vadības pogu iespiestu.
- 3. Pagrieziet vadības pogu par trim fiksācijas pozīcijām pa labi. Turiet vadības pogu iespiestu.
- 4. Pagrieziet vadības pogu pa kreisi pozīcijā 0.
- 5. Iespiediet vadības pogu un pagrieziet to par vienu fiksācijas pozīciju pa labi.
- 6. Pagrieziet vadības pogu pa kreisi pozīcijā 0.
- Iestatījuma saglabāšana
- 1. Tālāk minētās darbības veiciet secīgi bez pārtraukuma.
- 2. Iespiediet vadības pogu un pagrieziet to par vienu fiksācijas pozīciju pa kreisi. Turiet vadības pogu iespiestu.
- 3. Pagrieziet vadības pogu par trim fiksācijas pozīcijām pa labi. Turiet vadības pogu iespiestu.
- 4. Pagrieziet vadības pogu pa kreisi pozīcijā 0.
- Oranje van de lichtring wijzigen
- Tint (oranje) van de lichtring bij een gasapparaat VG 4xx of CG 492 wijzigen
- Tint (oranje) van de lichtring bij een Teppan Yaki VP 414 wijzigen
- Tint (oranje) van de lichtring bij een elektrische grill VR 414 wijzigen
- Oranje van de lichtring wijzigen
- 1. De volgende bedieningsstappen zonder onderbreking na elkaar uitvoeren.
- 2. De bedieningsknop indrukken en een grendelstand naar links draaien. De bedieningsknop ingedrukt houden.
- 3. De bedieningsknop drie grendelstanden naar rechts draaien.De bedieningsknop ingedrukt houden.
- 4. De bedieningsknop naar links draaien in de stand 0.
- 5. De bedieningsknop indrukken en een grendelstand naar rechts draaien.
- 6. De bedieningsknop naar links draaien in de stand 0.
- Instelling opslaan
- 1. De volgende bedieningsstappen zonder onderbreking na elkaar uitvoeren.
- 2. De bedieningsknop indrukken en een grendelstand naar links draaien. De bedieningsknop ingedrukt houden.
- 3. De bedieningsknop drie grendelstanden naar rechts draaien.De bedieningsknop ingedrukt houden.
- 4. De bedieningsknop naar links draaien in de stand 0.
- Endre lysringens oransje farge
- Endre fargetone (oransje) for lysringen ved gassapparat VG 4xx eller CG 492
- Endre fargetone (oransje) for lysringen ved Teppan Yaki VP 414
- Endre fargetone (oransje) for lysringen ved elgrill VR 414
- Endre lysringens oransje farge
- 1. Utfør følgende trinn etter hverandre uten avbrudd.
- 2. Trykk inn dreiebryteren, og vri den ett hakk mot venstre. Hold dreiebryteren inne.
- 3. Vri dreiebryteren tre hakk mot høyre. Hold dreiebryteren inne.
- 4. Vri dreiebryteren mot venstre til stillingen 0.
- 5. Trykk inn dreiebryteren, og vri den ett hakk mot høyre.
- 6. Vri dreiebryteren mot venstre til stillingen 0.
- Lagre innstilling
- Zmiana pomarańczowego odcienia pierścienia
- Zmiana odcienia (pomarańczowy) podświetlanego pierścienia w przypadku urządzenia VG 4xx lub CG 492
- Zmiana odcienia (pomarańczowy) podświetlanego pierścienia w przypadku Teppan Yaki VP 414
- Zmiana odcienia (pomarańczowy) podświetlanego pierścienia w przypadku grilla elektrycznego VR 414
- Zmiana pomarańczowego odcienia pierścienia
- 1. Przeprowadzić następujące kroki obłsugi kolejno po sobie, bez przerw.
- 2. Wcisnąć pokrętło obsługi i obrócić jedną pozycję w lewo. Przytrzymać wciśnięte pokrętło obsługi.
