Русский Українська GAGGIA BABILA SUP046DG Quick Instruction Guide READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
RU - ОГЛАВЛЕНИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ...................................................................................................................................................................................4 ПЕРВАЯ УСТАНОВКА ..........................................................................................................................................................................................12 ЦИКЛ РУЧНОГО ОПОЛАСКИВАНИЯ...............................................................
Українська ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ............................................................................................................................................................................8 ПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ ....................................................................................................................................................................................12 ЦИКЛ РУЧНОГО ПРОМИВАННЯ ..........................................................................
Правила безопасности Вказівки з техніки безпеки RU - ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ Прибор оснащен функциями безопасности. Тем не менее, во избежание травм и повреждений из-за неправильного использования прибора внимательно прочитайте руководство по безопасности и используйте прибор только в соответствии с инструкциями. Сохраните данную брошюру с правилами безопасности для дальнейшего использования.
Українська плой, горячей или газированной водой, - Запрещается подносить к кофемолке так как это может привести к повреждепальцы или вставлять в нее посторонние нию резервуара и кофемашины. предметы. - Подавая горячую воду, соблюдайте осто- - Запрещается использовать для чистки кофемашины губки с абразивным порожность. Подаче могут предшествовать крытием, абразивные чистящие средтонкие струи горячей воды. Снимать ства или растворители типа бензина или носик для подачи горячей воды можно ацетона.
- - Правила безопасности Вказівки з техніки безпеки и обслуживание не выполняются, через некоторое время прибор может перестать работать. В таком случае гарантия на ремонт не распространяется. Не очищайте варочную группу в посудомоечной машине, а также не используйте для очистки жидкость для мытья посуды или другие чистящие средства. Это может привести к выходу варочной группы из строя и негативно сказаться на вкусовых качествах кофе.
Электромагнитные поля (ЭМП) Прибор соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей. Українська рячей воды. Не прикасайтесь голыми ру- Утилизация ками к носику для подачи горячей воды/ выхода пара, поскольку он может сильно нагреваться. Используйте только одобренную защитную ручку. - Этот символ означает, что продукт не мо- Запрещается пить раствор, который выжет быть утилизирован вместе с бытоходит из прибора во время ежемесячной выми отходами (2012/19/ЕС).
Правила безопасности Вказівки з техніки безпеки UA - ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Цю машину обладнано захисними механізмами. Але все одно уважно ознайомтеся з інструкціями з техніки безпеки та використовуйте машину лише згідно з ними, щоб уникнути травмування чи пошкоджен- ня внаслідок неправильного використання. Зберігайте цю брошуру з техніки безпеки для подальшого використання.
Українська Достатньо м’якої тканини, зволоженої подачею можливі бризки гарячої води. водою. Перш ніж виймати вузол подачі гарячої води, зачекайте, доки завершиться цикл - Регулярно чистьте машину від накипу. Машина сама підкаже вам, коли необподачі. хідно видалити накип. Якщо не виконати цю операцію, вона перестане працювати Увага належним чином. У такому разі ремонт Загальна інформація не покривається гарантією.
- Правила безопасности Вказівки з техніки безпеки блока заварювання та погіршити смак кави. Не протирайте блок заварювання ганчіркою, щоб усередину не потрапили волокна. Ніколи не пийте розчин, що зливається під час видалення накипу. Додавайте лише попередньо змелену каву у відсік для попередньо змеленої кави. Інші речовини та предмети можуть сильно пошкодити машину. У такому разі ремонт не покривається гарантією. Якщо машина не використовується, не потрібно ставити її в шафу.
Електромагнітні поля (ЕМП) Ця машина відповідає усім чинним стандартам і законодавчим вимогам щодо впливу електромагнітних полів. Утилізація - Цей символ означає, що поточний виріб не підлягає утилізації зі звичайними побутовими відходами (згідно з директивою ЄС 2012/19/EU). - Дотримуйтеся правил роздільного збору електричних і електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація допо- може запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей.
