D GB F NL P E I D DK Gebrauchsanweisung Gartenpumpe GB Operating Instructions Garden Pump F Mode d’emploi Pompe de surface pour arrosage NL Gebruiksaanwijzing Beregeningspomp S Bruksanvisning Bevattningspump I Istruzioni per l’uso Pompa da giardino E Manual de instrucciones Bomba para jardín P Instruções de utilização Bomba de Jardim DK Brugsanvisning Trykpumpe Art. 1422 Art. 1429 Art.
GARDENA beregeningspomp 3000 /4 Jet; 4000 /4 Jet; 4000 / 5 Jet Welkom in de GARDENA tuin... Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en houdt u zich aan de aanwijzingen. Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met de beregeningspomp, het juiste gebruik daarvan en de veiligheidsaanwijzingen. Uit veiligheidsoverwegingen mogen jongeren beneden de 16 jaar en personen die niet bekend zijn met de gebruiksaanwijzing deze beregeningspomp niet gebruiken. Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 5.
2. Voor uw veiligheid Let op ! Elektrische schok ! Visuele controle Er bestaat gevaar op verwondingen door elektrische stroom. ➔ De pomp voor ieder gebruik controleren om vast te stellen of de pomp, in het bijzonder stroomkabel en stekker, beschadigd is. ➔ Haal de stekker uit het stopcontact voor het vullen, na gebruik, bij het opheffen van storingen en voor onderhoudswerkzaamheden. Gevaar op verwondingen door heet water ! Een beschadigde pomp mag niet gebruikt worden.
3. Ingebruikname Pomp opstellen: Slang op de aanzuigzijde aansluiten: De plaats van opstelling moet vast en droog zijn en de pomp moet stevig kunnen staan. ➔ Pomp op veilige afstand van het doorvoermedium opstellen. Aan de aanzuigzijde geen waterslang-insteeksysteemonderdelen gebruiken. Er moet een vacuümbestendige slang gebruikt worden. De aansluitstukken op de zuig- en drukzijde mogen alleen met de hand aangetrokken worden ! • bijv. GARDENA aanzuiggarnituur, art. nr. 1411. 2.
4. Eventueel aanwezige afsluitorganen in de drukleiding (aansluitapparaten, waterstop, etc.) openen. 5. Resterende water in de drukslang weg laten lopen zodat de lucht bij het aanzuigen kan ontsnappen. 6. Aan-/uitschakelaar op „0“ schakelen. 7. Netstekker van de pomp in een 230 V / 50 Hz wisselstroomstopcontact steken. 8. Aan-/uitschakelaar op „1“ zetten. 9. Drukslang ca. 1 m verticaal boven de pomp naar boven houden tot de pomp aangezogen heeft.
Storing Mogelijke oorzaak Opheffing Pomp loopt maar zuigt niet aan. Pomp is niet met doorpompvloeistof gevuld. ➔ Pomp vullen (zie „4. Bediening”). Ingebrachte doorvoervloeistof ontsnapt bij het zelfaanzuigen via de op de drukzijde aangesloten slang. 1. Pomp nog een keer vullen (zie „4. Bediening”). Lekke resp. defecte aanzuigleiding. ➔ Verbindingen dichtmaken. resp. aanzuigleiding op beschadigingen controleren. 2. Als de pomp weer ingebruik wordt genomen de drukslang ca.
. Buitenbedrijfstelling Overwinteren / Niet gebruiken: Voor het aanbreken van de winter moet de beregeningspomp leeggemaakt worden. 1. Water-aftapschroef openen. Het water loopt uit de beregeningspomp. 2. Beregeningspomp vorstvrij opbergen. 8. Leverbare accessoires GARDENA aanzuigslangen Knik- en vacuümvast, naar keuze verkrijgbaar per meter met 19 mm (3/4”)- of 25 mm (1”)- diameter zonder aansluitarmaturen of een vaste lengte compleet met aansluitarmaturen. NL GARDENA aansluitstukken •art. nr.
10. Service Bij garantie is de service gratis. GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie (vanaf de aankoopdatum). Deze garantie heeft betrekking op alle wezenlijke defecten aan het toestel, die aanwijsbaar op materiaal- of fabricagefouten berusten.
D Produkthaftung GB Product Liability F Responsabilité NL Productaansprakelijkheid Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird.
D EU-Konformitätserklärung MaschinenVerordnung (9. GSGVO) / EMVG / Niedersp. RL Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Straße 40 · D-89079 Ulm bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Pumpen-Kennlinie: Performance characteristics m bar 50 5 40 400 0 /5 Courbes de performance 30 Prestatiegrafiek Curva di rendimento 10 Curva característica de la bomba 0 Características de performance 400 0/4 20 Kapacitetskurva Ydelses karakteristika 3 Jet 300 0 /4 2 Jet 1 0 D 4 Jet 1000 2000 3000 4000 l/h Die Leistungsdaten der Pumpenkennlinie sind gemessen bei einer Saughöhe von 0,5 m und unter Verwendung eines 25 mm (1”)Saugschlauchs.
Bild Nr. Picture No. Ersatzteil-Nr. Spare Part No. Bezeichnung Gartenpumpe 3000/4 Jet Garden Pump 3000/4 Jet 1 1426-00.900.02 Verschluss-Schraube, rot Locking screw, red 2 1426-00.900.01 O-Ring O-Ring 3 1422-00.900.01 Schraube 6x45 Screw 6x45 4 1422-00.900.02 Scheibe Disc 5 1481-00.900.25 O-Ring 21,82x3,53 O-Ring 21,82x3,53 6+5 7860-00.600.01 Verschlusskappe 1", schwarz Sealing cap 1", black 7 1422-00.900.03 Schraubkappe 1", rot Screw cap 1", red 8 1422-00.900.
69
Bild Nr. Picture No. Art.-Nr.1429 1 2 3+4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Art.-Nr.1432 16 18 26 30 49 51 Ersatzteil-Nr. Spare Part No. 1426-00.900.03 1426-00.900.04 7860-00.600.01 1429-00.900.01 1469-00.900.04 1429-00.900.02 1429-00.900.03 1429-00.900.04 1426-00.900.02 1426-00.900.01 1481-00.900.01 1487-00.900.07 1426-00.900.26 1743-00.900.02 1428-00.900.01 1426-00.900.08 1429-00.900.05 1481-00.900.
71
Deutschland GARDENA Kress + Kastner GmbH GARDENA Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (0731) 490-123 Reparaturen: (0731) 490-290 Argentina Argensem S.A. Venezuela 1075 (1618) El Talar - Buenos Aires Australia NYLEX Corporation Ltd. 25-29 Nepean Highway P.O. Box 68 Mentone, Victoria 3194 Austria GARDENA Österreich Ges. m.b.H. Stettnerweg 11-15 2100 Korneuburg Belgium MARKT (Belgium) NV/SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Brazil M. Cassab Av. das Nações Unidas, 20.
