User manual

D
Betriebsanleitung
Pumpensteuerung
GB
Operating Instructions
Pump Control
F
Mode d’emploi
Commande de la pompe
NL
Instructies voor gebruik
Pompbesturing
I
Istruzioni per l’uso
Starter pompa
E
Manual de instrucciones
Mando de la bomba
P
Instruções de utilização
Comando para bombas
PL
Instrukcja obsługi
Przekaźnik pompowy
CZ
Návod k použití
Řízení čerpadel
SK
Návod na použitie
Riadenie čerpadiel
GARDENA
®
Art.1276
Art. 1273
D
Pumpensteuerung Art. 1273
Einsatzgebiete / Funktion
Die Pumpensteuerung dient in Verbindung mit der
GARDENA Bewässerungssteuerung 4040 dem vollauto-
matischen Ein- und Ausschalten einer Pumpe.
v Mitgeliefertes Verbindungskabel in die Pumpensteuerung
einstecken und entsprechend der Betriebsanleitung der
Bewässerungssteuerung anschließen.
Um zu verhindern, dass Wasser oder Fremdkörper über die
Steckverbindung eintreten können, muss die Anschluss-
buchse für das Verbindungskabel an der Pumpensteuerung
nach Einstecken in die Netzsteckdose nach unten zeigen
(siehe Abbildung).
Sicherheits- / Benutzungshinweise
A
Die Pumpensteuerung darf nur an vom Elektrofach-
mann installierten 230V Steckdosen angeschlossen
werden, die den Errichtungsbestimmungen nach VDE
0100 entsprechen. Bei bestimmten Produkten (z.B. Tauch-
pumpe) ist ein FI-Schalter (< 30 mA) vorgeschrieben.
v Bitte wenden Sie sich an einen Elektrofachmann.
Gefahr! Heißlaufen der Pumpe!
Bei manuellem Betrieb der Bewässerungssteuerung 4040
über die Man. All-Taste müssen alle Kanäle belegt sein
oder ein leerer Kanal mit 0.00 programmiert werden.
Die Pumpensteuerung darf nur an vor Feuchtigkeit ge-
schützten Innen- und Außensteckdosen angeschlossen
werden. Ein Zwischenschalten im Verlauf des Pumpen-
Verlängerungs- bzw. Anschlusskabels ist nicht zulässig.
Mit der Pumpensteuerung können Geräte mit einer
Nennleistung von max. 2000 W (siehe Typenschild) be-
trieben werden.
Pumpensteuerung ausschließlich mit 24 V (AC)-Steuer-
geräten betreiben.
Das mitgelieferte Verbindungskabel (10m) kann mit einem
2-adrigen Kabel aus dem Elektrofachhandel (Mindestquer-
schnitt 0,25 mm²) bis zu 50 m verlängert werden. Zur
Kabelverbindung können die GARDENA Kabelklemmen
Art. 1282 verwendet werden.
Die Pumpensteuerung darf nicht geöffnet werden.
Entsorgung:
(nach RL2002/96/EG)
Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beige-
fügt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt
werden.
v Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kom-
munale Entsorgungsstelle entsorgen.
Service / Produkthaftung
Bei eventuellen Funktionsstörungen wenden Sie sich bitte
an den GARDENA Service.
Deutschland: Tel: [phone]
Fax: [phone]
Österreich: Tel: [phone]
- 90
Schweiz: Tel: [phone]
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem
Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte her-
vorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem
Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder
die von uns freigegebenen Teile verwendet wurden und
die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem
autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes
gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
Deutschland GARDENA Service
Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm