Қазақша Polski GAGGIA BABILA SUP046DG Quick Instruction Guide READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
KK — МАЗМҰНЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ................................................................................................................................... ...................................................................................................................................4 БАСТАПҚЫ ОРНАТУ ПРОЦЕДУРАСЫ................................................................................................................14 .....................................................................
Polski ZASADY BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................................................................................................................10 PIERWSZA INSTALACJA.......................................................................................................................................................................................14 RĘCZNY CYKL PŁUKANIA ............................................................................
Қауіпсіздік нұсқаулары Zasady bezpieczeństwa KK — МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ Құрылғы қауіпсіздік мүмкіндіктерімен жабдықталған. Дегенмен, құрылғыны дұрыс пайдаланбауға байланысты кездейсоқ жарақаттануды немесе зақымды болдырмау үшін қауіпсіздік туралы нұсқауларды мұқият оқып, орындаңыз және құрылғыны тек осы нұсқауларда сипатталғандай пайдаланыңыз. Осы қауіпсіздік кітапшасын болашақта қарау үшін сақтап қойыңыз.
- - - - Polski - жасамаңыз. ешқашан салмаңыз. Қауіпті болдырмау үшін - Ыстық су тамызу кезінде жөндеу жұмыстары абай болыңыз. Тамызу тек Gaggia ұйымымен ыстық судың кішкентай өкілеттік берілген қызмет тамшыларымен жүреді. орталығымен орындалуы Ыстық су тамызу шүмегін керек. алу алдында тамызу циклі Құрылғыны 8 жастан кіші соңын күтіңіз. балалар пайдаланбауы керек.
- - - - - Қауіпсіздік нұсқаулары Zasady bezpieczeństwa затты кофе дәні ыдысына салу бұл құрылғының зақымына себеп болуы мүмкін. Кез келген бөлшектерді салу немесе шығару алдында құрылғыны суытыңыз. Қыздыру беттерінде пайдаланудан кейін қалдық қызу болады. Су ыдысын жылы, ыстық немесе көпіршіген сумен ешқашан толтырмаңыз, өйткені бұл су ыдысын және құрылғыны зақымдауы мүмкін.
- - - - корпусқа салмау керек. Сүт графині бар құрылғылар Абайлаңыз - Күйік қаупін болдырмау үшін тамызғанда сүт ағынынан және будан абай болыңыз. Сүт графинін алу алдында цикл соңын күтіңіз. Абайлаңыз - Сүт негізіндегі кофе сусынын немесе сүт көбігін таңдау алдында сүт графині орнатылғанын және сүт тамызу шүмегі ашық екендігін тексеріңіз. - Сүт құмырасына/графиніне судан (тазалауға арналған) немесе сүттен басқа сұйықтықтар құймаңыз. - Сүт графинін ыдыс жуғышта тазаламаңыз.
Қауіпсіздік нұсқаулары Zasady bezpieczeństwa түртпеңіз, себебі өте ыстық болуы мүмкін. Тек тиісті қорғаныс тұтқасын пайдаланыңыз. Абайлаңыз - Сүтті көпірткеннен кейін ыстық судың кішкентай мөлшерін контейнерге тамызумен классикалық сүт көпірткішті жылдам тазалаңыз. Одан кейін классикалық сүт көпірткіштің сыртқы бөлігін алып, оны ағын сумен жуыңыз. Автоматты сүт көпірткіші бар құрылғылар Абайлаңыз - Күйік қаупін болдырмау үшін бу немесе ыстық су тамызу ыстық судың кішкентай ағынынан абай болыңыз.
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: "ФИЛИПС" - Бұл таңба осы өнімді қалыпты ЖШҚ, Ресей Федерациясы, тұрмыстық қалдықпен бірге 123022 Мәскеу қаласы, Сергей тастауға болмайтынын Макеев көшесі, 13-үй, тел. білдіреді (2012/19/EU). +7 495 961-1111 Қазақстан - Электрондық және электр Республикасында сатып өнімдерін бөлек жинау алынған тауарға қатысты бойынша жергілікті шағымдарды қабылдайтын ережелерді орындаңыз.
Қауіпсіздік нұсқаулары Zasady bezpieczeństwa PL - WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA To urządzenie jest wyposażone w funkcje bezpieczeństwa. Niemniej dokładnie zapoznaj się ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i przestrzegaj ich. Korzystaj z urządzenia wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji, aby zapobiec przypadkowym obrażeniom ciała lub uszkodzeniom spowodowanym niewłaściwym użytkowaniem. Zachowaj tę broszurę informacyjną na przyszłość.
