D ® NL S DK FIN N I E P DK FIN N F I GB Gebrauchsanweisung Bewässerungssteuerung Operating Instructions Watering Controller Mode d’emploi Programmateur Gebruiksaanwijzing Besproeiingscomputer Bruksanvisning Kontrollpanel Brugsanvisning Vandingskontrol-system Brugsanvisning Kastelunohjauslaite Brugsanvisning Vanningstimer kontrollenhet Istruzioni per l’uso Centralina Manual de instrucciones Programación de riego Instruções de utilização Comando de rega E D Art. 1283 Art.
GARDENA Besproeiingscomputer 4030 / 6030 Dit is de vertaling van de originele Duitse instructies voor gebruik. Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en houd u aan de aanwijzingen. Maak u aan de hand van deze instructies voor gebruik vertrouwd met het product, het juiste gebruik en de veiligheidsaanwijzingen. A Uit veiligheidsoverwegingen mogen personen jonger dan 16 jaar en personen die niet met deze instructies voor gebruik vertrouwd zijn dit product niet in gebruik nemen.
Let op De besproeiingscomputer mag alleen voor de besturing van in de handel verkrijgbare 24 V (AC) ventielen worden gebruikt. Het stroomverbruik per kanaal mag niet meer dan 600 mA bedragen (een GARDENA beregeningsventiel art. 1278 heeft 150 mA nodig). Besproeiingscomputer : De besproeiingscomputer mag alleen met de meegeleverde 24 V (AC) netadapter gebruikt worden. v De aangesloten 24 V (AC)-netadapter tegen vocht beschermen. De besproeiingscomputer is niet tegen spatwater beschermd.
8 9 B : 0 C Sensorweegave Bij ingestoken sensor wordt de situatiemelding droog DRY of A vochtig WET aangegeven. C D Programma / kanaalweergave : Geeft aan welk programma van het betreffende kanaal op dit D moment wordt uitgevoerd of geprogrammeerd. Wanneer een kanaal op dit moment open staat, knippert het kader van het geopende besproeiingskanaal. E F NL besproeiingstijden : G E Weergave Geeft de besproeiingsstarttijd en -duur aan.
Masterkanaal : Het masterkanaal is een kanaal dat tegelijkertijd met andere kanalen in werking gezet wordt. Belangrijk bijv. als een besproeiingsinstallatie via een pomp gevoed wordt en de pomp altijd actief moet worden als één van de besproeiingsventielen geactiveerd wordt. De pomp kan bijv. via het aan het masterkanaal aangesloten GARDENA pomprelais art. 1273 gestuurd worden. In het voorbeeld zijn 2 ventielen art. 1278 in de ventielbox art.
Besproeiingscomputer aan de wand monteren : De beide schroeven (niet inbegrepen) voor het vasthaken van de besproeiingscomputer moeten 80 mm van elkaar worden ingeschroefd en de schroefkop-diameter mag max. 8 mm bedragen. 1. Schroeven 6 6 6 80 mm van elkaar in de wand schroeven. 2. Besproeiingscomputer vasthaken. 3. Springslot 1 ontgrendelen en deksel 2 omhoog klappen (zie „Besproeiingscomputer aansluiten” ) en boring voor schroef 6 van de langsgatboring 7 markeren.
Besproeiingsprogramma’s (Channel-toets) Vereiste : Datum en tijd zijn ingesteld. Voordat u met de invoer van de besproeiingsgegevens begint, raden wij u aan de gegevens van uw ventielen om wille van de overzichtelijkheid in het besproeiingsschema in de bijlage van de gebruiksaanwijzing te noteren. Er kunnen 3 besproeiingsprogramma’s per kanaal worden opgeslagen. (maximaal 3 programma’s x 4 (art. 1283) / 6 (art. 1284) kanalen = 12 (1283) / 18 (1284) programma’s).
