® S I Betriebsanleitung Hauswasserautomat electronic plus mit Trockenlaufsicherung GB Operating Instructions Pressure Tank Unit electronic plus with Dry-Running Safety F Mode d’emploi Station de pompage automatique electronic plus avec sécurité manque d’eau NL Instructies voor gebruik Pomp met hydrofoor electronic plus met droogloopbeveiliging S Bruksanvisning Pumpautomat electronic plus med Torrkörningsskydd I Istruzioni per l’uso Pompa ad intervento automatico electronic plus con sicurezza contro il fun
m bar 60 6 50 5 40 00 / 40 4i 50 00 / 4 5I no xi 30 3 20 40 00 / 2 5 i 10 500 0 /4 1 i 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 l / h D N E Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes sorgfältig. Lees deze Instructies voor gebruik voor ingebruikname van het apparaat zorgvuldig door. Antes de la puesta en marcha del aparato, aconsejamos una atenta lectura del presente manual de instrucciones.
D GARDENA Hauswasserautomat electronic plus mit Trockenlaufsicherung 4000 /4 i, 4000 / 5 i, 5000 /4 i, 5000 / 5 Inox i Willkommen im Garten GARDENA ... Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Gerät, den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.
D für Österreich für die Schweiz Einsatz der Pumpe für Hauswasserversorgung Umwelteinflüsse Sichtprüfung durchführen Netzspannung beachten In Österreich muss der elektrische Anschluss der ÖVE-EM 42, T2 (2000) / 1979 § 22 gemäß § 2022.1 entsprechen. Danach dürfen Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken und an Gartenteichen nur über einen Trenntransformator betrieben werden. Bitte fragen Sie ihren Elektromeisterbetrieb.
GARDENA Sauggarnitur Art.-Nr. 1411 (3,5 m) / 1418 (7 m) vakuumfester Spiralschlauch, anschlussfertig mit Saugfilter und Rückfluss-Stop ∅ 25 mm (1”) GARDENA Saugschläuche Knick- und vakuumfest, wahlweise erhältlich als Meterware mit 19 mm (3 /4”)- oder 25 mm (1”)-Durchmesser ohne Anschlussarmaturen oder als Fixlänge komplett mit Anschlussarmaturen. Art.-Nr. 1720 19 mm (3 /4”) oder Art.-Nr. 1721 25 mm (1”) GARDENA Saugfilter mit Rückfluss-Stop Art.-Nr. 1726 19 mm (3 /4”); Art.-Nr. 1727 25 mm (1”); Art.
D druckfeste und flexible Schläuche verwenden Verwenden Sie flexible, druckfeste Schlauchleitungen zur Verbindung mit der Festinstallation (➔ Geräuschreduzierung). Absperrventile einbauen Verwenden Sie bei der Festinstallation sowohl auf der Saugseite als auch auf der Druckseite Absperrorgane ➔ wichtig z. B. für Wartungs- und Reinigungsarbeiten oder für Stilllegungen. Anschluss – Druckseite Druckseite Die Anschluss-Stücke auf der Saug- und Druckseite dürfen nur von Hand angezogen werden.
D Vor der Inbetriebnahme Aufstellen und Befüllen der Pumpe Pumpe in sicherem Abstand zum Fördermedium aufstellen Der Aufstellort muss fest und trocken sein und einen sicheren Stand der Pumpe ermöglichen. V Pumpe in sicherem Abstand (min. 2 m) zum Fördermedium aufstellen. Die Pumpe muss an einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit und ausreichender Belüftung im Bereich der Lüftungsschlitze aufgestellt werden. Der Abstand zu den Wänden muss mindestens 5 cm betragen.
D Inbetriebnahme Druckschalter Störung .Sobald der Netzstecker in eine 230-V-Wechselstromsteckdose gesteckt wird, leuchten die rote und die grüne LED – die Pumpe läuft an. Bei Erreichen des max. Druck der Pumpe schaltet die Pumpe aus (➔ die grüne LED Pump erlischt). .Sinkt der Druck unter den Schaltdruck von ca. 2,2 bar, schaltet die elektronische Steuerung die Pumpe automatisch ein.