Инструкции Інструкції ПЕРВАЯ УСТАНОВКА ПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ H2O UA RU MAX Вставьте внешний под- Поднимите крышку и извлеките бак для воды, пользу- Ополосните и заполните бак свежей водой. дон для сбора капель. ясь ручкой. Вставте зовнішній піддон Підніміть кришку і вийміть за ручку водяний бачок. Обполосніть бачок і заповніть його свіжою водою. для крапель. UA RU UA RU CLICK! Убедитесь, что устройство подачи находится в правильном положении.
LANGUAGE UA RU 2 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH HEATING UP… RINSING STOP 1 Выберите желаемый язык нажатием кнопок прокрут- Машина в фазе подогрева. ки или . Нажмите кнопку для подтверждения. Виберіть бажану мову, натискаючи кнопку або Машина в режимі підігрівання. . Натисніть кнопку для підтвердження. OK ACTIVATE AQUACLEAN FILTER? Установите емкость под Машина произведет цикл устройство подачи. автоматического ополаскивания. Підставте ємкість під ву- Машина виконає автомазол видачі.
Инструкции Інструкції 3 SPECIAL BEVERAGES HOT WATER MILK FROTH HOT WATER STEAM UA RU 1 Установите емкость под трубку пара/горячей воды. Поставте ємкість під трубку пари/кип'ятку. STOP 2 Нажмите кнопку . Выберите меню «ГОРЯЧАЯ По окончании подачи горячей воды опорожните емкость. ВОДА», нажав кнопку , а затем – кнопку . Натисніть кнопку . Оберіть «HOT WATER», натиснув- Після закінчення видачі кип'ятку спорожніть ємкість. ши кнопку , а потім натисніть кнопку .
Инструкции 15 Інструкції UA RU Українська Русский ФИЛЬТР AQUACLEAN ФІЛЬТР AQUACLEAN Фильтр AquaClean разработан для снижения образования известковой накипи в машине и обеспечения должного уровня очистки воды, которая будет сохранять аромат и вкус каждой чашки кофе. Правильное использование восьми фильтров AquaClean позволяет выполнять удаление накипи из машины раз в два года, или каждые 5000 чашек (по 100 мл).
Инструкции Інструкції UA RU Цифры на экране указывают количество установленных фильтров, от 0 до 8. После первой активации на экране появится 1/8. Может быть необходимо подождать несколько секунд, прежде чем вода начнет выходить из устройства подачи воды. Фильтр должен полностью наполниться и ополоснуться водой. Достаньте фильтр AquaClean из упаковки. Встряхните его в течение примерно 5 секунд.
RU Замена фильтра AquaClean UA Заміна фільтра AquaClean 10% 0% 10% + мигающий символ. Эффективность фильтра понижается. Для обеспечения оптимальной работы фильтра рекомендуется снять использованный фильтр и установить новый фильтр, как описано в параграфе «Установка фильтра AquaClean». 10% + значок блимає. Експлуатаційні характеристики фільтра погіршуються.
Инструкции Інструкції UA RU ПЕРВАЯ ПОДАЧА ЭСПРЕССО ПРИГОТУВАННЯ ПЕРШОГО ЕСПРЕСО Отрегулируйте устрой- Нажмите кнопку для ство подачи. подачи обычного эспрессо или... Відрегулюйте вузол ви- Натисніть кнопку для дачі. приготування кави еспресо або... ...нажмите кнопку для подачи эспрессо лунго или... ...натисніть кнопку для приготування еспресо лунго або... RU UA По окончании подачи уберите чашку. ...натисніть кнопку для приготування кави. По закінченні процесу приберіть філіжанку.
UA RU Українська ПОДАЧА НАПИТКА ИЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАМОЛОТОГО КОФЕ ПРИГОТУВАННЯ НАПОЮ З ПОПЕРЕДНЬО ЗМЕЛЕНОЇ КАВИ Русский Инструкции 19 Інструкції Отрегулируйте устройство подачи кофе. Відрегулюйте вузол видачі кави. OK Нажмите кнопку один или несколько раз до появле- Нажмите кнопку для эспрессо, кнопку для ния иконки на дисплее. эспрессо лунго или кнопку для классического кофе.