- Uwaga Opis ogólny - To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie jest przeznaczone do użytku w takich miejscach, jak kuchnie w sklepach, biurach, na farmach i w innych miejscach pracy. - Ustaw urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni. Dbaj, aby było ustawione w pozycji pionowej, także podczas transportu. - Nie umieszczaj urządzenia na płycie grzejnej ani obok gorącego piekarnika, grzejnika lub podobnego źródła ciepła.
Қауіпсіздік нұсқаулары Zasady bezpieczeństwa - Nigdy nie pij płynu, który wyleje się z urzą- - Nigdy nie dotykaj bezpośrednio klasycznedzenia podczas procesu odwapniania. go spieniacza do mleka, ponieważ może - Do pojemnika na kawę mieloną należy wsybyć bardzo gorący. Używaj wyłącznie odpopywać wyłącznie kawę mieloną. Inne subwiedniego uchwytu zabezpieczającego. stancje lub przedmioty mogą spowodować poważne uszkodzenie urządzenia.
sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne. Polski - Pamiętaj, że dozownik gorącej wody/pary może być gorący, jeśli urządzenie było niedawno używane. - Podczas wkładania gumowej złączki na dozownik gorącej wody/pary nie wsuń jej za daleko. Uniemożliwiłoby to poprawne działanie automatycznego spieniacza do mleka, który nie mógłby zassać mleka.
Нұсқаулар Instrukcja obsługi БАСТАПҚЫ ОРНАТУ ПРОЦЕДУРАСЫ PIERWSZA INSTALACJA H2O KK Сыртқы тамшылау науасын шығарып алыңыз. PL MAX Қақпақты ашып, су ыдысын тұтқасынан ұстап шығарыңыз. Су ыдысын шайып, таза сумен толтырыңыз. Włożyć zewnętrzną tacę Podnieść pokrywkę i wyjąć pojemnik na wodę, używając Wypłukać i napełnić pojemnik świeżą wodą. ociekową. uchwytu. KK Sprawdzić, czy dozownik Podnieść pokrywkę pojemnika na kawę ziarnistą i wyjąć Wsypać powoli kawę ziarnistą do pojemnika.
Қазақша Нұсқаулар 15 Instrukcja obsługi HEATING UP… RINSING STOP 1 Ағызу шүмегінің астына ыдыс қойыңыз. Құрылғы автоматты шаю циклін орындайды. KK Құрылғы қызып жатыр. немесе айналдыру түймесін басып, қажетті тілді таңдаңыз. Растау үшін түймесін басыңыз PL ITALIANO ENGLISH DEUTSCH Wybrać odpowiedni język poprzez naciśnięcie przycisków Urządzenie jest w fazie na- Ustawić pojemnik pod do- Urządzenie wykonuje autoprzewijania lub . Nacisnąć przycisk , aby za- grzewania. zownikiem.
Нұсқаулар Instrukcja obsługi 3 SPECIAL BEVERAGES HOT WATER MILK FROTH HOT WATER STEAM PL KK 1 Бу/ыстық су түтігінің астына ыдыс қойыңыз. STOP 2 түймесін басыңыз. айналдыру түймесін басып, «HOT WATER» тармағын таңдаңыз. Одан кейін түймесін басыңыз. Ustawić pojemnik pod rurką Nacisnąć przycisk wylotu pary/gorącej wody. naciskając przycisk Ыстық су ағызу процедурасы аяқталғаннан кейін ыдысты босатыңыз. .
Нұсқаулар 17 Instrukcja obsługi KK AquaClean сүзгісі кофе құрылғысында жиналған қақты азайтуға және әрбір кофе кесесінің хош иісі мен дәмін сақтау үшін сүзілген сумен қамтамасыз етуге арналған. 8 AquaClean сүзгісі қолданылса құрылғыңызды 2 жылда немесе 5000 кеседен кейін (көлемі 100 мл-ден) бір рет қана қақтан тазалау керек болады.
Нұсқаулар Instrukcja obsługi PL KK Экрандағы 0-ден 8-ге дейінгі сандар орнатылған сүзгілер санын көрсетеді. Бірінші рет іске қосқаннан кейін дисплейде ол 1/8 болып көрсетіледі. Су ағызу шүмегінен су аққанша бірталай уақыт өтуі мүмкін. Сүзгіні сумен толтырып, шаю керек. Cyfry na ekranie określają liczbę zainstalowanych filtrów: od 0 do 8. Po pierwszej aktywacji na ekranie pojawi się 1/8. Trzeba chwilę poczekać, zanim woda zacznie wypłyWyjąć filtr AquaClean z opakowania.
