GB D F NL S FI DK N I E PL P SK Návod na obsluhu Turbotrimmer GR Οδηγίες χρήσης Κουρευτικό πετονιάς RUS Инструкция по эксплуатации Турботриммер SLO Navodilo za uporabo Turbo obrezovalnik HR Upute za uporabu Turbo trimer za travu SRB Uputstvo za rad BIH Turbo trimer-kosilica UA Інструкція з експлуатації Турботример RO Instrucţiuni de utilizare Turbotrimmer TR Kullanma Kılavuzu Turbo Tırpan BG Инструкция за експлоатация Турботример AL Manual përdorimi Kositëse bari turbo EST Kasutusjuhend Turbotrim
D GARDENA Turbotrimmer SmallCut 300/23 / SmallCut Plus 350/23 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
D Nicht dem Regen noch anderer Feuchtigkeit aussetzen. Bei Regen nicht im Freien lassen. Netzstecker trennen, wenn Kabel beschädigt oder verwickelt wird. Wichtig Vor Gebrauch aufmerksam lesen. Für ihre Unterlagen aufbewahren. Sicherer Betrieb Schulung a) Lesen Sie die Anweisung aufmerksam. Machen Sie sich mit den Stellteilen und der sachgemäßen Verwendung der Maschine vertraut.
vermeiden, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt oder Hersteller des medizinischen Implantats vor dem Betrieb des Geräts zu befragen. D Gefahr! Beim Tragen des Gehörschutzes und durch das Geräusch des Gerätes, wird möglicherweise nicht bemerkt, wenn sich Personen nähern. Wenn beim Einstecken das Gerät unerwartet startet, sofort ausstecken und vom GARDENA Service prüfen lassen. Gefahr! Dieses Gerät erzeugt ein elektromagnetisches Feld während des Betriebs.
D 3. Abdeckung 4 auf den Trimmerkopf 2 aufsetzen und dabei den Schneidfaden 5 durch die Öffnung der Abdeckung 4 führen. 4 4. Abdeckung 4 auf den Trimmerkopf 2 aufstecken, bis alle Schnapphaken hörbar einrasten (click). 5 click click 2 3. BEDIENUNG GEFAHR! Körperverletzung! Schnittverletzung, wenn das Gerät sich unbeabsichtigt einschaltet. v Vor dem Anschließen, Einstellen oder Transport des Geräts den Netzstecker ziehen und das Gerät am Zusatzgriff tragen.
Arbeitshaltung: D v Gerät am Griffoberteil 1 und Zusatzgriff 3 so halten, dass der Trimmerkopf 2 leicht nach vorn geneigt ist. Vermeiden Sie den Kontakt des Fadens mit harten Gegenständen (Mauer, Steine, Zäune usw.), um ein Verschweißen oder Abbrechen des Fadens zu verhindern. 1 3 2 Trimmer starten: GEFAHR! Körperverletzung! Verletzungsgefahr, wenn das Gerät beim Loslassen der Starttaste nicht abschaltet! 1 v Niemals Sicherheitseinrichtungen überbrücken (z. B.
D 4. WARTUNG GEFAHR! Körperverletzung! Schnittverletzung, wenn das Gerät sich unbeabsichtigt einschaltet. v Vor der Wartung des Geräts sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist. Trimmer reinigen: GEFAHR! Stromschlag! Verletzungsgefahr und Sachschaden. v Gerät nicht mit Wasser oder mit einem Wasserstrahl reinigen (insbesondere nicht unter Hochdruck). w Die Lüftungsschlitze müssen immer frei von Verschmutzung sein. 4 1.
r 2. Fadenspule t entnehmen. r 3. Eventuelle Verschmutzung entfernen. 4. Schneidfaden 5 der neuen Fadenspule t aus der Öse des Kunststoffrings z ca. 15 cm herausziehen. t 5. Schneidfaden 5 erst durch die Metallhülse u führen. 6. Schneidfaden 5 um den Umlenkstift i führen. 7. Fadenspule t in die Fadenspulen-Aufnahme o einlegen. 8. Spulendeckel e so auf die Fadenspulen-Aufnahme o aufsetzen, dass die beiden Verschnappungen r hörbar einrasten.
D 6. FEHLERBEHEBUNG GEFAHR! Körperverletzung! Schnittverletzung, wenn das Gerät sich unbeabsichtigt einschaltet. v Vor der Fehlerbehebung des Geräts sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist. Schneidfaden aus der Fadenspule ziehen: Ein Schneidfaden, der in die Fadenspule eingezogen wurde, kann wieder herausgezogen werden. t 1. Fadenspule t wie unter 4. WARTUNG „Fadenspule wechseln“ entnehmen. 2. Kunststoffring z an der Fadenspule t zwischen Daumen und Zeigefinger halten. 3.
D 7. TECHNISCHE DATEN Turbotrimmer SmallCut 300/23 (Art. 9805) SmallCut Plus 350/23 (Art. 9806) Aufnahmeleistung Motor 300 W 350 W Netzspannung / Netzfrequenz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Schneidfaden-Durchmesser 1,6 mm 1,6 mm Schnittbreite 230 mm 230 mm Fadenvorrat 6m 6m Schneidfaden-Verlängerung Tipp-Automatik Tipp-Automatik Drehzahl der Fadenspule 13.000 U/Min. 13.000 U/Min.
D 9.
GB Product Liability We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is because of improper repair or if parts replaced are not original GARDENA parts or approved parts, and, if the repairs were not done by a GARDENA Service Centre or an approved specialist. The same applies to spare parts and accessories.
H Termékszavatosság Nyomatékosan utalunk arra a tényre, hogy a természavatossági törvény szerint nem kell jótállást vállalnunk a zokra a károkra, amelyeket nem a mi készülékeink okoztak, ha ezeket szakszerűtlen javítás okozta vagy egy alkatrész kicserélésénél nem a mi eredeti GARDENA alkatrészeinket vagy általunk engedélyezett alkatrészeket használtak fel és a javítást nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember végezte.
GB CE Declaration The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and p roduct specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval.
Description of the unit: Bezeichnung des Geräts: Désignation du matériel : Omschrijving van de apparaten: Produktbeskrivning: Beskrivelse af produktet: Laitteiden nimitys: Descrizione dei prodotti: Descripción de la mercancía: Descrição dos aparelhos: Nazwa urządzenia: A készülékek megnevezése: Označení přístrojů: Označenie zariadenia: Ονομασία της συσκευής: Opis naprave: Oznaka uređaja: Descrierea articolelor: Обозначение на уредите: Seadmete nimetus: Prietaisų pavadinimas: Iekārtu apzīmējums: Turbotrimme
Deutschland / Germany GARDENA GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com China Husqvarna (China) Machinery Manufacturing Co., Ltd. No. 1355, Jia Xin Rd., Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist., Shanghai 201801 Phone: (+ 86) 21 59159629 Domestic Sales www.gardena.com.cn Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Colombia Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No.
