GB D ® E P RO TR Manual de instrucciones Válvula de riego Instruções de utilização Válvula de Irrigação Instrucţiuni de utilizare Electrovalvă Kullanma kılavuzu Solenoid vana N FIN DK S 24V Art.1278 I 9V Art.
D GARDENA Bewässerungsventil Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Bewässerungsventil, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. A Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Bewässerungsventil nicht benutzen.
D 1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Bewässerungsventils Bestimmung Die Bewässerungsventile sind für den ausschließlichen Einsatz im Außenbereich zur vollautomatischen Steuerung einzelner Bewässerungsteilanlagen bestimmt. Die Trennung der Gesamtanlage in einzelne Bewässerungsstränge ist von Vorteil bei unterschiedlichem Wasserbedarf einzelner Pflanzenbereiche oder bei nicht ausreichender Wassermenge zum gleichzeitigen Betrieb der Gesamtanlage. Das Bewässerungsventil wird der Bewässerungsanlage (z. B.
D Das Bewässerungsventil darf nur in Verbindung mit den von GARDENA zugelassenen – 9 V Steuerteilen, Funkempfängern / 24 V Bewässerungssteuerung – verwendet werden. 2. Sicherheitshinweise v Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung. 9 V und 24 V Produkte dürfen nicht vertauscht werden. Verstopfen des Bewässerungsventils V Bei schmutzhaltigem Wasser GARDENA Zentralfilter Art.-Nr. 1510 der Anlage vorschalten.
D 3. Inbetriebnahme Wenn das Bewässerungsventil unterirdisch installiert wird, muss es in eine feste und trittfeste Ventil-Einfassung 1 (Ventilbox / Ventilschacht) eingebaut werden. Z. B. Gardena Art. 1254 / 1255 / 1290 / 1292. 1. Verlegeplan erstellen (siehe z. B. untenstehende Abbildung). Ventil-Einfassung installieren : 1 2 Weitere Informationen enthält die GARDENA Sprinkler-System Planungshilfe, die bei Ihrem GARDENA Händler erhältlich ist. 1 2.
D 3. Ventil-Einfassungs-Oberkante ebenerdig zur Grasnarbe einbauen. Somit sind Beschädigungen beim Rasenmähen ausgeschlossen. Die Montage der Bewässerungsventile in den GARDENA Ventilboxen V1 und V3 können Sie den jeweiligen Betriebsanleitung entnehmen. Montage des Bewässerungsventils ohne Ventilbox : Das Magnetventil funktioniert nur dann ordnungsgemäß, wenn das Bewässerungsventil in Durchflussrichtung angeschlossen ist.
D Bodenfeuchte- oder Regensensor (optional) anschließen : Neben der zeitabhängigen Steuerung besteht zusätzlich die Möglichkeit der Einbeziehung der Bodenfeuchtigkeit oder des Niederschlags in die Bewässerungssteuerung pro Bewässerungsventil. Bei ausreichender Bodenfeuchtigkeit wird der Stopp eines Programms ausgelöst oder die Aktivierung eines Programms unterbunden. 0 9 1. Bodenfeuchtesensor 9 im Beregnungsbereich – oder – Regensensor (ggf.
D 4. Bedienung Ventilsteuerung einstellen : Vollautomatische Steuerung : v Wahlhebel A auf „AUTO / OFF “ stellen. Programmgesteuerter Wasserdurchfluss zur Bewässerungsanlage nach Programmierung des Steuerteils / Funkempfängers. Ein automatisch geöffnetes Ventil kann nicht manuell geschlossen werden. A Manuelle Steuerung : v Wahlhebel A auf „ON“ stellen. Permanenter von der Programmierung unabhängiger Wasserdurchfluss. 5.