- 3. Obrócić pokrętło obsługi w prawo o 3 pozycje. Przytrzymać wciśnięte pokrętło obsługi.
- 4. Obrócić pokrętło obsługi w lewo na pozycję 0.
- 5. Wcisnąć pokrętło obsługi i obrócić jedną pozycję w prawo.
- 6. Obrócić pokrętło obsługi w lewo na pozycję 0.
- Zapisywanie ustawienia
- 1. Przeprowadzić następujące kroki obłsugi kolejno po sobie, bez przerw.
- 2. Wcisnąć pokrętło obsługi i obrócić jedną pozycję w lewo. Przytrzymać wciśnięte pokrętło obsługi.
- 3. Obrócić pokrętło obsługi w prawo o 3 pozycje. Przytrzymać wciśnięte pokrętło obsługi.
- 4. Obrócić pokrętło obsługi w lewo na pozycję 0.
- Alterar o laranja do anel luminoso
- Alterar tom de cor (laranja) do anel luminoso num aparelho de gás VG 4xx ou CG 492
- Alterar tom de cor (laranja) do anel luminoso num Teppan Yaki VP 414
- Alterar tom de cor (laranja) do anel luminoso num grelhador elétrico VR 414
- Alterar o laranja do anel luminoso
- 1. Realize as seguintes operações de forma sucessiva, sem interrupções.
- 2. Pressione o comando para dentro e rode-o um encaixe para a esquerda. Mantenha o comando pressionado.
- 3. Rode o comando três encaixes para a direita. Mantenha o comando pressionado.
- 4. Rode o comando para a esquerda, para a posição 0.
- 5. Pressione o comando para dentro e rode-o um encaixe para a direita.
- 6. Rode o comando para a esquerda, para a posição 0.
- Memorizar a regulação
- 1. Realize as seguintes operações de forma sucessiva, sem interrupções.
- 2. Pressione o comando para dentro e rode-o um encaixe para a esquerda. Mantenha o comando pressionado.
- 3. Rode o comando três encaixes para a direita. Mantenha o comando pressionado.
- 4. Rode o comando para a esquerda, para a posição 0.
- Modificarea culorii portocalii a inelului luminos
- Modificarea culorii (portocalii) a inelului luminos la un aparat cu funcţionare cu gaz VG 4xx sau CG 492
- Modificarea culorii (portocalii) a inelului luminos la un Teppan Yaki VP 414
- Modificarea culorii (portocalii) a inelului luminos la un grill electric VR 414
- Modificarea culorii portocalii a inelului luminos
- 1. Efectuaţi succesiv, fără întrerupere, următoarele etape de operare.
- 2. Apăsaţi butonul de comandă şi rotiţi-l cu o treaptă spre stânga. Menţineţi apăsat butonul de comandă.
- 3. Rotiţi butonul de comandă cu trei trepte spre dreapta. Menţineţi apăsat butonul de comandă.
- 4. Rotiţi butonul de comandă spre stânga, în poziţia 0.
- 5. Apăsaţi butonul de comandă şi rotiţi-l cu o treaptă spre dreapta.
- 6. Rotiţi butonul de comandă spre stânga în poziţia 0.
- Salvarea setării
- 1. Efectuaţi succesiv, fără întrerupere, următoarele etape de operare.
- 2. Apăsaţi butonul de comandă şi rotiţi-l cu o treaptă spre stânga. Menţineţi apăsat butonul de comandă.
- 3. Rotiţi butonul de comandă cu trei trepte spre dreapta. Menţineţi apăsat butonul de comandă.
- 4. Rotiţi butonul de comandă spre stânga, în poziţia 0.
- Смена оранжевого цвета светового кольца
- Изменение цвета (оранжевый) светового кольца на газовом приборе VG 4xx или CG 492
- Изменение цвета (оранжевый) светового кольца на панели Teppan Yaki VP 414
- Изменение цвета (оранжевый) светового кольца на электрогриле VR 414
- Смена оранжевого цвета светового кольца
- 1. Выполните последовательно без перерыва следующие операции.
