D ® NL S DK FIN N I E P DK FIN N F I GB Gebrauchsanweisung Bewässerungssteuerung Operating Instructions Watering Controller Mode d’emploi Programmateur Gebruiksaanwijzing Besproeiingscomputer Bruksanvisning Kontrollpanel Brugsanvisning Vandingskontrol-system Brugsanvisning Kastelunohjauslaite Brugsanvisning Vanningstimer kontrollenhet Istruzioni per l’uso Centralina Manual de instrucciones Programación de riego Instruções de utilização Comando de rega E D Art. 1283 Art.
D GARDENA Bewässerungssteuerung 4030 / 6030 Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit der Bewässerungssteuerung, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. A Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, diese Bewässerungssteuerung nicht benutzen.
D Zu beachten Die Bewässerungssteuerung darf nur zur Steuerung von handelsüblichen 24 V (AC) Ventilen verwendet werden. Der Stromverbrauch pro Kanal darf 600 mA nicht übersteigen (ein GARDENA Bewässerungsventil Art. 1278 benötigt 150 mA). 2. Sicherheitshinweise Bewässerungssteuerung : Die Bewässerungssteuerung darf ausschließlich mit dem mitgelieferten 24 V (AC)-Netzteil betrieben werden. v 24 V (AC) -Netzteil im eingesteckten Zustand vor Feuchtigkeit schützen.
D 8 9 B : 0 C Sensor-Anzeige Bei angestecktem Sensor wird die Zustandsmeldung DRY A (trocken) oder WET (feucht) angezeigt. Bei Anzeige WET werden die Bewässerungsprogramme gesperrt. C D Programm / Kanal-Anzeige : D Zeigt an welches Programm des entsprechenden Kanals E F G E F G gerade programmiert wird. Wenn gerade ein Kanal geöffnet ist, blinkt der Rahmen des geöffneten Bewässerungskanals. Bewässerungszeiten-Anzeige : Zeigt die Bewässerungs-Startzeit und -Dauer an.
D Masterkanal : Der Masterkanal ist ein Kanal, der gleichzeitig mit anderen Kanälen in Betrieb gesetzt wird. Wichtig z. B. dann, wenn eine Bewässerungsanlage über eine Pumpe versorgt wird und die Pumpe immer dann aktiv werden soll, wenn eines der Bewässerungsventile aktiviert wird. Die Pumpe kann z. B. über die, am Masterkanal angeschlossene, GARDENA Pumpensteuerung Art. 1273 betrieben werden. Ventile anschließen : Das Beispiel zeigt den Anschluss von 2 Ventilen Art. 1278 in der Ventilbox Art.
D Bewässerungssteuerung an der Wand montieren : 6 6 6 7 Die beiden Schrauben (nicht im Lieferumgang) zum Einhängen der Bewässerungssteuerung müssen in einem Abstand von 80 mm eingeschraubt werden und der Schraubenkopf-Durchmesser darf max. 8 mm betragen. 1. Schrauben 6 im Abstand von 80 mm in die Wand schrauben. 2. Bewässerungssteuerung einhängen. 3.
D Bewässerungsprogramme (Channel-Taste) Voraussetzung : Das Datum und die Uhrzeit wurden eingestellt. Bevor Sie mit der Eingabe der Bewässerungsdaten beginnen, empfehlen wir Ihnen, die Daten Ihrer Bewässerungsventile aus Gründen der Übersichtlichkeit in den Bewässerungsplan im Anhang der Betriebsanleitung einzutragen. Es können 3 Bewässerungsprogramme pro Kanal gespeichert werden. (maximal 3 Programme x 4 (Art. 1283) / 6 (Art. 1284) Kanäle = 12 (1283) / 18 (1284) Programme).
D 7. 7. Bewässerungsdauer-Minuten mit den ▲-▼-Tasten wählen (Bsp. 20 Minuten) und mit der OK-Taste bestätigen. 24h blinkt. Bewässerungszyklus / Bewässerungstage einstellen : (a) Bewässerungszyklus : Es kann alle 24 Stunden „24h“, jeder zweite Tag „2nd“, jeder dritte Tag „3rd“, jeder ungerade Tag „Odd“ oder jeder gerade Tag „Even“ bewässert werden. (b) Bewässerungstage : Jeder Tag Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su kann individuell eingestellt werden. 8.
