GB D ® E P RO TR Manual de instrucciones Válvula de riego Instruções de utilização Válvula de Irrigação Instrucţiuni de utilizare Electrovalvă Kullanma kılavuzu Solenoid vana N FIN DK S 24V Art.1278 I 9V Art.
GB GARDENA Irrigation Valve Translation of the original instructions from German. Please read these operating instructions carefully and observe the notes given. Use these operating instructions to familiarise yourself with the Irrigation Valve, its correct use and the notes on safety. A For safety reasons, children under 16 as well as persons not familiar with these operating instructions should not use this Irrigation Valve.
GB 1. Where to Use Your GARDENA Irrigation Valve Intended use The Irrigation Valves are intended solely for outdoor use for fully automatic control of individual irrigation systems. It is a benefit to arrange a watering system into separate sections in case of varying watering needs for different plant areas or if there is insufficient water available for simultaneous operation of the entire watering system. The Irrigation Valve is installed upstream in the watering system (e. g.
GB The Irrigation Valve must only be used in conjunction with the – 9 V Control Units; Radio Receivers / 24 V Watering Controller – approved by GARDENA. 2. Safety Instructions v Please observe the notes on safety in the operating instructions. 9 V and 24 V products are not interchangeable. Blocking the Irrigation Valve V In the case of dirty water, the GARDENA Central Filter Art. No. 1510 must be installed upstream in the watering system.
GB 3. Initial Operation If the Irrigation Valve is installed below ground level, it must be installed in a sturdy and step-proof valve mount 1 (valve box) e.g. GARDENA Art. No. 1254 / 1255 / 1290 / 1292. Install the valve mount : 1. Draw up a plan (an example is shown in the figure below). 1 2 Additional information is provided in the GARDENA Sprinkler System Planning Guide which is available from your GARDENA dealer. 1 2.
GB 3. Install the valve box with the top edge of the box at ground level. This avoids damage when mowing the lawn. Please refer to the relevant operating instructions for information on how to install the Irrigation Valves in GARDENA Valve Boxes V1 and V3. Installing the Irrigation Valve without a Valve Box : The integrated solenoid valve works only correctly with the Irrigation Valve connected in flow direction.
In conjunction with the programmed watering time, the moisture level of the soil or the natural precipitation can be taken into account for each Irrigation Valve. GB Connect Soil Moisture Sensor or Rain Sensor electronic (optional) : When a sufficient moisture content of the soil is reached, a programme may be interrupted or activation of a programme may be suppressed. 0 9 1.
GB 4. Operation Fully Automatic Control : v Set selection lever A to “AUTO / OFF ”. Programme-controlled water flow to the watering system according to the programming in the Control Unit / Radio R eceiver. An automatically opened valve cannot be closed manually. Adjusting valve control : A Manual Control : v Set selection lever A to “ON”. Permanent water flow, independent of the programming. 5.
Possible Causes Remedy Solenoid valve does not close, continuous water flow Solenoid valve installed opposite to flow direction. v Turn solenoid valve (observe the flow direction). Selection lever A A set to “ON ”. v Set selection lever “AUTO / OFF ”. A to In the event of other faults please contact GARDENA Service. Repairs should only be carried out by GARDENA service centres or dealers authorised by GARDENA. 6.
GB This requires that the Connecting Point be installed deeper in the ground than the Irrigation Valve. 2. If the watering system is directly connected to the water tap, turn off the water supply and open the venting tap. 3. Set the selection lever A of all valves to the “ON” position. 4. If you are using the GARDENA Valve Box V3, make sure you open the integrated drain cap.
Solenoid Valve GB 7. Technical Data 9 V (Art. No. 1251) 24 V (Art. No. 1278) Voltage 9 V DC 24 V AC Operating pressure 0.5 to 12 bar 0.5 to 12 bar Flow medium clean fresh water clean fresh water Max. water temperature 40 °C 40 °C 8. Service / Warranty GARDENA guarantees this product for 2 years ( from date of purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults.
GB This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing warranty claims against the dealer / seller. If a fault occurs with your Irrigation Valve, please return the faulty unit together with a copy of the receipt and a description of the fault, with postage paid to one of the GARDENA Service Centres listed on the back of these operating instructions.
Bild Nr. Picture No. Ersatzteil-Nr. Spare Part No. Bezeichnung Bewässerungsventil 9 V / 1” Art. - Nr. 1251 19 - 36 1251-00.500.00 Bew. Ventil 9 V / 1” (= Art.1251) Watering valve 9 V / 1” (= Art.1251) 19 1815-00.610.27 Steuerdüse, rot Control nozzle, red 20 1251-00.500.26 Ventildeckel Valve cover 21 913-00.680.01 O-Ring 7,5 x 2 O-Ring 7,5 x 2 22 + 21 1251-00.701.00 Kücken, vollst. Mixer dial, cpl. 23 1672-00.600.11 O-Ring 24 x 2 O-Ring 24 x 2 24 1174-00.617.
7 TR Bewässerungsventil Art.
D Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
D EG-Konformitätserklärung Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
RO UE - Certificat de conformitate Prin prezenta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica faptul ca, in momentul in care produsele menţionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE, standardele de siguranţa UE si standardele specifice ale produsului UE. Acest certificat devine nul in cazul modificării aparatului fără aprobarea noastră.
Ulm, den 14.01.2014 Ulm, 14.01.2014 Fait à Ulm, le 14.01.2014 Ulm, 14-01-2014 Ulm, 2014.01.14. Ulm, 14.01.2014 Ulmissa, 14.01.2014 Ulm, 14.01.2014 Ulm, 14.01.2014 Ulm, 14.01.2014 Ulm, 14.01.
Deutschland / Germany GARDENA GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S.A. Av.del Libertador 5954 Piso 11 - Torre B (C1428ARP) Buenos Aires Phone: (+ 54) 11 5194 5000 info.gardena@ ar.husqvarna.com Armenia Garden Land Ltd. 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Italy Husqvarna Italia S.p.A. Via Como 72 23868 VALMADRERA (LC) Phone: (+ 39) 0341.203.111 info@gardenaitalia.it Japan KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5 - 1 Nibanncyo Chiyoda-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+ 81) 33 264 4721 m_ishihara@kaku-ichi.co.jp Kazakhstan LAMED Ltd. 155 /1, Tazhibayevoi Str. 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO.,LTD. 107-4, SunDuk Bld.