Инструкции Інструкції РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ УСТРОЙСТВА ПОДАЧИ РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ ВУЗЛА ВИДАЧІ UA RU UA RU Устройство подачи можно регулировать по высоте для оптимального приспособления к размерам используемых чашечек. Вузол видачі регулюється по висоті у залежності від розміру Для выполнения регулировки приподнимите или опу- Для маленьких чашечек; чашок. стите вручную устройство подачи с помощью пальцев, как показано на рисунке.
UA RU Машина позволяет регулировать подходящее количество молотого кофе для каждого напитка. = ОЧЕНЬ ЛЕГКИЙ = ЛЕГКИЙ = ОБЫЧНЫЙ = СИЛЬНЫЙ = ОЧЕНЬ СИЛЬНЫЙ = предварительно намолотый кофе Машина дозволяє регулювати необхідну кількість меленою кави При нажатии кнопки временно изменяется количедля кожного напою. ство кофе для помола, также можно выбрать функцию предварительно намолотого кофе.
Инструкции Інструкції Кофе - это натуральный продукт, и его характеристики могут изменяться в зависимости от его происхождения, типа смеси и обжарки. Машина оснащена системой саморегулировки, позволяющей использовать любые имеющиеся в продаже типы (не карамелизированного) кофе в зернах. Машина регулируется автоматически после подачи нескольких чашек кофе для оптимизации экстракции в зависимости от плотности молотого кофе.
UA RU Українська ГРАФИН ДЛЯ МОЛОКА ГЛЕК ДЛЯ МОЛОКА Русский Инструкции 23 Інструкції Снимите защитную крышку с соединительного узла емкости для молока. Зніміть захисну кришку зі з’єднувального вузла молочного контейнера. Откройте устройство подачи графина для молока, повернув его по часовой стрелке. Відкрийте вузол видачі глека для молока, повернувши його за годинниковою стрілкою. Нажмите разъединяю- Налейте молоко, не выхо- Установите крышку на щие кнопки и поднимите дя за пределы MIN и MAX место.
Инструкции Інструкції ПЕРВАЯ ПОДАЧА КАПУЧИНО - ЛАТТЕ МАКИАТО ПРИГОТУВАННЯ ПЕРШОГО КАПУЧИНО - ЛАТТЕ-МАКІЯТО UA RU В начале подачи могут образоваться непродолжительные брызги молока и пар. Опасность ожогов! На початку видачі можуть з'являтися невеликі бризки гарячого Установите чашку под устройством подачи. молока і пари. Небезпека опіків! Підставте чашку під вузол видачі. CAPPUCCINO PLEASE WAIT … UA RU UA RU STOP Машина в фазе подогрева. для ...или нажмите кнопку для подачи латте макиато.
ЦИКЛ САМООЧИСТКИ «CLEAN» (ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ) ЦИКЛ АВТООЧИЩЕННЯ «CLEAN» (ПІСЛЯ КОЖНОГО ВИКОРИСТАННЯ) UA RU Після закінчення приготування напою на основі молока, машина виконає цикл автоматичного очищення, випускаючи струмені пари з вузла видачі молока. Цей цикл може бути активований також вручну, шляхом натиснення кнопки на панелі управління. Можна виконати цю операцію в будь-який момент.
Инструкции Інструкції СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАПИТКИ «ОСОБЛИВІ» НАПОЇ UA RU UA RU 1 Нажмите кнопку КИ». Натисніть кнопку BEVERAGES». SPECIAL BEVERAGES SPECIAL BEVERAGES MILK FROTH HOT WATER STEAM MILK FROTH HOT WATER STEAM 2 2 для входа в меню «СПЕЦ. НАПИТ- Установите емкость Выберите желаемый напиток нажатием кнопки под трубку пара/горячей или . воды. для доступу в меню «SPECIAL Поставте ємкість під труб- Оберіть бажаний напій, натиснувши кнопку або ку пари/кип'ятку. .
При входе в режим программирования: кнопка MENU BEVERAGE MENU MACHINE MENU = (подтверждает выбор или выполненное изменение) кнопка = (прокручивает меню вверх) кнопка = (прокручивает меню вниз) Нажмите кнопку . Натисніть кнопку .
