User manual

ManualsBrandsGARDENA ManualsGardeningBattery Blower, Vacuum, Chopper 36 V w/o battery, + wheels GARDE

DE Betriebsanleitung

Akku-Bläser / Sauger

EN Operator’s manual

Battery Blower / Vacuum

FR Mode d’emploi

Souffleur / aspirateur sur batterie

NL Gebruiksaanwijzing

Accu-bladblazer / -zuiger

SV Bruksanvisning

Batteridriven blås / sug

DA Brugsanvisning

Accu løvsuger / -blæser

FI Käyttöohje

Akkukäyttöinen puhallin / imuri

NO Bruksanvisning

Batteridrevet løvblåser / -suger

IT Istruzioni per l’uso

Soffiatore / aspiratore a batteria

ES Instrucciones de empleo

Soplador / aspirador con Accu

PT Manual de instruções

Soprador / aspirador a bateria

PL Instrukcja obsługi

Dmuchawa / odkurzacz z zasilaniem

akumulatorowym

HU Használati utasítás

Akkumulátoros lombfúvó / -szívó

CS Návod k obsluze

Akumulátorový foukač / vysavač

SK Návod na obsluhu

Akumulátorový fúkač / vysávač

EL Οδηγίες χρήσης

Φυσητήρας / απορροφητήρας

μπαταρίας

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторная воздуходувка /

пылесос

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorski puhalnik / sesalnik

HR Upute za uporabu

Baterijski puhač / usisivač

SR / Uputstvo za rad

BS Baterijski duvač / usisivač

UK Інструкція з експлуатації

Акумуляторна повітродувка /

пилосос

RO Instrucţiuni de utilizare

Suflantă/Aspirator cu acumulator

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü üfleyici / emici

BG Инструкция за експлоатация

Акумулаторна моторна метла /

листосъбирач

SQ Manual përdorimi

Thithësi / Fryrësi me bateri

ET Kasutusjuhend

Akuga puhur / imur

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinis pūstuvas / siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Ar akumulatoru darbināms

pūtējs / sūcējs

PowerJet Li-40 Art. 9338

LV LT ET SQ BG TR RO UK

SR /

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

Summary of content (18 pages)

