User manual

ManualsBrandsGARDENA ManualsTree & Shrub CareMains Hedge trimmer EasyCut 500/55

EasyCut 420/45 9830

EasyCut 450/50 9831

EasyCut 500/55 9832

GB Operation Instructions

Electric Hedge Trimmer

D Betriebsanleitung

Elektro-Heckenschere

F Mode d’emploi

Taille-haies électrique

NL Gebruiksaanwijzing

Elektrische heggenschaar

S Bruksanvisning

Elektrisk häcksax

DK Brugsanvisning

Elektrisk hækkeklipper

FI Käyttöohje

Sähkökäyttöinen pensasleikkuri

N Bruksanvisning

Elektrisk hekksaks

I Istruzioni per l’uso

Tagliasiepi elettrica

E Instrucciones de empleo

Recortasetos eléctrico

P Manual de instruções

Corta sebes elétrico

PL Instrukcja obsługi

Elektryczne nożyce do żywopłotu

H Használati utasítás

Elektromos sövénynyíró

CZ Návod k obsluze

Elektrické-nůžky na živý plot

SK Návod na obsluhu

Elektrické nožnice na živý plot

GR Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο

RUS Инструкция по эксплуатации

Электрические ножницы для

живой изгороди

SLO Navodilo za uporabo

Električne škarje za živo mejo

HR Upute za uporabu

Električne škare za živicu

SRB Uputstvo za rad

BIH Električne makaze za živicu

UA Інструкція з експлуатації

Електричний садовий секатор

RO Instrucţiuni de utilizare

Trimmer electric de gard viu

TR Kullanma Kılavuzu

Elektronik çit budayıcısı

BG Инструкция за експлоатация

Електрическа ножица за жив плет

AL Manual përdorimi

Prerëse ligustrash elektrike

EST Kasutusjuhend

Elektriline hekilõikur

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinės gyvatvorių žirklės

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskās dzīvžogu šķēres

LV LT EST AL BG TR RO UA

SRB

BIH

HR SLO

RUS

GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F D GB

Summary of content (15 pages)