RU Инструкции Інструкції UA STRENGTH RU COFFEE AMOUNT RU TEMPERATURE UA RU UA COFFEE AMOUNT TASTE UA 28 Эта установка регулирует количество кофе, перемалываемого для подачи напитка. Эта установка позволяет выполнять функцию предварительного настаивания. Це налаштування регулює кількість кави, яка буде змелена для приготування напою. Це налаштування дозволяє виконати функцію попереднього змочування.
UA MILK AMOUNT Регулируя полоску на дисплее с помощью кнопок прокрутки или , можно выбрать количество молока, которое используется для выбранного напитка. Нажмите для подтверждения изменения. Опции, касающиеся использования молока, отображаются только для напитков на основе молока. Регулюючи шкальний індикатор на дисплеї за допомогою кнопок прокрутки або , можна вибрати кількість молока, використовуваного для обраного напою. Натисніть для підтвердження зміни.
Инструкции Інструкції SPECIAL BEVERAGES MILK FROTH HOT WATER STEAM UA RU Выберите ГОРЯЧАЯ ВОДА, нажимая кнопку прокрутки Нажмите . для подтверждения изменения. Оберіть «HOT WATER», натиснувши кнопку прокрутки Натисніть HOT WATER или або . для підтвердження зміни. WATER AMOUNT RU WATER AMOUNT TEMPERATURE RESTORE TO DEFAULT Регулируя полоску на дисплее с помощью кнопок прокрутки выбрать количество воды для подачи кофе.
Инструкции 31 Інструкції MENU Русский RU Нажмите кнопку для входа в меню. UA Натисніть кнопку щоб увійти в меню. RU MENU Общее меню позволяет устанавливать параметры, касающиеся воды, для получения оптимального кофе. UA UA BEVERAGE MENU MACHINE MENU Машину можно программировать таким образом, чтобы адаптировать вкус кофе в соответствии с собственными предпочтениями. Для каждого напитка можно персонализировать установки. Нажмите кнопку .
RU Общее меню позволяет изменять рабочие установки. UA Загальне меню дозволяє змінити налаштування робочих параметрів. RU Инструкции Інструкції Эта установка используется для автоматической регулировки параметров машины в зависимости от страны пользователя. Це налаштування необхідне для автоматичного регулювання параметрів машини в залежності від країни користувача. SETTINGS RU Эта установка используется для регулировки яркости дисплея.
RU В пункте ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ можно установить уровень жесткости воды. Для измерения жесткости воды обратитесь к главе «Измерение жесткости воды». RU UA WATER HARDNESS В «WATER HARDNESS» можна програмувати налаштування ступеню жорсткості води. Стосовно визначення жорсткості води див. розділ «Визначення жорсткості води». При активации пункта ВОССТ. ЗАВОД. УСТАН. все настройки машины сбрасываются на значения по умолчанию. В этом случае все персональные параметры удаляются.
RU Инструкции Інструкції RU UA BREW GROUP CLEAN RU UA MAINTENANCE CARAFE CLEAN RU UA DESCALING RU UA CARAFE CLEANING UA 34 Меню ТЕХН. ОБСЛУЖИВ. позволяет устанавливать все функции для правильного управления техническим обслуживанием машины. Меню «MAINTENANCE» дозволяє налаштувати усі функції для правильного виконання догляду за машиною. Функция ОЧИСТ. БЛОКА ПРИГ. позволяет ежемесячную чистку блока приготовления кофе.
RU UA STATISTICS UA RESET STATISTICS Меню СТАТИСТИКА позволяет отображать количество напитков, приготовленных после последнего обнуления, по каждому отдельному типу кофе. Меню «STATISTICS» дозволяє відображати, скільки напоїв було приготовлено за кожним окремим видом кави після останнього скидання. Функция ОБНУЛ. СТАТИСТИКУ позволяет обнулить все подсчеты, выполненные до текущего момента. Функція «RESET STATISTICS» дозволяє обнулити всі лічильники станом на даний момент.