PAGE 1
IT NO FI DA SV NL FR EN DE DE Betriebsanleitung Akku-Bläser / Sauger EN Operator’s manual Battery Blower / Vacuum FR Mode d’emploi Souffleur / aspirateur sur batterie NL Gebruiksaanwijzing Accu-bladblazer / -zuiger SV Bruksanvisning Batteridriven blås / sug DA Brugsanvisning Accu løvsuger / -blæser FI Käyttöohje Akkukäyttöinen puhallin / imuri NO Bruksanvisning Batteridrevet løvblåser / -suger IT Istruzioni per l’uso Soffiatore / aspiratore a batteria ES Instrucciones de empleo Soplador / aspirador con Accu
PAGE 2
DE GARDENA Akku-Bläser / Sauger PowerJet Li-40 1. SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. BEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5. LAGERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6. FEHLERBEHEBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 8.
PAGE 3
DE Sicherer Betrieb 1 Unterweisung a) Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Seien Sie mit den Steuereinrichtungen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. b) Erlauben Sie Kindern oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, niemals die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Alter des Bedieners begrenzen. c) Beachten Sie, dass der Bediener oder Benutzer für Unfälle oder Gefährdungen anderer Personen oder ihres Eigentums verantwortlich ist.
PAGE 4
DE c) Lassen Sie die Maschine vor der Aufbewahrung immer abkühlen. d) Seien Sie sich bei der Instandhaltung des Häckselwerks bewusst, dass obwohl die Energiequelle aufgrund der Verriegelungsfunktion der Schutzeinrichtung ausgeschaltet ist, das Häckselwerk immer noch bewegt werden kann. e) Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen. Benutzen Sie nur Originalersatzteile und -zubehör. f) Versuchen Sie niemals die Verriegelungsfunktion der Schutzeinrichtung zu umgehen.
PAGE 5
DE Warnung: Benutzen Sie das Produkt nicht ohne Blasrohr oder Fangsack, um einen Kontakt mit umherfliegendem Schmutz und/oder Laufradkontakt zu vermeiden, der zu schweren Verletzungen führen kann. Tragen Sie immer Handschuhe und verwenden Sie den Augenschutz, um zu verhindern, dass Steine oder Schutt in die Augen und das Gesicht geblasen werden, was zu Blindheit oder schweren Verletzungen führen kann.
PAGE 6
DE Einlass-Abdeckung montieren: Hinweis: Wenn die Einlass-Abdeckung nicht korrekt montiert ist, verhindert ein Sicherheitsschalter das Starten des Bläsers. v Schließen Sie die Einlass-Abdeckung 5 auf dem BlasrohrEingang 6, bis die Verriegelung 7 hörbar einrastet. Zum Öffnen der Einlass-Abdeckung 5 drücken Sie die Verriegelung 7 und öffnen die Einlass-Abdeckung 5. 6 7 5 GEFAHR! Schnittverletzung! v Montieren Sie das Saugrohr und den Fangsack vollständig bevor Sie das Produkt im Saug-Modus verwenden.
PAGE 7
DE ACHTUNG! Überspannung beschädigt den Akku und das Akku-Ladegerät. v Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Netzspannung verwenden. Akku laden: Beim GARDENA Akku-Bläser / Sauger Art. 9338-55 ist kein Akku im Lieferumfang enthalten. D ß A ß B ß M ß B ß Lc ß Wc ß E ß C ß Akku-Ladeanzeige: b ß L1 ß L2 ß Vor der ersten Verwendung muss der Akku vollständig geladen werden.
PAGE 8
DE Bedienfeld: m Ein / Aus-Taste: v Drücken Sie die Ein/Aus-Taste m auf dem Bedienfeld. Wenn der Bläser / Sauger eingeschaltet ist leuchtet die Ein-LED ∂. Der Bläser / Sauger schaltet sich automatisch nach 1 Minute aus. ∂ ‚ v Arbeitspositionen: Stellrad: v Drehen Sie das Stellrad v auf dem Bedienfeld in die gewünschte Position. Wenn der Eco-Modus aktiviert ist (Stellrad unten) leuchtet die LED ‚. Der Eco-Modus reduziert die Drehzahl des Motors für eine maximale Akku-Laufzeit.
PAGE 9
DE Bläser / Sauger starten: ß P q B ß D ß w A ß m ∂ ‚ Starten: 1. Setzen Sie den Akku Y in die Akku-Aufnahme C, bis dieser hörbar einrastet. 2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste m auf dem Bedienfeld N, bis die Ein-LED ∂ grün leuchtet. 3. Halten Sie den zusätzlichen Handgriff q. 4. Halten Sie den Hauptgriff w mit der anderen Hand, und drehen e nach oben. Sie das Leistungs-Rad ß Der Bläser / Sauger startet. Stoppen: 1. Drehen Sie das Stellrad v nach unten. Der Bläser/Sauger stoppt.
PAGE 10
DE z 5 Akku und Akku-Ladegerät reinigen: Die Lüftungsschlitze müssen immer sauber sein. 1. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze z mit einer weichen Bürste (verwenden Sie keinen Schraubendreher). 2. Nehmen Sie das Saugrohr / Vakuumrohr ab und reinigen Sie es. 3. Nehmen Sie den Fangsack ab und entleeren ihn vollständig. Drehen Sie den Fangsack von innen nach außen und reinigen Sie ihn mit einem Wasserschlauch. Lassen Sie den Fangsack vollständig trocknen. 4.
PAGE 11
DE 6. FEHLERBEHEBUNG GEFAHR! Körperverletzung! Schnittverletzungsgefahr, wenn sich die Rotorblätter drehen oder das Produkt unbeabsichtigt startet. v Entnehmen Sie den Akku und warten Sie, bis die Rotorblätter zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie Fehler des Produkts beheben. Problem Mögliche Ursache Abhilfe Bläser / Sauger startet nicht Akku ist nicht vollständig in den Akku-Halter eingesetzt. v Setzen Sie den Akku vollständig in den Akku-Halter ein bis dieser hörbar einrastet. Ein-LED ist aus.
PAGE 12
DE HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA ServiceCenter. Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind. 7. TECHNISCHE DATEN Akku-Bläser/Sauger Einheit Wert (Art. 9338) Max. Saugstrom l/s 160 Max.
PAGE 13
DE 8. LIEFERBARES ZUBEHÖR GARDENA Wechselakku BLi-40/100; BLi-40/160 Akku für zusätzliche Laufzeit oder zum Austausch. Art. 9842/9843 GARDENA smart Akku BLi-40/100; BLi-40/160 smart Akku für das smart System. Art. 19090/19091 GARDENA Akku-Ladegerät QC40 Zum Laden der GARDENA Akkus BLi-40. Art. 9845 9.
PAGE 14
DE Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.
PAGE 15
HU Termékszavatosság A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.
PAGE 16
DE EU-Konformitätserklärung Der Unterzeichner, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Schweden, bescheinigt hiermit, dass die nachstehend aufgeführten Geräte bei Verlassen des Werks die harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit und besondere Normen erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn die Geräte ohne unsere Genehmigung verändert werden.
PAGE 17
Produktbezeichnung: Description of the product: Désignation de produit : Productbenaming: Produktbeteckning: Produktbetegnelse: Tuotenimike: Nome del prodotto: Designación del producto: Designação do produto: Opis produktu: A termék megnevezése: Označení produktu: Označenie výrobku: Ονομασία προϊόντος: Ime izdelka: Naziv proizvoda: Denumire produs: Описание на продукта: Toote nimetus: Gaminio pavadinimas: Izstrādājuma nosaukums: Produkttyp: Product type: Type de produit : Producttype: Produkttyp: Produkttyp
PAGE 18
Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S.A. Av.del Libertador 5954 – Piso 11 – Torre B (C1428ARP) Buenos Aires Phone: (+ 54) 11 5194 5000 info.gardena@ ar.husqvarna.com Armenia Garden Land Ltd. 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty. Ltd.