Нұсқаулар 19 Instrukcja obsługi Polski 0% KK 10% AquaClean сүзгісін ауыстыру 10% + белгішесі жыпылықтайды. Осы сүзгінің өнімділігі азайып бара жатыр. Сүзгінің тиісті өнімділігін қамтамасыз ету үшін, ескі сүзгіні алып тастап, жаңа сүзгіні «AquaClean сүзгісін орнату» бөлімінде сипатталғандай салыңыз. PL Filtr należy wymienić, gdy symbol na wyświetlaczu zacznie migać lub po upływie 3 miesięcy użytkowania.
Нұсқаулар Instrukcja obsługi PL KK АЛҒАШҚЫ ЭСПРЕССО PIERWSZA KAWA ESPRESSO Ағызу шүмегін реттеңіз. Эспрессо қайнату үшін түймесін басыңыз немесе... ...эспрессо лунго қайнату үшін түймесін басыңыз немесе... Wykonać regulację dozow- Nacisnąć przycisk , aby ...nacisnąć przycisk , aby ...nacisnąć przycisk nika. zaparzyć kawę espresso lub... zaparzyć dużą kawę espres- zaparzyć kawę. so lub... ЕКІ МӨЛШЕР КОФЕ KAWA PODWÓJNA , aby Po zakończeniu operacji zabrać filiżankę.
Нұсқаулар 21 Instrukcja obsługi KK Ағызу шүмегін реттеңіз. PL Polski Қазақша АЛДЫН АЛА ТАРТЫЛҒАН КОФЕДЕН СУСЫН ҚАЙНАТУ NALEWANIE NAPOJU Z KAWY WSTĘPNIE ZMIELONEJ Wykonać regulację dozow- Nacisnąć przycisk nika kawy. na wyświetlaczu. OK Дисплейде белгіше көрсетілгенше түймесін, эспрессо Эспрессо үшін түймесін бір не одан көп мәрте басыңыз. лунго үшін түймесін немесе дәстүрлі кофе үшін түймесін басыңыз.
Нұсқаулар Instrukcja obsługi АҒЫЗУ ШҮМЕГІНІҢ БИІКТІГІН РЕТТЕУ REGULACJA WYSOKOŚCI DOZOWNIKA Możliwa jest regulacja wysokości dozownika, aby lepiej dopasować go do wielkości używanych Саусақтарыңызбен ағызу шүмегін жоғары не төмен жылжытып, суретте filiżanek. Кіші кеселер үшін; көрсетілгендей биіктігін реттеңіз. Қолданылуы жөн позициялар: KK Aby wykonać regulację, należy podnieść lub obniżyć ręcz- Do małych filiżanek; nie dozownik, ustawiając palce tak, jak pokazano na rysunku.
Urządzenie umożliwia wyregulowanie odpowiedniej ilości mielonej kawy dla każdego produktu. = ӨТЕ ЖҰМСАҚ = ЖҰМСАҚ = ҚАЛЫПТЫ = АШТЫ = ӨТЕ АШТЫ = алдын ала тартылған кофе Тартылатын кофе мөлшерін уақытша өзгерту немесе алдын ала тартылған кофе функциясын таңдау үшін түймесін басыңыз. Naciśnięcie przycisku powoduje tymczasową zmianę ilości kawy, która zostanie zmielona. Można również wybrać funkcję kawy wstępnie zmielonej.
Нұсқаулар Instrukcja obsługi KK Кофе — сипаттары шыққан жеріне, қоспасына және қуыру дәрежесіне қарай әр түрлі болатын табиғи өнім. Құрылғы нарықтағы кофе дәндерінің барлық түрлерін (карамельденген дәндерден басқа) қолдануға мүмкіндік беретін өзін-өзі бейімдеу жүйесімен жабдықталған. Құрылғы тартылған кофенің ұсақтығына қарай кофе шығаруды оңтайландыру үшін бірнеше кесе кофе қайнатқаннан кейін өзін автоматты түрде бейімдейді.