D Störung Mögliche Ursache Abhilfe Magnetventil schließt nicht, ständiger Wasserdurchfluss Magnetventil entgegen der Durchflussrichtung eingebaut. v Magnetventil drehen (Durchflussrichtung beachten). Wahlhebel A A auf Stellung „ON “. v Wahlhebel A auf „AUTO / OFF “ stellen. Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden. 6.
D A Rohrleitungssystem NACH dem Ventil entleeren : leert werden. Dies setzt voraus, dass die Anschlussdose tiefer als das Bewässerungsventil eingebaut ist. 2. Bei Direktanschluss der Bewässerungsanlage an das Hauswassernetz die Wasserzufuhr abstellen und Entwässerungshahn in der Hauswasserleitung öffnen. 3. Die Wahlhebel A aller Ventile auf Stellung „ON“ stellen. 4. Bei Verwendung der GARDENA Ventilbox V3 die integrierte Entwässerungskappe öffnen.
D 7. Technische Daten Magnetventil 9 V (Art. 1251) 24 V (Art. 1278) Spannung 9 V DC 24 V AC Betriebsdruck 0,5 bis 12 bar 0,5 bis 12 bar Durchflussmedium klares Süßwasser klares Süßwasser Max. Medientemperatur 40 °C 40 °C 8. Service / Garantie Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen • Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparatur-Service – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max.
D Service-Anschrift ✉ GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40 D- 89079 Ulm Ihre direkte Verbindung zum Service ✆ Telefon D (07 31) 4 90 + Durchwahl in Deutschland @ E-Mail Fax www.gardena.de /service / Technische Störungen / Reklamationen 290 389 service@gardena.com Reparaturen und Antworten auf Kostenvoranschläge 300 307 service@gardena.com Ersatzteilbestellungen / Allgem. Produktberatung 123 249 service@gardena.
D Garantie GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.
Bild Nr. Picture No. Ersatzteil-Nr. Spare Part No. Bezeichnung Bewässerungsventil 9 V / 1” Art. - Nr. 1251 19 - 36 1251-00.500.00 Bew. Ventil 9 V / 1” (= Art.1251) Watering valve 9 V / 1” (= Art.1251) 19 1815-00.610.27 Steuerdüse, rot Control nozzle, red 20 1251-00.500.26 Ventildeckel Valve cover 21 913-00.680.01 O-Ring 7,5 x 2 O-Ring 7,5 x 2 22 + 21 1251-00.701.00 Kücken, vollst. Mixer dial, cpl. 23 1672-00.600.11 O-Ring 24 x 2 O-Ring 24 x 2 24 1174-00.617.
147 TR Bewässerungsventil Art.
D Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
D EG-Konformitätserklärung Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
RO UE - Certificat de conformitate Prin prezenta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica faptul ca, in momentul in care produsele menţionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE, standardele de siguranţa UE si standardele specifice ale produsului UE. Acest certificat devine nul in cazul modificării aparatului fără aprobarea noastră.
Ulm, den 14.01.2014 Ulm, 14.01.2014 Fait à Ulm, le 14.01.2014 Ulm, 14-01-2014 Ulm, 2014.01.14. Ulm, 14.01.2014 Ulmissa, 14.01.2014 Ulm, 14.01.2014 Ulm, 14.01.2014 Ulm, 14.01.2014 Ulm, 14.01.
Deutschland / Germany GARDENA GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S.A. Av.del Libertador 5954 Piso 11 - Torre B (C1428ARP) Buenos Aires Phone: (+ 54) 11 5194 5000 info.gardena@ ar.husqvarna.com Armenia Garden Land Ltd. 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Italy Husqvarna Italia S.p.A. Via Como 72 23868 VALMADRERA (LC) Phone: (+ 39) 0341.203.111 info@gardenaitalia.it Japan KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5 - 1 Nibanncyo Chiyoda-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+ 81) 33 264 4721 m_ishihara@kaku-ichi.co.jp Kazakhstan LAMED Ltd. 155 /1, Tazhibayevoi Str. 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO.,LTD. 107-4, SunDuk Bld.