PAGE 1
GB D F NL S FI DK N I E 9830 9831 9832 H SK Návod na obsluhu Elektrické nožnice na živý plot GR Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο RUS Инструкция по эксплуатации Электрические ножницы для живой изгороди SLO Navodilo za uporabo Električne škarje za živo mejo HR Upute za uporabu Električne škare za živicu SRB Uputstvo za rad BIH Električne makaze za živicu UA Інструкція з експлуатації Електричний садовий секатор RO Instrucţiuni de utilizare Trimmer electric de gard viu TR Kullanma Kıl
PAGE 2
D GARDENA Elektro-Heckenschere EasyCut 420/45 / EasyCut 450/50 / EasyCut 500/55 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
PAGE 3
ARNUNG! Alle Sicherheitshinweise W und andere Anweisungen lesen. Werden die folgenden Warnungen und Anweisungen nicht befolgt, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und / oder von schweren Verletzungen. charfen Kanten und beweglichen Teilen s fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
PAGE 4
D und Handschuhe nicht in den Bereich von beweglichen Teilen gelangen. Weite Kleidung, Schmuck und langes Haar können sich in beweglichen Teilen verfangen. g) Falls Vorrichtungen zum Absaugen und Sammeln von Staub vorhanden sind, schließen Sie diese an und verwenden Sie sie ordnungsgemäß. Die Verwendung eines Staubabscheiders vermindert durch Staub verursachte Gefahren. 4) Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen a) Beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs keine übermäßige Kraft anwenden.
PAGE 5
Das Gerät nur in der dafür vorgesehenen Art und Weise verwenden. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich. Nur an die auf dem Typenschild angegebene Wechselspannung anschließen. D Sicherheit am Arbeitsplatz Es darf unter keinen Umständen eine Erdungs leitung irgendwo am Gerät angeschlossen werden.
PAGE 6
D Wartung und Lagerung Den Netzstecker ziehen: – bevor das Gerät unbeaufsichtigt bleibt; VERLETZUNGSGEFAHR! – bevor eine Blockierung entfernt wird; – bevor das Gerät überprüft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgeführt werden; – wenn Sie einen Gegenstand treffen. Das Gerät darf erst dann wieder verwendet werden, wenn absolut sichergestellt wurde, dass sich das gesamte Gerät in einem sicheren Betriebszustand befindet; – wenn das Gerät anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren.
PAGE 7
Arbeitshaltungen: Seitliches Schneiden Heckenschere starten: Hohes Schneiden D Das Gerät kann in 3 Arbeitshaltungen betrieben werden. Niedriges Schneiden GEFAHR! Körperverletzung! Verletzungsgefahr, wenn das Gerät beim Loslassen der Starttaste nicht abschaltet! v Niemals Sicherheitseinrichtungen überbrücken (z. B. durch Anbinden der Starttasten 9 / q an den Griff).
PAGE 8
D Heckenschere reinigen: GEFAHR! Stromschlag! Verletzungsgefahr und Sachschaden. v Gerät nicht mit Wasser oder mit einem Wasserstrahl reinigen (insbesondere nicht unter Hochdruck). 1 1. Gerät mit einem feuchten Lappen reinigen. 2 2. Lüftungsschlitze mit einer weichen Bürste reinigen (nicht mit einem Schraubendreher). 3. Messer 2 mit einem niedrigviskosen Öl (z. B. GARDENA Pflegeöl Art. 2366) einölen. Dabei den Kontakt mit Kunststoffteilen vermeiden. 4.
PAGE 9
D 6. TECHNISCHE DATEN Elektro-Heckenschere EasyCut 420/45 (Art. 9830) EasyCut 450/50 (Art. 9831) EasyCut 500/55 (Art. 9832) Aufnahmeleistung Motor 420 W 450 W 500 W Netzspannung / Netzfrequenz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Hubzahl 3.800 /min. 3.800 /min. 3.800 /min. Messerlänge 45 cm 50 cm 55 cm Messeröffnung 18 mm 18 mm 18 mm Gewicht ca. 2,7 kg ca. 2,8 kg ca.
PAGE 10
D Service-Anschrift ✉ Ihre direkte Verbindung zum Service D in Deutschland Technische Störungen / Reklamationen Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung Abholservice GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm ✆  Fax Telefon (07 31) 4 90 + Durchwahl @ E-Mail www.gardena.de/service/ 290 389 service@gardena.com 300 249 service@gardena.com 123 249 service@gardena.
PAGE 11
GB Product Liability We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is because of improper repair or if parts replaced are not original GARDENA parts or approved parts, and, if the repairs were not done by a GARDENA Service Centre or an approved specialist. The same applies to spare parts and accessories.
PAGE 12
H Termékszavatosság Nyomatékosan utalunk arra a tényre, hogy a természavatossági törvény szerint nem kell jótállást vállalnunk a zokra a károkra, amelyeket nem a mi készülékeink okoztak, ha ezeket szakszerűtlen javítás okozta vagy egy alkatrész kicserélésénél nem a mi eredeti GARDENA alkatrészeinket vagy általunk engedélyezett alkatrészeket használtak fel és a javítást nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember végezte.
PAGE 13
GB CE Declaration The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and p roduct specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval.
PAGE 14
Description of the unit: Bezeichnung des Geräts: Désignation du matériel : Omschrijving van de apparaten: Produktbeskrivning: Beskrivelse af produktet: Laitteiden nimitys: Descrizione dei prodotti: Descripción de la mercancía: Descrição dos aparelhos: Nazwa urządzenia: A készülékek megnevezése: Označení přístrojů: Označenie zariadenia: Ονομασία της συσκευής: Opis naprave: Oznaka uređaja: Descrierea articolelor: Обозначение на уредите: Seadmete nimetus: Prietaisų pavadinimas: Iekārtu apzīmējums: Electric He
PAGE 15
Deutschland / Germany GARDENA GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com China Husqvarna (China) Machinery Manufacturing Co., Ltd. No. 1355, Jia Xin Rd., Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist., Shanghai 201801 Phone: (+ 86) 21 59159629 Domestic Sales www.gardena.com.cn Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Colombia Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No.