PL KK Polski СҮТ ҚҰМАНЫ DZBANEK NA MLEKO Қазақша Нұсқаулар 25 Instrukcja obsługi Сүт ыдысына қосылу жерінен қорғайтын қақпақты алыңыз. Сағат тілі бағытымен бұрау арқылы сүт құманының ағызу шүмегін ашыңыз. Босату түймелерін басып, қақпақты көтеріңіз. Zdjąć pokrywkę ochronną Otworzyć dozownik dzban- Nacisnąć przyciski zwalniaz gniazda pojemnika na ka na mleko, obracając go jące i podnieść pokrywkę. mleko. w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Нұсқаулар Instrukcja obsługi АЛҒАШҚЫ КАПУЧИНО — ЛАТТЕ МАККЬЯТО PIERWSZE CAPPUCCINO - MLEKO Z KAWĄ (LATTE MACCHIATO) PL KK Ағызған кезде алдымен аздап сүт немесе бу атқылауы мүмкін. Күйіп қалу қаупі! Na początku parzenia mleko i para może przez chwilę pryskać. Niebezpieczeństwo po- Ағызу шүмегінің астына кесе қойыңыз. parzeń! Ustawić filiżankę pod dozownikiem. CAPPUCCINO PLEASE WAIT … PL KK STOP Капучино қайнату үшін түймесін басыңыз... ...немесе латте маккьято қайнату үшін түймесін басыңыз.
«CLEAN» ӨЗІН-ӨЗІ ТАЗАЛАУ ЦИКЛІ (ҚОЛДАНЫП БОЛҒАН САЙЫН) CYKL AUTOMATYCZNEGO CZYSZCZENIA „CLEAN” (PO KAŻDYM UŻYCIU) PL KK Po zakończeniu przygotowywania napoju na bazie mleka urządzenie wykonuje automatyczny cykl czyszczenia, podczas którego z dozownika mleka wydobywa się para. Ten cykl można uruchomić również ręcznie poprzez naciśnięcie przycisku na panelu sterowania. Czynność tę można wykonać w dowolnym momencie.
Нұсқаулар Instrukcja obsługi «АРНАЙЫ» СУСЫНДАР NAPOJE „SPECIAL” SPECIAL BEVERAGES SPECIAL BEVERAGES MILK FROTH HOT WATER STEAM MILK FROTH HOT WATER STEAM PL KK PL KK 1 түймесін басып, SPECIAL BEVERAGES мәзіріне кіріңіз. Nacisnąć przycisk CIAL”. Бу/ыстық су түтігінің астына ыдыс қойыңыз. 2 немесе түймесін басып, қажетті сусынды таңдаңыз. , aby przejść do menu „NAPOJE SPE- Ustawić pojemnik pod rurką Wybrać odpowiedni napój poprzez naciśnięcie przycisku wylotu pary/gorącej wody. lub .
Бағдарлама жасау режиміне кірген кезде: түймесі = (таңдауды немесе енгізген өзгертуді растайды) MENU түймесі = (мәзірді жоғары қарай жылжытады) BEVERAGE MENU MACHINE MENU түймесі = (мәзірді төмен қарай жылжытады) түймесі = (таңдаудан шыққан кезде растайды) түймесін басыңыз. Nacisnąć przycisk przycisk .
Нұсқаулар KK Instrukcja obsługi Бұл параметр алдын ала қайнату функциясын қосады. PL To ustawienie reguluje ilość kawy, która zostanie zmielona do zaparzenia napoju. To ustawienie umożliwia wykonanie funkcji wstępnego parzenia. KK немесе айналдыру түймесімен дисплейдегі жолақты реттеу арқылы кофе қайнату үшін қолданылатын су мөлшерін таңдауға болады. Өзгертуді растау үшін түймесін басыңыз.
Нұсқаулар 31 Instrukcja obsługi Polski Қазақша немесе айналдыру түймесін басып, дисплейдегі жолақты реттеу арқылы таңдалған сусын үшін қолданылатын сүт мөлшерін таңдауға болады. Өзгертуді растау үшін түймесін басыңыз. Сүт мөлшерін басқару опциялары тек сүтке негізделген сусындар үшін көрсетіледі. PL MILK AMOUNT KK MILK AMOUNT Poprzez regulację paska na wyświetlaczu za pomocą przycisków przewijania można wybrać ilość mleka używanego do wybranego napoju. Nacisnąć zatwierdzić zmianę.
Нұсқаулар Instrukcja obsługi SPECIAL BEVERAGES KK MILK FROTH HOT WATER STEAM немесе айналдыру түймесін басып, HOT WATER тармағын таңдаңыз. PL Өзгертуді растау үшін Nacisnąć HOT WATER түймесін басыңыз. Wybrać pozycję GORĄCA WODA, naciskając przycisk przewijania lub . , aby zatwierdzić zmianę. WATER AMOUNT TEMPERATURE RESTORE TO DEFAULT KK WATER AMOUNT WATER AMOUNT немесе айналдыру түймесімен дисплейдегі жолақты реттеу арқылы кофе қайнату үшін қолданылатын су мөлшерін таңдауға болады.