D Rote LED Power leuchtet Die Pumpe ist an das Stromnetz angeschlossen. Die Anlage befindet sich im Normalbetrieb. Grüne LED leuchtet Die Pumpe ist an das Stromnetz angeschlossen und die Pumpe läuft. Nach dem Erreichen des max. Pumpendrucks schaltet die Pumpe aus (die grüne LED erlischt) und die Pumpe befindet sich im Normalbetrieb. Grüne LED blinkt langsam (1 x pro Sekunde) .Die Fördermenge ist druckseitig zu gering (unter 90 l / h). Die Pumpe läuft nach und schaltet dann ab.
D Gelbe LED leuchtet .Der „automatische Selbstansaugmodus“ ist abgelaufen und die Anlage fördert nicht (z. B. kein Wasser im Behälter oder Brunnen oder der Filter ist verschmutzt). Hinweis: Die Pumpe kann jederzeit durch Drücken der RESETTaste oder durch “Re-plugging” vorzeitig wieder eingeschaltet werden. Grüne und gelbe LED blinken schnell im Wechsel (4 x pro Sekunde) .Warnblinken: Im Leitungssystem ist eine Leckage. Aufgrund einer Leckage schaltet die Pumpe ein und aus.
D Reinigung des eingebauten Filters Vor jedem Eingriff an der Pumpe den Netzstecker ziehen! . Stellen bzw. belassen Sie den Drehschalter auf RUN. Sie ggf. das Absperrorgan der Saugseite. . Schrauben Sie den Filterdeckel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn auf. . Ziehen Sie die Filtereinheit senkrecht nach oben heraus. . Halten Sie den Becher fest und lösen Sie den Filter aus dem Bajonettverschluss durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. . Reinigen Sie den Becher unter fließendem Wasser und den Filter z. B.
D Störungen Störung Mögliche Ursache Abhilfe Pumpenmotor läuft, aber Fördermenge oder Druck gehen plötzlich zurück. Undichtigkeit an der Saugseite. Undichtigkeit beseitigen. Saugfilter am Saugschlauch wird ganz oder teilweise freigesaugt. Pumpe auf der Druckseite drosseln, um die Fördermenge der Saugseite an die der Druckseite anzupassen. Die Mindest-Durchflussmenge beachten (siehe „Technische Daten“). Saugfilter oder Rückfluss-Stop verstopft. Filter bzw. Rückfluss-Stop reinigen.
D Technische Daten Typ 4000 /4 i 4000 / 5 i 5000 /4 i Art.-Nr. 1481 1483 1485 5000 / 5 Inox i 1487 Nennleistung Max. Fördermenge Max. Förderhöhe Max. Druck (= Ausschaltdruck) Einschaltdruck ca. Max. Saughöhe Zul. Innendruck (druckseitig) Max. Medientemperatur Anschlusskabel Spannung Frequenz Gewicht 800 W 3.600 l / h 44 m 4,4 bar 2,2 ± 0,2 bar 9m 6 bar 35 °C 1,5 m H07 RNF 230 V 50 Hz 10,5 kg 1000 W 3.600 l / h 50 m 5,0 bar 2,2 ± 0,2 bar 9m 6 bar 35 °C 1,5 m H07 RNF 230 V 50 Hz 11 kg 800 W 5.
D Service-Anschrift ✉ GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40 D- 89079 Ulm Ihre direkte Verbindung zum Service ✆ Telefon D (07 31) 4 90 + Durchwahl in Deutschland Fax @ E-Mail www.gardena.de /service / Technische Störungen / Reklamationen 290 389 service@gardena.com Reparaturen und Antworten auf Kostenvoranschläge 300 249 service@gardena.com Ersatzteilbestellungen / Allgem. Produktberatung 123 249 service@gardena.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing GmbH Service Center Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com Croatia KLIS d.o.o. Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone: (+ 385) 1 622 777 0 gardena@klis-trgovina.hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni Akrita Ave. 1641 Nicosia Phone: (+ 357) 22 75 47 62 Argentina ® condam@spidernet.com.cy Argensem S.A.