- 2. Нажмите на любой регулятор и поверните на один щелчок влево. При этом удерживайте регулятор нажатым.
- 3. Поверните регулятор на три щелчка вправо. При этом удерживайте регулятор нажатым.
- 4. Поверните регулятор влево в положение 0.
- 5. Нажмите на регулятор и поверните на один щелчок вправо.
- 6. Поверните регулятор влево в положение 0.
- Сохранение установки
- Zmeniť oranžovú farbu svetelného krúžku
- Zmeniť farebný tón (oranžová) svetelného krúžku na plynovom spotrebiči VG 4xx alebo CG 492
- Zmeniť farebný tón (oranžová) svetelného krúžku na Teppan Yaki VP 414
- Zmeniť farebný tón (oranžová) svetelného krúžku na elektrickom grile VR 414
- Zmeniť oranžovú farbu svetelného krúžku
- 1. Nasledujúce prevádzkové kroky vykonajte jeden za druhým bez prerušenia.
- 2. Zatlačte ovládací gombík a potom ho otočte o jednu západku doľava. Podržte ovládací gombík stlačený.
- 3. Otočte ovládací gombík o tri západky doprava. Podržte ovládací gombík stlačený.
- 4. Otočte ovládací gombík doľava do polohy 0.
- 5. Zatlačte ovládací gombík a potom ho otočte o jednu západku doprava.
- 6. Otočte ovládací gombík doľava do polohy 0.
- Uloženie nastavení
- 1. Nasledujúce prevádzkové kroky vykonajte jeden za druhým bez prerušenia.
- 2. Zatlačte ovládací gombík a potom ho otočte o jednu západku doľava. Podržte ovládací gombík stlačený.
- 3. Otočte ovládací gombík o tri západky doprava. Podržte ovládací gombík stlačený.
- 4. Otočte ovládací gombík doľava do polohy 0.
- Sprememba oranžne barve svetlobnega obroča
- Sprememba barve (oranžne) svetlobnega obroča pri plinskem aparatu VG 4xx ali CG 492
- Sprememba barve (oranžne) svetlobnega obroča pri aparatu Teppan Yaki VP 414
- Sprememba barve (oranžne) svetlobnega obroča pri električnem žaru VR 414
- Sprememba oranžne barve svetlobnega obroča
- 1. Spodaj navedene korake izvedite enega za drugim brez prekinitve.
- 2. Pritisnite upravljalni gumb in ga obrnite za eno zarezo v levo. Upravljalni gumb držite pritisnjen.
- 3. Upravljalni gumb obrnite za tri zareze v desno. Upravljalni gumb držite pritisnjen.
- 4. Upravljalni gumb obrnite v levo v položaj 0.
- 5. Pritisnite upravljalni gumb in ga obrnite za eno zarezo v desno.
- 6. Upravljalni gumb obrnite v levo v položaj 0.
- Shranjevanje nastavitve
- 1. Spodaj navedene korake izvedite enega za drugim brez prekinitve.
- 2. Pritisnite upravljalni gumb in ga obrnite za eno zarezo v levo. Upravljalni gumb držite pritisnjen.
- 3. Upravljalni gumb obrnite za tri zareze v desno. Upravljalni gumb držite pritisnjen.
- 4. Upravljalni gumb obrnite v levo v položaj 0.
- Promena narandžaste boje svetlosnog prstena
- Promena nijanse boje (narandžasta) svetlosnog prstena kod uređaja na gas VG 4xx ili CG 492
- Promena nijanse boje (narandžasta) svetlosnog prstena kod uređaja Teppan Yaki VP 414
- Promena nijanse boje (narandžasta) svetlosnog prstena kod električnog roštilja VR 414
- Promena narandžaste boje svetlosnog prstena
- 1. Izvršite sledeće operativne korake uzastopno bez prekida.