MENU MENU KK PL BEVERAGE MENU MACHINE MENU Құрылғыны кофе дәмін қалауыңызға сай бейімдеу үшін бағдарламалауға болады. Әрбір сусынның параметрлерін жеке түрде реттеуге болады. түймесін басыңыз. Można zaprogramować urządzenie tak, aby dopasować smak kawy do indywidualnych upodobań użytkownika. Dla każdego napoju można zindywidualizować ustawienia. Nacisnąć przycisk . түймесін басып, «MACHINE MENU» тармағын таңдаңыз; мәзірге кіру үшін түймесін басыңыз.
Нұсқаулар KK Instrukcja obsługi KK Бұл параметр құрылғы параметрлерін пайдаланушының еліне сәйкес автоматты түрде реттеу үшін маңызды. PL Menu ogólne umożliwia zmianę ustawień pracy. To ustawienie jest ważne dla zapewnienia automatycznej regulacji parametrów urządzenia w zależności od kraju użytkowania. KK PL SETTINGS Жалпы мәзір жұмыс параметрлерін өзгертуге мүмкіндік береді. Бұл параметр дисплей жарықтығын реттеуге мүмкіндік береді.
KK WATER HARDNESS ішінен су қаттылығы деңгейін орнатуға болады. Су қаттылығын өлшеу үшін «Су қаттылығын өлшеу» тарауын қараңыз. W opcji TWARDOŚĆ WODY można nastawić stopień twardości wody. Informacje na temat pomiaru twardości wody znajdują się w rozdziale „Pomiar twardości wody”. KK WATER HARDNESS RESTORE TO DEFAULT опциясы қосылса, құрылғының барлық параметрлерінің әдепкі мәндері қалпына келтіріледі. Мұндай жағдайда барлық реттелген параметрлер өшіріледі.
Нұсқаулар KK PL MAINTENANCE MAINTENANCE мәзірі құрылғыға техникалық қызмет көрсетуді дұрыс басқару үшін барлық функцияларды орнатуға мүмкіндік береді. Menu KONSERWACJA umożliwia ustawienie wszystkich funkcji potrzebnych do zapewnienia poprawnej konserwacji urządzenia. KK Instrukcja obsługi BREW GROUP CLEAN функциясы қайнату бөлігін ай сайын тазалау опциясын қосады. KK PL BREW GROUP CLEAN KK PL CARAFE CLEANING Funkcja CZYSZCZ. DZBANKA umożliwia comiesięczne czyszczenie dzbanka na mleko.
RESET STATISTICS функциясы сол сәтке дейін жасалған барлық санақты бастапқы қалпына келтіруге мүмкіндік береді. PL RESET STATISTICS Funkcja WYCZYŚĆ STATYSTYKI pozwala na zresetowanie wszystkich liczników. Қазақша PL Menu STATYSTYKI pozwala na sprawdzenie, ile produktów zostało zaparzonych dla każdego typu kawy od ostatniego resetu. STATISTICS Polski KK STATISTICS мәзірі соңғы рет қалпына келтіргеннен кейін әрбір кофе түрінен қанша өнім қайнатылғанын көрсетеді.
Нұсқаулар Instrukcja obsługi KK ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Ескертпе: - Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ әрі дымқыл шүберек пайдаланыңыз. - Алынатын ешбір бөлшегін ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. - Құрылғыны тазалау үшін спирт, еріткіштер және/немесе ысқыш заттар қолданбаңыз. - Құрылғыны суға батырмаңыз. - Құрылғыны және/немесе оның құрамдас бөліктерін шағын толқынды және/немесе кәдімгі пешті пайдаланып құрғатпаңыз.
2 Су ыдысын күнделікті тазалау Codzienne czyszczenie pojemnika na wodę Су ыдысын алыңыз. Wyjąć pojemnik. Құрылғыны өшіріп, оны розеткадан Апта сайын тазалау ағытыңыз. Тамшылау науасын Торды алып, оны (сыртқы) алыңыз. жақсылап жуыңыз. Тор астындағы тұғырды алыңыз. Тұғыр мен тамшылау науасын жуыңыз. Wyłączyć urządzenie i wy- Wyjąć tacę ociekową (ze- Wyjąć kratkę i dokładnie ją Wyjąć wspornik pod kratką. ciągnąć wtyczkę. wnętrzną). umyć. Umyć wspornik i tacę ociekową.