Инструкции Інструкції RU Примечание: - Используйте для чистки машины мягкую, увлажненную водой тряпку. - Не помещайте съемные компоненты в посудомоечную машину. - Не используйте спирт, растворители и/или абразивные материалы для чистки машины. - Запрещается погружать машину в воду. - Не используйте для сушки машины и/или ее компонентов микроволновую и/или конвекционную духовку. Ежедневно при включенной машине опорожняйте и чистите контейнер для сбора отходов и поддон для сбора капель (внутренний).
Еженедельная чистка Щотижневе чищення UA RU RU Ежедневная чистка бака Достаньте бак. для воды Щоденне очищення Вийміть водяний бачок. водяного бачка UA UA RU Высушите решетку, соберите ее и установите обратно в машину. Висушіть решітку, змонтуйте й установіть її на машину. 1 Зніміть невеличкий білий фільтр або водяний фільтр AquaClean (якщо він присутній) з водяного бачка і вимийте його свіжою водою.
Инструкции Інструкції УДАЛЕНИЕ НАКИПИ - ОКОЛО 30 МИН. ЗНЯТТЯ НАКИПУ - ПРИБЛИЗНО 30 ХВ. RU Если появляется символ «CALC CLEAN», необходимо выполнить удаление накипи. Цикл очистки от накипи длится около 30 минут. Если эту операцию не выполнять, машина перестанет работать правильно; в этом случае ремонт НЕ покрывается гарантией. Внимание! Пользуйтесь только раствором для удаления накипи Gaggia, который специально разработан для оптимизации рабочих характеристик машины.
UA RU MACHINE MENU MAINTENANCE OK SETTINGS MAINTENANCE STATISTICS CARAFE CLEANING DESCALING CARAFE CLEAN ESC START DESCALING? (~ 30 MINUTES) Нажмите кнопку и выберите пункт «ТЕХН. ОБСЛУ- Нажмите кнопку и выберите пункт «УДАЛЕНИЕ Нажмите кнопку для ЖИВ.»; нажмите кнопку для входа в меню. НАКИПИ»; нажмите кнопку для входа в меню. включения цикла ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ.
Инструкции Інструкції UA RU 40 Снимите поддон для сбора капель и контейнер для сбора отходов. Витягніть контейнер для кавової гущі та піддон для крапель. Опорожните контейнер для сбора отходов и поддон для сбора капель и установите их обратно. Спорожніть контейнер для кавової гущі та піддон для крапель і встановіть їх на місце. OK OK PLACE A CONTAINER UNDER HOT WATER & CARAFE DISP SPOUT RU FILL HALF CARAFE WITH WATER. INSERT IN BREW. POSITION UA Закройте дверцу для обслуживания.
RINSE TANK & FILL WITH WATER UA RU PAUSE Чтобы опорожнить емкость во время процесса и приостановить цикл очистки от накипи, нажмите кнопку . Для возобновления цикла нажмите кнопку . Щоб спорожнити ємкість під час процесу і призупинити цикл зняття накипу, натисніть кнопку . Для продовження циклу натисніть знову кнопку . Когда появится это изображение, фаза удаления накипи завершена. Коли з'являється цей екран, етап зняття накипу завершений. H2O OK UA RU MAX Извлеките бак для воды и ополосните его.
UA RU UA RU 42 Инструкции Інструкції По окончании второй фазы машина готова к использованию. Після завершення другого етапу машина буде готова до роботи. Снимите и вымойте гра- Освободите и ополосните поддон для сбора капель. фин для молока. Зніміть і помийте глек для Спорожніть і промийте піддон для крапель. молока. Очистите блок приготовления кофе. Более подробная информация приведена в главе «Очистка блока приготовления кофе». Очистіть заварний пристрій. Для додаткових вказівок див.
RU Щоденне UA RU UA RU Ежедневная UA Важно производить чистку графина для молока ежедневно, а также после каждого использования для поддержания гигиены и обеспечения приготовления вспененного молока идеальной консистенции. Важливо очищати глек для молока щодня та після кожного використання для підтримання гігієнічних умов та гарантії приготування спіненого молока необхідної консистенції.