- 2. Utisnite upravljački točak i okrenite ga nalevo za jednu oznaku. Držite upravljački točak pritisnutim.
- 3. Okrenite upravljački točak nadesno za tri oznake. Držite upravljački točak pritisnutim.
- 4. Upravljački točak okrenite nalevo na položaj 0.
- 5. Utisnite upravljački točak i okrenite ga nadesno za jednu oznaku.
- 6. Upravljački točak okrenite ulevo na poziciju 0.
- Memorisanje podešavanja
- 1. Izvršite sledeće operativne korake uzastopno bez prekida.
- 2. Utisnite upravljački točak i okrenite ga nalevo za jednu oznaku. Držite upravljački točak pritisnutim.
- 3. Okrenite upravljački točak nadesno za tri oznake. Držite upravljački točak pritisnutim.
- 4. Upravljački točak okrenite nalevo na položaj 0.
- Ändra orange ljusring
- Ändra ljusringens färgton (orange) på gasenhet VG 4xx eller CG 492
- Ändra ljusringens färgton (orange) på Teppan Yaki VP 414
- Ändra ljusringens färgton (orange) på elgrill VR 414
- Ändra orange ljusring
- 1. Gör följande moment i följd utan avbrott.
- 2. Tryck på vredet och vrid det ett snäpp åt vänster. Håll vredet intryckt.
- 3. Vrid vredet tre snäpp åt höger.Håll vredet intryckt.
- 4. Vrid vredet åt vänster till läge 0.
- 5. Tryck på vredet och vrid det ett snäpp åt höger.
- 6. Vrid vredet åt vänster till läge 0.
- Spara inställning
- Işıklı halkanın turunculuğunun değiştirilmesi
- Bir VG 4xx veya CG 492 gazlı cihazda ışıklı halkanın renk tonunun (turuncu) değiştirilmesi
- Bir VP 414 Teppan Yaki'de ışıklı halkanın renk tonunun (turuncu) değiştirilmesi
- Bir VR 414 elektrikli ızgarada ışıklı halkanın renk tonunun (turuncu) değiştirilmesi
- Işıklı halkanın turunculuğunun değiştirilmesi
- 1. Aşağıdaki kullanım adımları ara vermeden arka arkaya yürütülmelidir.
- 2. Kumanda düğmesine basılmalı ve sola doğru bir tık çevrilmelidir. Kumanda düğmesi basılı tutulmalıdır.
- 3. Kumanda düğmesi sola doğru üç tık çevrilmelidir. Kumanda düğmesi basılı tutulmalıdır.
- 4. Kumanda düğmesi sola doğru 0 konumuna çevrilmelidir.
- 5. Kumanda düğmesine basılmalı ve sağa doğru bir tık çevrilmelidir.
- 6. Kumanda düğmesini sola doğru 0 konumuna çeviriniz.
- Ayarın kaydedilmesi
- 1. Aşağıdaki kullanım adımları ara vermeden arka arkaya yürütülmelidir.
- 2. Kumanda düğmesine basılmalı ve sola doğru bir tık çevrilmelidir. Kumanda düğmesi basılı tutulmalıdır.
- 3. Kumanda düğmesi sola doğru üç tık çevrilmelidir. Kumanda düğmesi basılı tutulmalıdır.
- 4. Kumanda düğmesi sola doğru 0 konumuna çevrilmelidir.
- Зміна помаранчевого кольору світлового кільця
- Змінити колір (помаранчевий) світлового кільця на газовому приладі VG 4xx або CG 492
- Змінити колір (помаранчевий) світлового кільця на Теппан-Які VP 414
- Змінити колір (помаранчевий) світлового кільця на електрогрилі VR 414
- Зміна помаранчевого кольору світлового кільця
- 1. Виконайте послідовно без перерви такі кроки.
- 2. Натисніть поворотний перемикач і оберніть його на один оберт ліворуч. Утримуйте поворотний перемикач натиснутим.
- 3. Поверніть поворотний перемикач на три оберти праворуч. Утримуйте поворотний перемикач натиснутим.