Нұсқаулар Instrukcja obsługi ҚАҚТАН ТАЗАЛАУ — ШАМАМЕН 30 МИН. ODWAPNIANIE - OKOŁO 30 MIN. KK «CALC CLEAN» белгішесі көрсетілген кезде құрылғыны қақтан тазалау керек. Қақтан тазалау циклі шамамен 30 минутта орындалады. Мұны орындамасаңыз, ақыр аяғында құрылғы дұрыс жұмыс істемей қалады. Мұндай жағдайда кепілдік жөндеуді ҚАМТЫМАЙДЫ. Ескерту: Тек Gaggia қақтан тазалау ерітіндісін ғана пайдаланыңыз. Оның формуласы құрылғының жоғары өнімділігін қамтамасыз ету үшін әзірленген.
PL KK MAINTENANCE OK SETTINGS MAINTENANCE STATISTICS CARAFE CLEANING DESCALING CARAFE CLEAN ESC түймесін басып, «MAINTENANCE» тармағын таңдаңыз; мәзірге кіру үшін түймесін басыңыз. түймесін басып, «DESCALING» тармағын таңдаңыз; мәзірге кіру үшін түймесін басыңыз. START DESCALING? (~ 30 MINUTES) ҚАҚТАН ТАЗАЛАУ циклін бастау үшін түймесін басыңыз. Nacisnąć przycisk , aby wybrać pozycję „KONSERWA- Nacisnąć przycisk , aby wybrać pozycję „ODWAPNIA- Nacisnąć przycisk , aby CJA”.
Нұсқаулар PL KK Instrukcja obsługi Тамшылау науасын және тартылған кофе тартпасын алыңыз. Тамшылау науасы мен тартылған кофе тартпасын босатыңыз да, одан кейін қайтадан орындарына қойыңыз. Wyjąć tacę ociekową i kasetkę na fusy. Opróżnić tacę ociekową i kasetkę na fusy, następnie włożyć Zamknąć drzwiczki serwije w odpowiednie miejsce. sowe. OK OK PLACE A CONTAINER UNDER HOT WATER & CARAFE DISP SPOUT PL KK FILL HALF CARAFE WITH WATER. INSERT IN BREW.
RINSE TANK & FILL WITH WATER PAUSE KK PL Осы экран көрсетілсе, демек қақтан тазалау циклі аяқталды. Процесс барысында ыдысты босату үшін, түймесін басып, қақтан тазалау циклін тоқтатып қойыңыз. Циклді жалғастыру үшін түймесін басыңыз. Aby opróżnić pojemnik podczas operacji i wstrzymać cykl odwapniania, należy nacisnąć Kiedy pojawi się ten ekran, oznacza to, że faza odwapniaprzycisk . Aby kontynuować cykl, należy nacisnąć przycisk . nia jest zakończona. H2O OK KK Су ыдысын алып, оны шайыңыз.
Нұсқаулар KK Екінші қадам аяқталғаннан кейін құрылғы Сүт құманын Тамшылау науасын босатып, шайыңыз. қолданылуға дайын болады. бөлшектеп жуыңыз. PL Po zakończeniu drugiej fazy urządzenie jest gotowe do Wyjąć dzbanek na mleko i Opróżnić i opłukać tacę ociekową. użytkowania. umyć go. KK Қайнату бөлігін тазалаңыз. Қосымша нұсқау алу үшін «Қайнату бөлігін тазалау» тарауын қараңыз. PL Instrukcja obsługi Wyczyścić blok kawy.
СҮТ ҚҰМАНЫН ТАЗАЛАУ CZYSZCZENIE DZBANKA NA MLEKO Күнделікті Polski Тұтқаны сағат тілі Бүйірлерінен басып, қақпақты көтеріңіз. бағытымен бұрау арқылы босатыңыз. Zwolnić uchwyt poprzez Nacisnąć po bokach i podnieść pokrywkę. obrócenie go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. KK Codziennie Należy pamiętać o czyszczeniu dzbanka na mleko codziennie i po każdym użyciu, aby zapewnić higienę i przygotowanie spienionego mleka o idealnej konsystencji.
Нұсқаулар Құманды құрылғыдан алыңыз. Тұтқаны сағат тілі Бүйірлерінен басып, қақпақты көтеріңіз. бағытымен бұрау арқылы босатыңыз. Co tydzień Тұтқаны сағат тілінің бағытына қарсы бұрап, құлыпты ашу позициясына қойыңыз. Obrócić uchwyt do pozy- Wyjąć złączkę, która styka się z urządzeniem. cji odblokowania poprzez przekręcenie go w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara. PL KK PL Wyjąć dzbanek z urządze- Zwolnić uchwyt poprzez Nacisnąć po bokach i podnieść pokrywkę. nia.