Еженедельно Щотижневе Снимите графин с ма- Отсоедините ручку, Нажмите на боковые стенки и поднимите крышку. шины. повернув ее по часовой стрелке. Зніміть глек з машини. Розфіксуйте ручку, обер- Натисніть з боків і підніміть кришку. нувши її за годинниковою стрілкою. Извлеките ручку со всасывающей трубкой. Зніміть ручку зі всмоктувальною трубкою. RU Поверните ручку в поло- Достаньте коннектор, соединяемый с машиной. жение разблокирования, поворачивая ее против часовой стрелки.
UA RU UA RU UA RU Українська Русский Инструкции 45 Інструкції Основательно очистите все компоненты теплой во- Вставьте внутренний дой. штуцер в трубку и нажмите до упора. Ретельно промийте всі частини в теплій воді. Вставте внутрішній патрубок в трубку та притисніть його до упору. Вставьте внешний штуцер в предыдущий штуцер. Обратите внимание на направление вставки, указанное стрелкой. Вставте зовнішній патрубок у попередній патрубок. Зверніть увагу на напрям вставлення, показаний стрілкою.
Инструкции Інструкції MENU RU Нажмите кнопку . Нажмите кнопку и выберите пункт «МЕНЮ АППАРАТА»; нажмите кнопку для входа в меню. Щомісячне Натисніть кнопку . Натисніть кнопку та оберіть опцію «MACHINE MENU»; натисніть кнопку , щоб увійти в меню. UA RU Ежемесячно UA BEVERAGE MENU MACHINE MENU MACHINE MENU MAINTENANCE OK SETTINGS MAINTENANCE STATISTICS BREW GROUP CLEAN CARAFE CLEANING DESCALING ESC START CARAFE WASHING? Нажмите кнопку для выбора меню «ТЕХН.
UA RU Українська Русский Инструкции 47 Інструкції Установите крышку на Установите устройство подачи молока в положение Вставьте графин для молока в машину. место. блокировки, повернув его против часовой стрелки. Закрийте кришку. Переведіть вузол видачі молока в положення блоку- Вставте глек для молока в машину. вання, обертаючи його проти годинникової стрілки. OK CARAFE CLEANING UA RU POUR DETERGENT INTO CARAFE & FILL WITH WATER Установите емкость (1,5 л) под устройство подачи Нажмите кнопку .
Инструкции Інструкції UA RU 48 Тщательно вымойте гра- Вставьте графин для молока в машину. фин и наполните его свежей водой. Ретельно вимийте глек Вставте глек для молока в машину. та заповніть його свіжою водою. OK UA RU FILL CARAFE WITH FRESH WATER Нажмите кнопку . Натисніть кнопку . Опорожните емкость и снова установите ее под устройство подачи кофе. Откройте устройство подачи молока, повернув его по часовой стрелке. Спорожніть ємкість й знову підставте її під вузол видачі кави.
Инструкции 49 Інструкції RU Щотижневе UA RU UA RU Еженедельно UA Українська Русский ЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ ОЧИЩЕННЯ ЗАВАРНОГО ПРИСТРОЮ Нажмите кнопку и откройте дверцу для обслуживания. Натисніть кнопку і відкрийте дверцята для обслуговування. Снимите поддон для сбора капель и контейнер для сбора отходов. Витягніть контейнер для кавової гущі та піддон для крапель. Извлеките блок приготовления кофе, держа его за специальную ручку и нажимая на кнопку «PUSH».
UA RU 50 Инструкции Інструкції Убедитесь, что крючок блокировки блока приготовле- Вставьте помытый и высушенный блок приготовления кофе находится в правильном положении. Если он ния кофе. НЕ НАЖИМАЙТЕ КНОПКУ «PUSH». еще находится внизу, подтолкните его вверх до правильного закрепления. Вставьте контейнер для сбора отходов и поддон для сбора капель. Закройте дверцу для обслуживания. Переконайтеся, що гачок для блокування заварного Вставте помитий і висушений заварний пристрій.
UA RU MAINTENANCE BREW GROUP CLEAN CARAFE CLEANING DESCALING Предупреждение: таблетки для удаления кофейного масла предназначены исключительно для чистки и не помогают при удалении накипи. Для удаления накипи используйте средство для удаления накипи Gaggia, следуя процедуре, описанной в главе «Удаление накипи». Крім щотижневого очищення, рекомендується виконувати цей цикл очищення за Выберите пункт ТЕХН. ОБСЛУЖИВ. в меню аппарата.