- 4. Поверніть поворотний перемикач ліворуч у положення 0.
- 5. Натисніть поворотний перемикач і оберніть його на один оберт праворуч.
- 6. Поверніть поворотний перемикач ліворуч у положення 0.
- Збереження налаштувань
- 1. Виконайте послідовно без перерви такі кроки.
- 2. Натисніть поворотний перемикач і оберніть його на один оберт ліворуч. Утримуйте поворотний перемикач натиснутим.
- 3. Поверніть поворотний перемикач на три оберти праворуч. Утримуйте поворотний перемикач натиснутим.
- 4. Поверніть поворотний перемикач ліворуч у положення 0.
- 更改光圈的橙色深浅度
- 變更發光圓環的橘色陰影效果
$OWHUDURODUDQMDGRDQHOOXPLQRVR
2DQHOOXPLQRVRQRFRPDQGRDFHQGHVHDODUDQMDGXUDQWHR
IXQFLRQDPHQWR3RGHHVFROKHUHQWUHGRLVWRQVGHFRU
5HDOL]HDVVHJXLQWHVRSHUDo}HVGHIRUPDVXFHVVLYDVHP
LQWHUUXSo}HV
3UHVVLRQHRFRPDQGRSDUDGHQWURHURGHRXPHQFDL[HSDUDD
HVTXHUGD0DQWHQKDRFRPDQGRSUHVVLRQDGR
5RGHRFRPDQGRWUrVHQFDL[HVSDUDDGLUHLWD0DQWHQKDR
FRPDQGRSUHVVLRQDGR
5RGHRFRPDQGRSDUDDHVTXHUGDSDUDDSRVLomR
2DQHOOXPLQRVRGRFRPDQGRDFHQGHDDPDUHOR
3UHVVLRQHRFRPDQGRSDUDGHQWURHURGHRXPHQFDL[HSDUDD
GLUHLWD
$SyVFHUFDGH VHJXQGRVRDQHOOXPLQRVRGRFRPDQGRPXGD
GHDPDUHORSDUDYHUGHFDVRVHSUHWHQGDUHJXODUXPODUDQMD
FODURRXGHYHUGHSDUDDPDUHORFDVRVHSUHWHQGDUHJXODUXP
ODUDQMDHVFXUR
5RGHRFRPDQGRSDUDDHVTXHUGDSDUDDSRVLomR
0HPRUL]DUDUHJXODomR
6HWLYHUDOWHUDGRRWRPGHFRUODUDQMDGRDQHOOXPLQRVRGHYH
DEDQGRQDU R PHQX GH GHILQLo}HV GR PHVPR PRGR SDUD JXDUGDU D
UHJXODomR
5HDOL]HDVVHJXLQWHVRSHUDo}HVGHIRUPDVXFHVVLYDVHP
LQWHUUXSo}HV
3UHVVLRQHRFRPDQGRSDUDGHQWURHURGHRXPHQFDL[HSDUDD
HVTXHUGD0DQWHQKDRFRPDQGRSUHVVLRQDGR
5RGHRFRPDQGRWUrVHQFDL[HVSDUDDGLUHLWD0DQWHQKDR
FRPDQGRSUHVVLRQDGR
5RGHRFRPDQGRSDUDDHVTXHUGDSDUDDSRVLomR
2DQHOOXPLQRVRGRFRPDQGRDSDJDVH
$VUHJXODo}HVIRUDPPHPRUL]DGDV
ro
0RGLILFDUHDFXORULLSRUWRFDOLLDLQHOXOXLOXPLQRV