KK Dokładnie wyczyścić wszystkie elementy w letniej wodzie. Włożyć do rurki wewnętrz- Włożyć zewnętrzną złączkę do złączki wewnętrznej. Uwaną złączkę i docisnąć ją do ga: kierunek wkładania pokazuje strzałka. oporu. Сыртқы қақпақты орнатыңыз. Ол тұғырдың бағыттауыштарына салынғанына көз жеткізіңіз. PL Жаңадан құрастырылған құрылғыны қақпақ тұғырына салыңыз. Анықтамалық материалды қараңыз. Włożyć rurkę do zewnętrz- Zaraz po zmontowaniu włożyć zespół do podstawy po- Założyć zewnętrzną obudowę.
Нұсқаулар Instrukcja obsługi MENU KK Co miesiąc PL KK Ай сайын PL BEVERAGE MENU MACHINE MENU түймесін басып, «MACHINE MENU» тармағын таңдаңыз; мәзірге кіру үшін түймесін басыңыз. түймесін басыңыз. Nacisnąć przycisk . Nacisnąć przycisk , aby wybrać pozycję „MENU URZĄDZENIA”. Nacisnąć przycisk , aby wejść do menu.
PL KK Polski Қазақша Нұсқаулар 49 Instrukcja obsługi Қақпақты орнына қойыңыз. Сүт ағызу шүмегін сағат тілінің бағытына Сүт құманын құрылғыға салыңыз. қарсы бұрап, құлыптау позициясына қойыңыз. Założyć pokrywkę. Ustawić dozownik mleka w położeniu blokady, obracając Włożyć dzbanek na mleko do urządzenia. go w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara. OK CARAFE CLEANING KK Кофе ағызу шүмегінің астына ыдыс (1,5 л) қойыңыз. Сағат тілі бағытымен бұрау арқылы сүт ағызу шүмегін ашыңыз.
Нұсқаулар PL KK Instrukcja obsługi Құманды жақсылап жуып, таза сумен толтырыңыз. Umyć starannie dzbanek i Włożyć dzbanek na mleko do urządzenia. napełnić go świeżą wodą. OK KK FILL CARAFE WITH FRESH WATER PL Сүт құманын құрылғыға салыңыз. Nacisnąć przycisk . Opróżnić pojemnik i ustawić go z powrotem pod dozownikiem kawy. Otworzyć dozownik mleka, obracając go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. CARAFE RINSING Шаю циклі қосылады. Жолақ циклдің орындалу барысын көрсетеді.
Нұсқаулар 51 Instrukcja obsługi KK Апта сайын PL Polski Қазақша ҚАЙНАТУ БӨЛІГІН ТАЗАЛАУ CZYSZCZENIE BLOKU KAWY Co tydzień Түймені басып, қызмет көрсету есігін ашыңыз. Тамшылау науасын Қайнату бөлігін алыңыз. Оны тұтқасынан және тартылған ұстап тартып, «PUSH» түймесін кофе тартпасын басыңыз. алыңыз. Nacisnąć przycisk i otworzyć Wyjąć tacę ociekową i ka- Wyjąć blok kawy, pociągając za specjalny uchwyt i nacidrzwiczki serwisowe. setkę na fusy. skając przycisk „PUSH”.
Нұсқаулар PL KK Instrukcja obsługi Қайнату бөлігін құлыптайтын ілмек дұрыс Жуып кептіргеннен кейін қайнату позицияда тұрғанына көз жеткізіңіз. Ол бөлігін салыңыз. «PUSH» ТҮЙМЕСІН әлі төмен қарап тұрса, жоғары итеріп, БАСПАҢЫЗ. орнына дұрыстап бекітіңіз. Тартылған кофе тартпасы мен тамшылау науасын салыңыз. Қызмет көрсету есігін жабыңыз. Sprawdzić, czy haczyk blokujący blok kawy jest w popraw- Włożyć czysty i suchy blok kawy. NIE NACISKAĆ PRZYCISKU Włożyć kasetkę na fusy i nym położeniu.
KK Апта сайын тазалауға қоса, шамамен 500 кесе кофеден кейін немесе айына бір рет «Кофе майын кетіргіш затпен» тазалау циклін орындауды жөн санаймыз. Осы шарамен қайнату бөлігіне техникалық қызмет көрсету процесі аяқталады. Сақтандыру: «Кофе майын кетіргіш зат» таблеткалары тек тазалау үшін қолданылуы тиіс, олар қақтан тазалау функциясын атқармайды. Қақтан тазалау үшін, Gaggia қақтан тазалау ерітіндісін қолданыңыз және «Қақтан тазалау» тарауында сипатталған процедураны орындаңыз.