Инструкции Інструкції Выполните чистку блока приготовления кофе, как описано в разделе «Еженедельно» главы «Чистка блока приготовления кофе». RU По окончании подачи уберите и опорожните емкость. UA Виконайте очищення заварного пристрою, як показано в пункті «Щотижневе» розділу «Очищення заварного пристрою». Після завершення видачі зніміть і спорожніть ємкість.
Русский Инструкции 53 Інструкції Українська EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER UA RU 0% Снимайте и опорожняйте контейнер для сбора отхо- Необходимо выполнить удаление накипи из машины. дов при включенной машине. Перейдите в меню технического обслуживания, чтобы выбрать и запустить цикл. При увімкненій машині зніміть і спорожніть контейнер Необхідно почистити машину від накипу. Перейдіть у для кавової гущі. меню догляду для обрання та запуску циклу. Замените AQUACLEAN. фильтр Замініть AQUACLEAN.
Инструкции Інструкції РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ События Причины Способ устранения Машина не включается. Машина не подключена к электросети. Подключите машину к электросети. Главный выключатель в положении «0». Убедитесь, что главный выключатель находится в положении «I». Поддон для сбора капель наполня- Иногда машина осуществляет автомати- Это нормальный процесс. ется даже в том случае, когда вы- ческий выпуск воды в поддон для сбора капель пуск воды не происходит.
Прояви Причина Машина не вмикається. Машина не підключена до електричної мере- Підключіть машину до електричної мережі. жі. Головний вимикач в положенні «0». Способи усунення Переконайтеся, що головний вимикач знаходиться в положенні «I». Піддон для крапель заповнюється, Іноді вода автоматично зливається з машини Це вважається нормальним. навіть якщо не зливається вода. в піддон для крапель для промивання систем і забезпечення оптимального функціонування. Кава недостатньо гаряча.
Инструкции Інструкції События Причины Способ устранения Блок приготовления кофе не Блок приготовления кофе не находится в не- Убедитесь, что блок приготовления кофе в нерабовставляется. рабочем положении. чем положении. Стрелки должны быть направлены друг на друга. Для этого обратитесь к разделу «Ежемесячно» главы «Чистка блока приготовления кофе». Зубчатый механизм не в начальном положе- Вставьте поддон для сбора капель и контейнер для нии. сбора отходов и закройте дверцу для обслуживания.
Причина Неможливо вставити заварний Заварний пристрій не в положенні зупинки. пристрій. Способи усунення Переконайтеся, що заварний пристрій знаходиться в положенні зупинки. Стрілки мають бути направлені одна на одну. З цією метою див. пункт «Щомісячне» розділу «Очищення заварного пристрою». Зубчатий механізм не в початковому поло- Вставте піддон для крапель і контейнер для кавоженні. вої гущі та закрийте дверцята для обслуговування. Увімкніть машину.
Инструкции Інструкції ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики изделия. Номинальное напряжение - Номинальная мощность - Питание См.
Виробник зберігає за собою право змінювати технічні характеристики виробу. Номінальна напруга - номінальна потужність - живлення Див. табличку, прикріплену на апараті Матеріал корпусу Термопластик Габаритні розміри (д x в x г) 245 x 360 x 420 мм Маса 13,4 кг Довжина шнура 1200 мм Панель управління Спереду Розміри філіжанки 110 мм Водяний бачок 1,5 л - Знімний Ємкість бункера для кави в зернах 300 г Ємкість контейнера для кавової гущі 11 Тиск помпи 15 бар Бойлер Нерж.
GAGGIA S.p.a. оставляет за собой право вносить все необходимые изменения. GAGGIA S.p.a. зберігає за собою право вносити будь-які зміни, які вважатиме необхідними. RU Импортер на территорию России и Таможенного Союза принимает претензии потребителей в случаях, предусмотренных Законом РФ «О защите прав потребителей» 07.02.1992 N 2300-1», в отношении товара, приобретенного на территории Российской Федерации. COD. - Rev.00 - 15/01/17 Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.