,QHOXOOXPLQRVGHSHEXWRQXOGHFRPDQGćVHDSULQGHvQSRUWRFDOLX
vQWLPSXOIXQFŘLRQćULL3XWHŘLVHOHFWDvQWUHGRXćFXORUL
'DFćPRQWDŘLVXSUDSXVPDLPXOWHDSDUDWHSXWHŘLPRGLILFD
FXORDUHDGLQFDGUXOVHWćULORUDSDUDWXOXLDVWIHOvQFkWWRDWHLQHOHOH
OXPLQRDVHVćVHDSULQGćvQDFHHDüLFXORDUH
0RGLILFDUHDFXORULLSRUWRFDOLLDLQHOXOXLOXPLQRVODXQDSDUDW
FXIXQFŘLRQDUHFXJD]9* [[VDX&*
0RGLILFDUHD FXORULL SRUWRFDOLL D LQHOXOXL OXPLQRV OD XQ 7HSSDQ
<DNL93
0RGLILFDUHDFXORULLSRUWRFDOLLDLQHOXOXLOXPLQRVODXQJULOO
HOHFWULF95
0RGLILFDUHDFXORULLSRUWRFDOLLDLQHOXOXLOXPLQRV
,QHOXOOXPLQRVGHSHEXWRQXOGHFRPDQGćVHDSULQGHvQSRUWRFDOLX
vQWLPSXOIXQFŘLRQćULL3XWHŘLVHOHFWDvQWUHGRXćFXORUL
(IHFWXDŘLVXFFHVLYIćUćvQWUHUXSHUHXUPćWRDUHOHHWDSHGH
RSHUDUH
$SćVDŘLEXWRQXOGHFRPDQGćüLURWLŘLOFXRWUHDSWćVSUHVWkQJD
0HQŘLQHŘLDSćVDWEXWRQXOGHFRPDQGć
5RWLŘLEXWRQXOGHFRPDQGćFXWUHLWUHSWHVSUHGUHDSWD0HQŘLQHŘL
DSćVDWEXWRQXOGHFRPDQGć
5RWLŘLEXWRQXOGHFRPDQGćVSUHVWkQJDvQSR]LŘLD
,QHOXOOXPLQRVDOEXWRQXOXLGHFRPDQGćVHDSULQGHvQJDOEHQ
$SćVDŘLEXWRQXOGHFRPDQGćüLURWLŘLOFXRWUHDSWćVSUHGUHDSWD
'XSćDSUR[LPDWLY VHFXQGHFXORDUHDLQHOXOXLOXPLQRVDO
EXWRQXOXL GH FRPDQGć VH PRGLILFć GLQ JDOEHQ vQ YHUGH GDFć VH
GRUHüWH FRQILJXUDUHD FXORULL SRUWRFDOLL GHVFKLVH VDX GLQ YHUGH üL
JDOEGDFćVHGRUHüWHFRQILJXUDUHDFXORULLSRUWRFDOLLvQFKLVH
5RWLŘLEXWRQXOGHFRPDQGćVSUHVWkQJDvQSR]LŘLD
6DOYDUHDVHWćULL
'XSć FH DŘL PRGLILFDW FXORDUHD SRUWRFDOLH D LQHOXOXL OXPLQRV HVWH
QHFHVDU FD PHQLXO VH VHWćUL Vć ILH OćVDW vQ DFHDVWć VWDUH SHQWUX FD
VHWćULOHVćILHVDOYDWH
(IHFWXDŘLVXFFHVLYIćUćvQWUHUXSHUHXUPćWRDUHOHHWDSHGH
RSHUDUH
$SćVDŘLEXWRQXOGHFRPDQGćüLURWLŘLOFXRWUHDSWćVSUHVWkQJD
0HQŘLQHŘLDSćVDWEXWRQXOGHFRPDQGć
5RWLŘLEXWRQXOGHFRPDQGćFXWUHLWUHSWHVSUHGUHDSWD0HQŘLQHŘL
DSćVDWEXWRQXOGHFRPDQGć
5RWLŘLEXWRQXOGHFRPDQGćVSUHVWkQJDvQSR]LŘLD
,QHOXOOXPLQRVDOEXWRQXOXLGHFRPDQGćVHVWLQJH
6HWćULOHDXIRVWVDOYDWH