D des Bewässerungsprogramms geändert werden. Alle anderen Werte können unter „Bewässerungsprogramm erstellen“ einfach mit der OK-Taste übernommen werden. 5.2 Sonderfunktionen Kanal sperren : Wenn bei einem Kanal als Programmspeicherplatz Program Off gewählt wird, wird der entsprechende Kanal gesperrt und die Bewässerungsprogramme des Kanals werden nicht mehr ausgeführt. Die Programme des Kanals bleiben dabei erhalten. Durch Drücken der Channel-Taste kann die Programmierung jederzeit beendet werden. 1.
D Aktive Bewässerung vorzeitig beenden : Eine aktive Bewässerung (programmiert oder manuell gestartet) kann vorzeitig beendet werden ohne die Programme dabei zu ändern. 1. Man.-Taste drücken. SELECT CHANNEL und der Kanal blinken. 1. 2. Alle Kanäle manuell bewässern : 2. Gewünschten aktiven Kanal (im Rahmen Bsp. Kanal 4) mit den ▲-▼-Tasten wählen und mit der OK-Taste bestätigen. Die Bewässerung wird beendet und die Hauptebene angezeigt.
Beregnungspausen (Rain Off-Taste) Durch Drücken der Rain Off-Taste kann die Programmierung jederzeit beendet werden. Rain Off-Funktion : Wenn z. B. wegen einer längeren Regenzeit nicht bewässert werden muss, kann eine Beregnungspause eingestellt werden. Dabei können alle Programme um 1 bis 9 Tage ( 1 bis 9 ) pausieren oder alle Programme gesperrt werden ( Off ). Wenn die Programme pausieren oder gesperrt sind, kann dennoch manuell bewässert werden. 1. Rain Off-Taste drücken.
D Reset-Funktion : Die Bewässerungssteuerung wird in den Grundzustand zurück gesetzt und alle Programmdaten werden gelöscht. 1. OK-Taste gedrückt halten. 2. Channel-Taste zusätzlich 3 Sekunden gedrückt halten. Das Schloss-Symbol wird angezeigt. • Alle Symbole des Displays werden für 2 Sekunden angezeigt. • Die Programmdaten aller Programme werden gelöscht. • Das Datum und die Uhrzeit bleiben erhalten. • Die Tastensperre wird aufgehoben. Der Reset kann jederzeit ausgelöst werden.
A D Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden. 8. Technische Daten Stromversorgung über Netzteil : 24 V (AC) / 800 mA (ausreichend für 5 gleichzeitig geöffnete GARDENA-Bewässerungsventile Art.1278) Stromversorgung des Speichers bei Netzausfall : Alkaline 9 V-Block Batterie (Typ 6LR61) Lebensdauer der Batterie : Min.
D Service-Anschrift ✉ GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40 D- 89079 Ulm Ihre direkte Verbindung zum Service Telefon D (07 31) 4 90 + Durchwahl in Deutschland @ E-Mail Fax www.gardena.de /service / Technische Störungen / Reklamationen 290 389 service@gardena.com Reparaturen und Antworten auf Kostenvoranschläge 300 249 service@gardena.com Ersatzteilbestellungen / Allgem. Produktberatung 123 249 service@gardena.
Channel Prog. START TIME RUN TIME 24 h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su RUN TIME 24 h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su RUN TIME 24 h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su RUN TIME 24 h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su RUN TIME 24 h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su RUN TIME 24 h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su 1 2 3 Channel Prog. START TIME 1 2 3 Channel Prog. START TIME 1 2 3 Channel Prog. START TIME 1 2 3 Channel Prog.
D Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
D EG-Konformitätserklärung Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Deutschland / Germany GARDENA GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com China Husqvarna (China) Machinery Manufacturing Co., Ltd. No. 1355, Jia Xin Rd., Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist., Shanghai 201801 Phone: (+ 86) 21 59159629 Domestic Sales www.gardena.com.cn Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Colombia Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No.