7. 7. Besproeiingsduur-minuten met de ▲-▼-toetsen kiezen (b.v. 20 minuten) en met de OK-toets bevestigen. 24h knippert. Besproeiingscyclus / Besproeiingsdagen instellen : (a) Besproeiingscyclus : Er kan om de 24 uur „24h”, elke tweede dag „2nd”, elke derde dag „3rd”, elke oneven dag „Odd” of elke even dag „Even” worden gesproeid. (b) Besproeiingsdagen : Elke dag Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su kan individueel worden ingesteld. NL 8.
wijzigen waarden van het besproeiingsprogramma te worden gewijzigd. Alle andere waarden kunnen onder „Besproeiingsprogramma maken” gewoon met de OK-toets worden overgenomen. 5.2 Speciale functies Kanaal blokkeren : Wanneer bij een kanaal Program Off als programmageheugenplaats wordt gekozen, wordt het betreffende kanaal geblokkeerd en de besproeiingsprogramma’s van dit kanaal worden niet meer uitgevoerd. De programma’s van het kanaal blijven wel bewaard.
Actieve besproeiing voortijdig beëindigen : Een actieve besproeiing (geprogrammeerd of handmatig gestart) kan voortijdig worden beëindigd zonder daarbij de programma’s te veranderen. 1. Man.-toets indrukken. SELECT CHANNEL en het kanaal knipperen. 1. 2. NL Alle kanalen handmatig besproeien : 2. Gewenst actief kanaal (in het kader b.v. kanaal 4) met de ▲-▼-toetsen kiezen en met de OK-toets bevestigen. De besproeiing stopt en het hoofdmenu wordt getoond.
B.v. een geprogrammeerde besproeiingsduur van 60 min. wordt bij 60 % Run-Time verkort naar 36 min. Aanwijzing : Bij procentuele wijziging van de besproeiingsduur blijft de weergave van de oorspronkelijk geprogrammeerde besproeiingsduur in de diverse programma’s bewaard. Bij het invoeren / wijzigen van een programma wordt op 100 % Run-Time ingesteld. De % Run-Time geldt niet voor de handmatige besproeiing. Besproeiingspauzes (Rain Off-toets) Rain Off-Funktion : Als b.v.
1. OK-toets ingedrukt houden. 2. Channel-toets eveneens 3 seconden ingedrukt houden. Het vergrendelingssymbool verschijnt. • Alle symbolen van het display worden gedurende 2 seconden getoond. • De programmagegevens van alle programma’s worden gewist. • Datum en tijd blijven behouden. • De toetsenblokkering wordt opgeheven. De reset-functie kan op elk moment worden uitgevoerd. Tip : wend u bij vragen over de bediening en programmering tot de GARDENA Service. NL 6.
8. Technische gegevens 24 V (AC) / 800 mA (voldoende voor 5 gelijktijdig geopende GARDENAberegeningsventielen art. 1278) Stroomvoorziening voor het geheugen bij wegvallen elektriciteit : Alkaline 9 V-blokbatterij (type 6LR61) Levensduur van de batterij : minstens 1 jaar (bij stroomuitval voor behoud van gegevens) Temperatuurbereik voor bedrijf : Van 0 °C tot + 60 °C Temperatuurbereik voor opslag : – 20 °C tot + 70 °C Luchtvochtigheid : Max.
Channel Prog. START TIME RUN TIME 24 h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su RUN TIME 24 h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su RUN TIME 24 h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su RUN TIME 24 h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su RUN TIME 24 h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su RUN TIME 24 h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su 1 2 3 Channel Prog. START TIME 1 2 3 Channel Prog. START TIME 1 2 3 Channel Prog. START TIME 1 2 3 Channel Prog.
D Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
D EG-Konformitätserklärung Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Deutschland / Germany GARDENA GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com China Husqvarna (China) Machinery Manufacturing Co., Ltd. No. 1355, Jia Xin Rd., Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist., Shanghai 201801 Phone: (+ 86) 21 59159629 Domestic Sales www.gardena.com.cn Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Colombia Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No.