Нұсқаулар Instrukcja obsługi Қайнату бөлігін «Қайнату бөлігін тазалау» тарауының «Апта сайын» бөлімінде айтылғандай тазалаңыз. PL KK Wykonać czyszczenie bloku kawy zgodnie z opisem zawartym w punkcie „Co tydzień” rozdziału „Czyszczenie bloku kawy”. Құрылғыдан су ағып болғаннан кейін, ыдысты алып, оны босатыңыз. Po zakończeniu nalewania zabrać i opróżnić pojemnik. ДИСПЛЕЙДІҢ МАҒЫНАСЫ KOMUNIKATY NA WYŚWIETLACZU PL KK CLOSE FRONT DOOR Қызмет көрсету есігін жабыңыз.
Қазақша Нұсқаулар 55 Instrukcja obsługi EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER PL KK Polski 0% Құрылғы қосылып тұрғанда тартылған кофе тартпасын алып, босатыңыз. Құрылғыны қақтан тазалау қажет. Циклді таңдау және бастау үшін «MAINTENANCE MENU» мәзіріне өтіңіз. AQUACLEAN су сүзгісін жаңасымен ауыстырыңыз. Włączyć urządzenie, wyjąć i opróżnić kasetkę na fusy. Należy wykonać odwapnianie urządzenia. Przejść do Wymienić filtr AQUACLEAN. menu konserwacji, aby wybrać i rozpocząć cykl.
Нұсқаулар Instrukcja obsługi АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ Құрылғы әрекеттері Себептер Құрылғы іске қосылмайды. Құрылғы электр желісіне қосылмаған. Қуат түймесі «0» позициясына орнатылған. Тамшылау науасы толып Кейде құрылғы контур шаюды кетеді, бірақ су ақпайды. басқару және құрылғының оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін суды автоматты түрде тамшылау науасына ағызады. Кофе онша ыстық емес. Кеселер/саптыаяқтар салқын. Шешімдер Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.
Problem Przyczyny Urządzenie się nie włącza. Urządzenie nie jest podłączone do sieci elektrycz- Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. nej. Wyłącznik główny jest w położeniu „0”. Rozwiązania Sprawdzić, czy wyłącznik główny jest w położeniu „I”. Taca ociekowa napełnia się nawet Czasami woda jest automatycznie odprowadzana Jest to normalne zjawisko. wtedy, gdy woda nie jest odprowa- do tacy ociekowej przez urządzenie, aby umożlidzana. wić płukanie obwodów i zapewnić optymalne działanie.
Нұсқаулар Instrukcja obsługi Құрылғы әрекеттері Қайнату бөлігін салу мүмкін емес. Қайнату бөлігінің астында немесе үстінде тартылған кофе көп. Құрылғы тартқан кофе тым дымқыл немесе тым құрғақ. Құрылғы кофе дәндерін тартады, бірақ кофе қайнатылмайды (ескертпені қараңыз). Кофе тым сұйық (ескертпені қараңыз). Кофе баяу қайнайды (ескертпені қараңыз). Ағызу шүмегінен кофе ағып шығады. Себептер Қайнату бөлігі өшірулі позицияда тұрған жоқ.
Przyczyny Rozwiązania Nie można włożyć bloku kawy. Blok kawy nie jest w pozycji spoczynku. Blok kawy powinien być w pozycji spoczynku. Strzałki muszą być skierowane do siebie. W tym celu należy zapoznać się z punktem „Co miesiąc” rozdziału „Czyszczenie bloku kawy”. Koło zębate nie jest w położeniu początkowym. Włożyć tacę ociekową i kasetkę na fusy i zamknąć drzwiczki serwisowe. Włączyć urządzenie. Koło zębate automatycznie powraca do położenia początkowego, więc można włożyć blok kawy.
Нұсқаулар Instrukcja obsługi ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР Өндіруші өнімнің техникалық сипаттамаларын өзгертуге құқылы.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikacji właściwości technicznych produktu. Napięcie nominalne - Moc nominalna - Zasilanie Patrz tabliczka umieszczona na urządzeniu Materiał obudowy Tworzywo termoplastyczne Wymiary (dł. x wys. x gł.
GAGGIA S.p.a. кез келген қажетті өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады. GAGGIA S.p.a. zastrzega sobie prawo do wprowadzania dowolnych zmian. KZ Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға қатысты шағымдарды қабылдайтын заңды тұлға: «Филипс Казахстан» ЖШС Манас көшесі, 32А, 503-кеңсе, 050008, Алматы қаласы, Қазақстан, тел. 8 75 11 65 0123 Юр. лицо принимающее претензии в отношении товара, приобретенного на территории Республики Казахстан: ТОО «Филипс Казахстан» ул.
